Coviews 酷我-北美枫

酷我-北美枫主页||酷我博客

 
 常见问题与解答 (FAQ)常见问题与解答 (FAQ)   搜索搜索   成员列表成员列表   成员组成员组   注册注册 
 个人资料个人资料   登陆查看您的私人留言登陆查看您的私人留言   登陆登陆 
Blogs(博客)Blogs(博客)   
Coviews BBS

梦想和现实 (我的移民故事) (发表在这一期的北美时报上)
前往页面 1, 2  下一个
 
发表新帖   回复帖子    酷我-北美枫 首页 -> 人在旅途
阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题  
作者 留言
星子[ANNA]
星子作品集

酷我!I made it!
酷我!I made it!


注册时间: 2004-06-05
帖子: 13192
来自: Toronto

帖子发表于: 星期六 十月 09, 2004 7:59 am    发表主题: 梦想和现实 (我的移民故事) (发表在这一期的北美时报上) 引用并回复

(应万沐之邀,写了此文,以纪念我的移民五周年)

我移民已五年,陆续接触到一些刚来的移民,一听我来加五年了,他们笑笑,
老移民。在新移民眼里,三五年应该走上正轨。工作,车子,房子有了,
这移民的期望也达到了。

五年前,我来的时候,也怀着这样的期望和梦。虽然没有具体的概念,但总觉得移民是一条阳光大道。认识我的人都说我太幸运了。了解我的人则会感叹,不仅仅是幸运。在国内时,多次的坎坷奔波,变得越来越坚强,越来越有勇气。生活就象是赶火车,我错失了以往的站台,但也给我不少反思和自责,总是很自然地调整了心态。当我登陆时, 恰逢北美IT经济快车。而我有备而来,并且格外珍惜每一个机会。

刚来时,住在DOWNTOWN,立刻喜欢周围美丽整洁的花园风景。我喜欢带上书本(恶补各种技术…白猫,黑猫齐上) ,坐在公园里,呼吸新鲜的空气,放松紧张的情绪,找工作成了我的全职工作。朋友邀我去玩,我总是谢绝。我想等到自己找到工作,才能放松地玩。於是不停地联系面试(代理的,公司的) 各种各样的机会。只有一个目的,尽快找到相关工作。

现在看来,尤其是在我经历了几次最有希望的面试失败之后,我很能理解什么是限度了。(那时的新移民一般三个月的信心保值,之后会情绪一落千丈。如今形势更严峻,遇到的新移民,我总是鼓励他们要保持信心。)当时的现实是我懵了。眼泪在打转,迟迟落不下。看见昔日美丽的风景,我居然产生怨意,仿佛是它们把我骗了,我从自信的云层坠落到惶恐的深渊。室友是个聪明热情的女孩,笑说我太着急了。她说从没看到象我这样找工作认真尽力的人。你是最有希望尽快找到工作的人,如果你找不到,我相信没几个能找到。感谢她的真诚鼓励和远在中国的老公的劝慰,每天都抖擞精神,为下一个机会作准备。

人如果有一份执著,事情就成功一半了。。我想正是执著,乐观和认真改变了我的
生活。很喜欢一种说法,幸福不是在物质,而是在态度…(当然这样的体会当时是没有的) 当时我的生活全被找工占满。我有的是紧迫感和危机感。时势逼人但终有收获。登陆两个月不到,我如愿了。

有了工作,生活一下就充满阳光。我努力地工作,很快就得到了同事的认同。我也很快搬到离公司较近的地方。我的房东是个离异老人,很和善,很绅士的人。不是他告诉我,也许我永远猜不出他的工作。他是意大利血亲,年轻时很英俊威猛的舞蹈老师,后来当了建筑工人。每个星期天,他都会西装整齐地去教堂。平时生活中也是斯斯文文的,很爱清洁。他不过多干涉我的生活,却教我许多家务和节俭途径。偶尔他说起向往娶一个中国老婆。我笑笑,没多问缘由。生活和工作中的太多的新鲜事让我目不暇接,我忽略了他的感受。现在的我回想他的确很孤独,把我当女儿来相待了。我偶尔也猜测他离异的原因。一切不得而知。我也从没遇到他的前妻。在这里离婚显得很平常,人们也并不关心。继续过他们喜欢或不喜欢的生活。

