| 阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题 |
| 作者 |
留言 |
Lake[Lake]
Lake作品集
二品总督
（刚入二品，小心做人）
注册时间: 2006-10-10
帖子: 1341
来自: Sky Blue Water
|
 发表于: 星期日 四月 01, 2007 2:36 pm 发表主题: |
 |
|
| 博弈 写到: |
你要先把 iamb 等的观念暂时完全抛掉；这是在找-汉字化-英文的平仄，一个英文的新‘规’‘律’，再套到汉诗的律绝诗规。仄里有上去入，平还有阴平阳平（例，京华烟云）。
那么，先把 长音节（long syllable), 短音节(short syllable) 定为第一规律。然后再到字里头再细分，这时就要细分当字里的相对声调，并要善用二字节，三字节（也就是二音节英文字，三音节英文字），在中文里，盒底较为重要，盒盖平仄较随和。例，⊙平。
一个文法位置可平可仄，和一个音节可平可仄是两码事。
Dewfall 被判断为 ⊙平，是平平没错，但无碍于 ⊙平 诗律法。
这个字是长长音，重音在前，故更合 ⊙平 的文法隐喻。 
gutter 是短短，即仄仄，再到字里相对细分，重音在前，你可以想成‘去上‘，反正大概这个意思。把握这几个原则，任何一个字都可以为例啊。例如，spondee feeds 的同强度同时长就是一个完美的中国‘平‘的概念，常用来做听力测试用。
这英文音节的上去入的新定义与对等就需要发音理论来支持了， got the idea?
说到头来，如果都做出来了，而英文照汉诗声调律法来作诗，而如果母语英文的人都觉得不好听，那也只能说明中西的音韵审美观有根本上的不同。如果好听呢？那就是声韵的律法是人为养成的。 |
谢谢博弈的不厌其烦。
我想我是陷入误区了：1，把平仄和iamb 混在一起了；2，以为你提供的平仄和英诗是完完全全的一对一，不知道平仄你用的是诗律法。
应该是 got it 了。 可以休息了。
你最后谈到的音韵审美观很重要。 |
|
| 返回页首 |
|
 |
博弈[Mark]
博弈作品集
二品总督
（刚入二品，小心做人）
注册时间: 2006-09-24
帖子: 1484
来自: San Francisco
|
| 发表于: 星期三 四月 04, 2007 12:42 pm 发表主题: |
|
|
再添一段旁证，希腊、拉丁的诗文是取长短律规则（iambus, trochee,anapest and dactyl),英文转借为轻重律，现代英文则取轻重长短混合。依王力的说法，汉诗的"仄仄平平"是一种短长律，"平平仄仄"则是一种长短律。依语言历史来看，先有长短（汉字上古音大约只有平入两类，英文演自希腊、拉丁），再有声调（pitch)，再有轻重(stress)。所以，一个归结：长短，高低，轻重在语言上的综合运用，造成诗语言的音乐感。中文现代诗在声音形式的设计上，就该考虑这几个大原则吧!
_________________
Sometimes I am busy
Sometimes I am free
In between, there's it
Until I find thee... |
|
| 返回页首 |
|
|
肖今[King]
肖今作品集
一品翰林院大学士
（酷我！I made it！）
注册时间: 2004-06-16
帖子: 5783
来自: Free sky
|
| 发表于: 星期四 四月 05, 2007 2:48 am 发表主题: |
|
|
可为中西教材了
很受益。
颇有研究。
汉语方面，比较熟悉些，正好在学
英语是千里之外的门外汉了
谢谢博弈精彩分享
_________________
░░破茧成蝶 眼泪，从此不咸░░
NO FOREVER , ONLY LONGER！ |
|
| 返回页首 |
|
|
|
|
您不能发布新主题
您不能在这个论坛回复主题
您不能在这个论坛编辑自己的帖子
您不能在这个论坛删除自己的帖子
您不能在这个论坛发表投票
|
本论坛欢迎广大文学爱好者不拘一格地发表创作和评论.凡在网站发表的作品，即视为向《北美枫》丛书, 《诗歌榜》和《酷我电子杂志》投稿(暂无稿费, 请谅)。如果您的作品不想编入《北美枫》或《诗歌榜》或《酷我电子杂志》，请在发帖时注明。
作品版权归原作者.文责自负.作品的观点与<酷我-北美枫>网站无关.请勿用于商业,宗教和政治宣传.论坛上严禁人身攻击.管理员有权删除作品.
Powered by phpBB 2.0.8 © 2001, 2002 phpBB Group
phpBB 简体中文界面由 iCy-fLaME 更新翻译 |
常见问题与解答 (FAQ)
搜索
成员列表
成员组
注册
个人资料
登陆查看您的私人留言
登陆
