酷我-北美枫

星子 · 酷我！I made it！ 注册时间: 2004-06-05 帖子: 13192 来自: Toronto

请渊博人士讲解一下...

Sonnet
By Elizabeth Bishop

Caught--the bubble
in the spirit-level,
a creature divided;
and the compass needle
wobbling and wavering,
undecided.
Freed--the broken
thermometer's mercury
running away;
and the rainbow-bird
from the narrow bevel
of the empty mirror,
flying wherever
it feels like, .!
_________________

不清 · 发表于: 星期三二月 28, 2007 11:16 pm 发表主题:

This one was written in the year (1979) when Bishop died.

maybe just a poem that talks about being freed from life itself? she is a lesbian, so maybe there is something to do with this sensible subject too.... I don't know....
_________________
「四十二排浪，沒有一排是相似的」——不清

博客：
http://42waves.tumblr.com

博弈 · 发表于: 星期四三月 01, 2007 12:36 am 发表主题:

哦, 开始考试啦? 即时看法, 不见得正确, 欢迎指正.

她是个'声','韵'上很厉害的诗人, 尤其在运用文字重复制造的声音效果上.
读她的诗, 还要回到以前我所说的 CVC, coda 等等. 你把每个字这样来分解音节,
再合起来,就看出来了. 多念几遍,再多几遍(她的诗就得这样),就出声及韵及应响味了.
例，应响 bubble， divided， decided，thermometer；押声或曰头韵
wobbling and wavering（这里有兼字尾韵），其他押韵等，整体念来的
声音是很悦耳的。Lake 解字是有一套的，来说说吧。
基本上,我的看法，这是个6-8的 contemporary sonnet, "不要被诗洗脑."
步,,韵式上自由而不死板. 6-8 又细分为 (3-3) (3-3-2), 韵式已被解构;
但还留着古典的回味（aa, cdc, efg elements) , 这诗你反行序来读也可以，我的再解构。
她原意为何，我自是不知喽。很多当代诗人不写古典的sonnet了,要写,
总是以自己所长给它 twist 一下. 你要看一看 Cummings 的 sonnet
那又是 twist 成另一种韵式了(但中留下古典的连系).

（8-6 ）或（12，2 ）为古典式。
_________________
Sometimes I am busy
Sometimes I am free
In between, there's it
Until I find thee...

Lake · 发表于: 星期四三月 01, 2007 11:15 pm 发表主题:

我也来说说？其实博弈解得很清楚了，很到位的。
既然被点了名，跟着博弈评的那几点，添足一下。
总之，博弈开了头，带着路，就容易多了。

1. '声','韵', 多念几遍,再多几遍就出声及韵及应响味了.
同意。 Articulation 的重要性不可忽略。读这首诗，有很好的口感，确实感到一种愉悦。
有人指出，诗读出声，如同绘画中的线条和色彩，音乐中的音调和音程。
不发声，诗中的“声”，“ 韵”是体会不到的，是看不出来的。

2. 这是个6-8的 contemporary sonnet
对。现在许多 contemporary sonnet 实际上就是Italian/Shakespearean Varianations, they vary in epiphany, line, voice, rhyme, meter and structure...
这首诗主要由两个相互对比的部分组成:第一部分（L1-6）a sense of entrampment as caught within some containing structure.
第二部分（L7-12)an opposite state of mind, freed, ..

Sonnet 其中一个很重要的 element 就是 turn or epiphany. Italian sonnet （8，6）发生在第九行，而 Shakespearean sonnet（12，2）则出现在最后那两行的对句。看官，您说这是什么变体？ Smile

3. Structuring.
两个主要部分都是由两个过去分词开头的， "caught" and "freed".
第一部分里的两个现在分词 “wobbling and wavering" 又和第二部分里的"running" and "flying" 保持平衡。

Sorry for my rambling...
不知对星子有没有帮助。

星子 · 发表于: 星期五三月 02, 2007 10:08 am 发表主题:

To tell the truth, meter and rhyme is my weakness.

I read a book about the meter, rhyme... but cannot get the feeling of it.

I know I should learn them to keep going...

Thanks for the sharing.
_________________

不清 · 发表于: 星期五三月 02, 2007 10:58 am 发表主题:

星子 · 发表于: 星期五三月 02, 2007 4:49 pm 发表主题:

Thanks 不清... 有道理.
_________________