生活和工作稍加稳定,老公在国内也卖掉了房子,辞了工作,随后而来了。这之前记得他公司要升任他最热门的部门经理,他一口回绝并提交辞呈。老总吃惊得取消了当日所有会议。秘书忙跑来问何故,老公只说无法担任。我们的何去何从,他们并不知道,国内的生活中免不了闲言碎语,老公更愿意沉默。他那个公司不寻常,人际关系相当复杂,变化比计划快得多。工作多年,虽然对此地此景依然有着依恋,但还是要一刀切的,向着自己的目标和方向努力。

我们这步棋走对了。尤其对我,一个头脑简单,容易发热,开朗乐观,不善复杂人际关系的人。不久老公也找到工作,生活变得忙碌而充实。我们用第一个月工资,买了另一台电脑,每晚两人学习工作到深夜。乐在其中。
工作看似平静,却还得面对各种各样的人和挑战。公司一个大项目总是延迟,不得已,公司领导换掉了该项目的所有开发人员,让我们组接手。虽然知道我们应该需要一段时间熟悉该项目,但项目经理为了他自己按时完工的计划,依然要我们按原订计划(两个月完成,前一个组用了一年时间,还没完成一半)执行。我算上自己加班加点的努力,依然对此计划感到没有可能性。我知道这样强行的结果是更多的延迟和返工率。在组员会上,经理问我们个人意见,我如实地说,不可能…但项目经理很强硬,尖锐地讽刺我。在公开场合,我从来没遇到这样不讲理的人,但我的英文能力的贫乏,使我除了震惊和委屈,一句话都说不出来,泪水却沙沙地流了下来。我委屈我如此加班加点,从不计较,工作成绩显赫,仍如此被讥讽…会议停了下来,所有的人自动离开,经理留了下来,劝慰我不要着急,他会研究一个大家满意的结果。当我平静下来,回到自己的桌前,好几个同事走过来,劝慰我不用担心,也不用与他计较。他们告诉我,这不是我的错。这是我工作中的第一次哭,我没告诉家人,不是因为害噪,而是不想让他们担心。今天的我再也不会如此冲动,而那同事自从这件事后,对每个人的态度和说话语气明显好转。后来的几个项目我们合作很成功也很愉快,他力荐我担任更重要的工作和公司杰出成绩奖。我们没有因那次会议的不快而产生任何阴影。这里的工作制度,公司文化和人文文化使得公正更普遍。
提到诚实和谦让,我们移民总有过之。我的老公受雇的公司倒闭,经理John邀他加盟新公司。老公感谢地说,“谢谢你,给我这个工作” 。John回答道,“你要记住是你自己的价值让你拥有机会的” 。是的,天下没有免费的午餐,在西方社会,人们开诚布公,充分认识自己,尊重自己。我们华人不必过分谦卑,我们应振作自己,大胆地欣赏自己的价值。

那时IT很热。看认识的人纷纷跳槽,一跳就高一个槛,心里很羡慕。由於很喜欢公司的企业文化和简单明了的人际关系,就一直留了下来。总想着赚大钱跳槽的事给老公去完成……可计划不如变化快。不到一年,各个公司纷纷裁员,我所在的公司也不例外。每次我都想着自己是下一个,担心得晚上都睡不着。这样经过5,6 次后,终於开始适应和接受。裁了再找,担心也没用。反而心宽了。也知道了哪里都没有绝对的稳定……
在这里,很多人不断地搬家和变换工作,寻找自己喜欢的,做自己喜欢的,生活哪怕简单,他们也很自足。我缺少的是这份冒险和追求。但求工作保,天下无事忧。过着简单开心的生活。

