酷我-北美枫

Lake

（我对节日的观念及其淡薄，每次都误了日子，这次早早准备一下，译了几首儿童诗提前问候大家。）

Sing To The Sun ( Ashley Bryan，美国儿童文学作家 )
向着太阳唱

歌

向着太阳唱
它会听着的
它会温暖你的话语
你的快乐就会
像那太阳一样
升起
在心中燃烧

向着月亮唱
它会听见的
它会减轻你的忧虑
你的恐惧就会
像那月亮一样
落下
在心中消失

Song

Sing to the sun
It will listen
And warm your words
Your joy will rise
Like the sun
And glow
Within you

Sing to the moon
It will hear
And soothe your cares
Your fears will set
Like the moon
And fade
Within you

满月

夜晚在阳台上
对面是海湾
村庄的灯火
点缀在山丘上
黑水泛起道道条纹

银色皎洁的
圆月
悄悄闪进云中
如一枚硬币
溜进了荷包

Full Moon

Night on the verandah:
Across the bay
Village lights
Sprinkled on hills
Stripe the dark water

The silver round
Of the full moon
Slips into the cloud
As a coin
Slips into a purse

雨来啦

美人鱼一眨眼
就要下阵雨了
孩子们在海边
嬉水忘记了时间
看，雨来了
他们浑身精湿
大叫，“快！
扎个猛子
这样你就不会被淋湿了！”

Rain coming

When a mermaid winks
Look for a shower
Children at the seashore
Splashing by the hour
See rain coming
Soaked as they can get
Cry, “Quick!
Duck under
So you don’t get wet!”

星子 · 发表于: 星期三五月 16, 2007 6:58 pm 发表主题:

Good try.
_________________

Lake · 发表于: 星期三五月 16, 2007 9:23 pm 发表主题:

I guess I am trying everyday. Wink

Lake · 发表于: 星期四五月 17, 2007 10:47 am 发表主题:

这几首是应一儿童诗歌刊物邀稿，以其达到中外儿童诗歌互相交流的目的而译。
诗歌选自 Sing to the Song ,是本诗画书，书中插图均由作者Ashley Bryan 本人亲自创作。
选译的这几首富有非马先生提到的“诗趣”和我感受到的“童趣”。
第一首《歌》，由两个物象，太阳和月亮各自不同的特征，鼓励振奋、撫慰平静一颗童心。
《满月》，用形象比喻的手法描写月亮的隐去如同“一枚硬币 /溜进了荷包。”新奇巧妙。
《雨来啦》，童言童趣，玩水玩的身上已经湿得不能再湿的孩子，当雨来时，竟想一头扎到水里(duck under)以免被淋湿，令人忍俊不禁。