酷我-北美枫

语风万里

试译：陆游《钗头凤》,请多指教。谢谢！

钗头凤碑

《钗头凤》
陆游

红酥手，黄滕酒，满城春色宫墙柳。
东风恶，欢情薄，一怀愁绪，几年离索。
错！错！错！

春如旧，人空瘦，泪痕红浥鲛绡透。
桃花落，闲池阁，山盟虽在，锦书难托。
莫！莫！莫！

Phoenix Hairpin
by Lu you

red soft hand, yellow shaoxing wine,
fresh and green willows full of town.
east wind is badness, favour is weak.
bosom with gloomy mood, part from each for years.
wrong! wrong! wrong!

spring still remain, lankness her looks,
tear stained rouge and damped silk kerchief.
peach blossom dropped, hollow pavilion leaves.
though wed promise exist, but epistle is difficult to reach.
alone !alone !alone !
_________________
漫是星光，曲水流觞，一肚花雕眼迷茫。

风过回廊，似歌吟唱，半院黄花满院香。