生活和工作平静下来,反而想家了。刚开始在这的朋友不多,同事也仅限於工作往来。对西方文化的不熟悉,让我们不敢轻易邀请朋友和同事。好在这里的公共社区健全,经常有各种活动和培训计划。当时我们还没有车牌,交友的圈子有限,为数不多的华人朋友中,我很钦佩着宁一家。
他们几乎和我们同时来,在南京搞艺术绘画的。由於学的风格和技巧与西方文化完全不同,在开始的过程中困难重重。我们这个城市艺术家多不胜数,华人占的比例很小。如何让西方审美认同,如何推广自己的艺术是一个很大的挑战。宁放下以前的成就,潜心学习和比较西方的艺术,一点点,一步步地踏踏实实认认真真,少有其它一些艺术家的浮夸和孤芳自赏。看他的画是一种精神享受。他的画大都比较柔和,充满灵性和色彩,梦境一样美丽。在我们这个城市他连年获最佳作品奖,
现在他有了自己的画廊,常年对外开放。对他来说,移民只是梦的开始,努力适应这里的生活使他踏上成功之路。

我们的朋友圈象波纹一样荡漾开来是在步入教堂之后。我们开始了基督教文化的亲密接触。我们感受了一个大家庭的氛围,感受实实在在的温情。而不仅限於友好的微笑和礼让。我们到很多洋人家作客,感受到每个家原来可以布置得很别致温馨,点点滴滴都流露着艺术和美。个性美是如此倍受珍重,创造力是如此富有。我只有艳羡了。幸福不在物质,而在态度。对生活充满热情和感恩的人,一定不会不快乐。
让我记忆深刻的是我怀孕了。由於第一次而且远离家人,我和老公很担心焦虑。教友Nancy 老太太专门买了一本厚厚的很畅销的孕妇指南,里面提供的很多问题和答案解除了我们的忧虑。教友米雪尔夫妇给我们早晚祈祷,常常接送我们去医院和购物。那年的雪很大,冬天很冷,米雪尔组织了我的新生儿聚会,给我们全家一个意外的惊喜。很多教友(认识的不认识的都参加了)给我们准备了很多食物和小孩衣物,还有小孩的床和各种玩具。我们全家很高兴,也很感动。这样的大家庭是多么地难得呀。
感谢教堂给我们展示另一个世界,一个精神和感情的港湾。看到教友的无私奉献和幸福感受,我总是感到冥冥中无形力量的牵引。看到他们的小孩很懂礼貌,很有教养,我总想让我的儿子与他们交朋友。我希望我的下一代能在这样一个充满爱心的环境中成长。
我也要感谢医院的医生和护士,生儿子时,正值圣诞长假,感谢他们的热情和耐心,感谢他们的严谨和负责。儿子活泼健康地成长,离不开他们精心细微的照顾。

有了儿子,不久我们买了房子,两辆车子,开始真正的加拿大人生活。(即负债消费的生活) 。平时的生活紧张匆忙,节假日的生活悠闲地郊游访友,钓鱼,野餐。
但总是感到缺少什么.

几次同学聚会,大家说起在这的发展总有怀才不遇的郁闷。感慨没有国内机会多。无可奈何地绑死在技术的路上,其它的才能很能难得到发挥。不愿海归的,只能收藏起其它梦想。而愿海归的,也感到前路迷茫,左右顾盼。在尝试和拓展自己的特长和喜好上,在愿意发挥更大的潜力上,做更多的社会工作上,很多时候,我们这些移民只有怅莽。当可悲地认同,辉煌成就和成功事业是个泡沫时,很多要强的人会感到无比空虚。我们的不快乐多半会随着时间的逝去而调整和适应,但往往失去了昔日对生活和工作的激情。
理想放低一点,人也许会更快乐一些,梦想腾飞起来,也许会更失望,但也许会如火凤凰绚丽地再生。
谈到未来,我也陷入了迷茫和空虚中。我不再做梦,变得很现实,也很淡然。我好像看到十年,二十年之后,我依然象现在一样,平平淡淡地生活,平平淡淡地工作。我总是劝慰自己该知足了。有一个好工作,有一个可爱的儿子,有一个顾家的老公。我还能要求更多吗? 但时常感到莫名懊丧。人可以麻醉一时,不可以麻醉一世。我仿佛能看到自己的各种角色,一个好的母亲,一个好的妻子,一个好的雇员,唯独看不见自己的内心和遗失的梦。那些激情岁月,那年移民的勇气和锐劲,生命只继续了一半,未来的生活就钉上了镜框。如果就这么死去了,我的墓志铭能写些什么? 而我能留下来什么?

