酷我-北美枫

[博弈]

The old and the street （古韵西音）

七绝

Dewfall was the time peace came
Could what those geezers pick home
Come-ons emerged through gutters
Rampage gargled the street blown
_________________
Sometimes I am busy
Sometimes I am free
In between, there's it
Until I find thee...

[[Mark]]

The old and the street （古韵西音）

七绝

Dewfall was the time peace came
Could what those geezers pick home
Come-ons emerged through gutters
Rampage gargled the street blown
_________________
Sometimes I am busy
Sometimes I am free
In between, there's it
Until I find thee...

[不清]

電腦前面讀博弈，
首首妙作有得益。
古韵西音也想到，
不知如何來翻譯。

(這個不是翻譯)
_________________
「四十二排浪，沒有一排是相似的」——不清

博客：
http://42waves.tumblr.com

[[不清]]

電腦前面讀博弈，
首首妙作有得益。
古韵西音也想到，
不知如何來翻譯。

(這個不是翻譯)
_________________
「四十二排浪，沒有一排是相似的」——不清

博客：
http://42waves.tumblr.com

[Lake]

果然“绝”，是7音。
我在想怎样将绝句中的平仄 transpose to 英语的 iamb ...etc.

请看可爱的老外是如何研究和试写绝句的：

Jue Ju

Jue Ju (curtailed or frustrated verse) is one of the oldest of the Chinese patterns and in the 3rd century the Jue Ju was very popular. It often carried “suggestively erotic themes”. It does not tell a story but attempts to create a mood.

The basic rhythmic unit of Chinese poem is the single character (zi), which is pronounced as one syllable. Originally the Jue Ju was composed in 5 syllable lines. By the Tang era, 8th century it had evolved to a 7 syllable pattern and became fundamental to Chinese poetry.

Most 4 line Chinese poems are composed Qi, Cheng, Zhuan, Jie, ( beginning, development, returning and finishing), the names given to the four lines respectively.

The Jue Ju is:

1. lyrical

2. syllabic, 5 syllables or 7 syllables lines. (lines should be same length)

3. composed of 4 lines.

4. often erotic.

5. compared to Western poetry could be considered terse and compressed.

6. composed in the established structure of Chinese 4 line stanzas,
-------------- L1 Qi (beginning) sets scene
-------------- L2 Cheng (development) expands image and mood
-------------- L3 Zhuan (returning) contrasts with start
-------------- L4 Jie (finishing) ponders meaning


black silken tangles
spread over pillow
white curves grace futon
soft eyed pleasure waits
-------------- --- jvg

[[Lake]]

果然“绝”，是7音。
我在想怎样将绝句中的平仄 transpose to 英语的 iamb ...etc.

请看可爱的老外是如何研究和试写绝句的：

Jue Ju

Jue Ju (curtailed or frustrated verse) is one of the oldest of the Chinese patterns and in the 3rd century the Jue Ju was very popular. It often carried “suggestively erotic themes”. It does not tell a story but attempts to create a mood.

The basic rhythmic unit of Chinese poem is the single character (zi), which is pronounced as one syllable. Originally the Jue Ju was composed in 5 syllable lines. By the Tang era, 8th century it had evolved to a 7 syllable pattern and became fundamental to Chinese poetry.

Most 4 line Chinese poems are composed Qi, Cheng, Zhuan, Jie, ( beginning, development, returning and finishing), the names given to the four lines respectively.

The Jue Ju is:

1. lyrical

2. syllabic, 5 syllables or 7 syllables lines. (lines should be same length)

3. composed of 4 lines.

4. often erotic.

5. compared to Western poetry could be considered terse and compressed.

6. composed in the established structure of Chinese 4 line stanzas,
-------------- L1 Qi (beginning) sets scene
-------------- L2 Cheng (development) expands image and mood
-------------- L3 Zhuan (returning) contrasts with start
-------------- L4 Jie (finishing) ponders meaning


black silken tangles
spread over pillow
white curves grace futon
soft eyed pleasure waits
-------------- --- jvg

[七小姐]

这个比较好玩儿！亏你想得出。赞啦 ^_^
_________________
遛达的七七

[[七小姐]]

这个比较好玩儿！亏你想得出。赞啦 ^_^
_________________
遛达的七七

[博弈]

[[Mark]]