儿子一天天长大,对他的爱和依恋也越来越深。记下他的成长过程和作为母亲的感受的想法越来越强烈。我从小不记事,童年记忆全靠我妈妈的回忆。所以很想把他可爱可亲的琐事记下来,把我对他的爱和他给我带来的无比欣慰记下来,将来他长大了,这些会是陈年老酒一样芬芳醉人。我开始记日记。一次给他读完安徒生童话,顺便把它简化成一首寓言诗,大胆地把它贴在论坛。感谢几位网友的真诚鼓励和老公的全力支持,我的创作热情和灵感大发。就象干海绵放到清澈的水里,贪婪地吸水,我终於找到了自己想追求的东西,听到内心的旋律,触到了灵魂深处的火花。燃烧吧,激情燃起了,生活中每个很细微的地方,每一个时间片段都有了它的历史,有了它的灵性,我开始发现美,努力去捕捉这些诗意的世界。我沉浸在写的冲动和快乐里,找到了我心向往的归依。诗歌成了我的自我世界,我可以把内心放在那里,静静地去体味和反省。诗歌成了无限大的虚拟和现实的对冲,成了我想要永远留下的东西,成了我的精神力量。我开始知道十年后我的愿望,我知道从现在开始,生活有了更实际的憧憬,我开始不知足,不安份的探索。为什么放下追求呢?人生什么都有可能,唯有放弃就不再拥有任何可能。给自己别样的天空,哪怕燃烧成灰烬,毕竟也努力过,也尝试过。艾米莉.狄金森几乎一生都是在她的出生地生活,从没看过大海,但她在诗歌世界接触到上帝,拜会过大海,看到灵魂如羽毛样飞翔。。。诗歌给了她一个完美和广阔的世界,她用她的想象和智慧给我们后人带来无数的启迪。我总在想哪怕能进入诗歌世界的一个角落,也是一种荣幸。为此,我坚持写了半年英文诗,有了很大的提高,当我发布在几个严肃规范的英文诗歌论坛上,获得一致好评时,我深深为自己是中国人而骄傲。那些母语为英文的都很钦佩我的英文诗写得这么好,而我的好学探索精神赢得了很多诗人的热心帮助。同时他们的论坛也让我深深体会到分享得越多,得到的越多。由於英文毕竟不是我的母语,我知道我前面还有很长的路。但我开始有很确定的梦和行动。於是在老公的帮助下,创建了自己的诗歌论坛。
我的中文诗歌的进步是在我今年加入加拿大华语诗人协会之后。我有找到组织的感觉,一叶孤舟终於到达了阳光明媚的港湾。以前的自我创作,有了更多专业人士的指导和认同。我们几个爱好诗歌和文学的协会会员扬帆启程,向着更广阔的大洋开进。我们的文学论坛(酷我论坛。WWW.COVIEWS.COM ) 也吸引了不少很有造诣的诗人,作家和广大爱好者,大家都很爱护这样一个认真交流和探索的园地。我们希望为东西文化的互进,为诗歌世界的推广和文化的进步提供一个自由开放的环境。而我也荣幸地加入了安大略诗人协会,受邀参加他们的诗歌朗诵活动。看着我唯一的华人,他们由衷地赞叹,诗歌是没有语言和文化的界线的,世界是相通的。美是一致的。
曾经和一个很成功的朋友的交谈,他说,如果想成功,就和成功的人交朋友。这里我要说,如果有梦而不想放弃,就要和有梦而且正在努力追求的人交朋友。酷我论坛的朋友们正是这些在努力追求梦的人,我有幸和他们交上朋友。我知道他们的未来不是梦,我知道我的未来不是梦。。。让我们一起追求吧,让梦不再是梦。

编后记,你知道在哪找到我和我的梦,你知道在一个有梦有诗的地方,我们这些寻梦人在一起努力。。。等你。。
返回页首
個人頁面 阅览成员资料 (Profile) 发送私人留言 (PM) Blog(博客) 浏览发表者的主页
高岸[我还没有昵称]
高岸作品集

二品总督总管
(回首人生,前途在望)
二品总督总管<BR>(回首人生,前途在望)


注册时间: 2004-06-29
帖子: 4398
来自: 多伦多

帖子发表于: 星期六 十月 09, 2004 8:36 am    发表主题: 引用并回复

宝贵的经验,闪光的足迹,精神的鼓舞。
返回页首
個人頁面 阅览成员资料 (Profile) 发送私人留言 (PM) Blog(博客) MSN Messenger
老树[新枝]
老树作品集

五品知州
(再努力一把就是四品大员了!)
五品知州<BR>(再努力一把就是四品大员了!)


注册时间: 2004-07-26
帖子: 165
来自: 山东省

帖子发表于: 星期六 十月 09, 2004 8:47 am    发表主题: 引用并回复

在网上认识星子也有一段时间了,到现在才知道星子是一位女性,二是看了你的文章,也知道你们在国外的艰辛,不容易,但是最困难的时候你们闯过来了,真诚地祝福你们全家!
_________________
将身置之东流水,任其飘流到天边。
返回页首
個人頁面 阅览成员资料 (Profile) 发送私人留言 (PM) 发送电子邮件 浏览发表者的主页 Yahoo Messenger
rainfayfay[雨妤]
rainfayfay作品集

五品知州
(再努力一把就是四品大员了!)
五品知州<BR>(再努力一把就是四品大员了!)


注册时间: 2004-06-09
帖子: 281
来自: 加拿大

帖子发表于: 星期六 十月 09, 2004 11:35 pm    发表主题: 引用并回复

好文章,很喜欢~~~
_________________
返回页首
阅览成员资料 (Profile) 发送私人留言 (PM)
星子[ANNA]
星子作品集

酷我!I made it!
酷我!I made it!


注册时间: 2004-06-05
帖子: 13192
来自: Toronto

帖子发表于: 星期二 十月 12, 2004 10:49 am    发表主题: 引用并回复

Thanks all.
Here I mentioned my chinese web Friends: Haha168, Erinca, Earthworm and RR,

English web friends: Abid, Cust, Don, Anne, Helen, ...Lilaj, Minna, DesertRose, Sue, Syx... Lots and lots....

I have other stories, when I have time, I will write them down.
返回页首
個人頁面 阅览成员资料 (Profile) 发送私人留言 (PM) Blog(博客) 浏览发表者的主页
黎阳[王者之风]
黎阳作品集

三品按察使
(天,你是斑竹吧?)
三品按察使<BR>(天,你是斑竹吧?)


注册时间: 2004-07-12
帖子: 547
来自: 中国天津

帖子发表于: 星期五 十月 15, 2004 12:11 am    发表主题: 引用并回复

欣赏你的勇气,祝福你的人生
返回页首
個人頁面 阅览成员资料 (Profile) 发送私人留言 (PM) 发送电子邮件 Blog(博客) 浏览发表者的主页 MSN Messenger
星子[ANNA]
星子作品集

酷我!I made it!
酷我!I made it!


注册时间: 2004-06-05
帖子: 13192
来自: Toronto

帖子发表于: 星期一 十月 18, 2004 9:14 am    发表主题: 引用并回复

谢黎阳。。。

呵呵,,说漏了一个重要的支持者和批评者,,,Spine....
返回页首
個人頁面 阅览成员资料 (Profile) 发送私人留言 (PM) Blog(博客) 浏览发表者的主页
风动[风动]
风动作品集

二品总督总管
(回首人生,前途在望)
二品总督总管<BR>(回首人生,前途在望)


注册时间: 2004-10-13
帖子: 4944
来自: TORONTO

帖子发表于: 星期一 十月 18, 2004 4:08 pm    发表主题: 引用并回复

对于新移民, 山穷水尽疑无路的多, 柳暗花明又一村的少。
故事实在、感人! Smile
返回页首
個人頁面 阅览成员资料 (Profile) 发送私人留言 (PM) Blog(博客) 浏览发表者的主页
雪翼[雪翼]
雪翼作品集

四品府丞
(封疆大吏也!)
四品府丞<BR>(封疆大吏也!)


注册时间: 2004-08-17
帖子: 462
来自: 中国

帖子发表于: 星期五 十一月 26, 2004 7:34 pm    发表主题: 引用并回复

看了几遍.想说些什么.....没话了.谢谢.
返回页首
個人頁面 阅览成员资料 (Profile) 发送私人留言 (PM) 发送电子邮件
spine[刺-古怪如我]
spine作品集

四品府丞
(封疆大吏也!)
四品府丞<BR>(封疆大吏也!)


注册时间: 2004-06-09
帖子: 473
来自: 天涯处却在眼前

帖子发表于: 星期六 十一月 27, 2004 3:01 am    发表主题: 引用并回复

希望在自己手里,路在自己脚下。

明天更美好!
_________________
返回页首
個人頁面 阅览成员资料 (Profile) 发送私人留言 (PM) 发送电子邮件
北夜[FAFAFA]
北夜作品集

三品按察使
(天,你是斑竹吧?)
三品按察使<BR>(天,你是斑竹吧?)


注册时间: 2004-08-19
帖子: 504

帖子发表于: 星期六 十一月 27, 2004 7:44 am    发表主题: 引用并回复

惊讶决不少于祝福, 可否叫你一声"星子姐", 应该吧. Laughing
返回页首
個人頁面 阅览成员资料 (Profile) 发送私人留言 (PM) Blog(博客)
叶雨[FFFFFF]
叶雨作品集

二品总督总管
(回首人生,前途在望)
二品总督总管<BR>(回首人生,前途在望)


注册时间: 2004-06-01
帖子: 3287

帖子发表于: 星期六 十一月 27, 2004 11:28 pm    发表主题: 体会星子夫妇:成熟的责任 引用并回复

对自己负责,对自己的家庭负责,对自己的追求负责,对自己的爱好负责,最终,对自己的生命负责。这就是我对星子夫妇的评价。

我一直认为,评论一个人有多成熟,就要看他能负责多少。

责任,并能从责任中体现乐趣,才是真正的强者。
返回页首
個人頁面 阅览成员资料 (Profile) 发送私人留言 (PM) Blog(博客)
星子[ANNA]
星子作品集

酷我!I made it!
酷我!I made it!


注册时间: 2004-06-05
帖子: 13192
来自: Toronto

帖子发表于: 星期日 十一月 28, 2004 7:05 pm    发表主题: 引用并回复

谢谢各位。。

有时候我也很脆弱,以前只会苦恼,,,自从写诗以后,我把各种情绪传达到诗歌上,自己反而解脱了。。。
所以我希望每个人找到他的追求,一定会很充实,不后悔的。。。
_________________
返回页首
個人頁面 阅览成员资料 (Profile) 发送私人留言 (PM) Blog(博客) 浏览发表者的主页
junxia[FFFFFF]
junxia作品集

秀才
(恭喜您迈出害羞的第一步!)
秀才<BR>(恭喜您迈出害羞的第一步!)


注册时间: 2004-12-08
帖子: 2

帖子发表于: 星期三 十二月 08, 2004 11:22 pm    发表主题: 引用并回复

This is the first time I realize how your life like in Canada. I used to think that your life is as simple as mine. It is a touching story and I am glad that everything eventfully worked out for you. I printed your story out and will show it to my family and friends. Keep in touch. Jun
返回页首
阅览成员资料 (Profile) 发送私人留言 (PM)
肖今[King]
肖今作品集

一品翰林院大学士
(酷我!I made it!)
一品翰林院大学士<BR>(酷我!I made it!)


注册时间: 2004-06-16
帖子: 5783
来自: Free sky

帖子发表于: 星期四 十二月 30, 2004 2:36 am    发表主题: 引用并回复

如果想成功,就和成功的人交朋友

我也相信这句话:)
_________________
░░破茧成蝶 眼泪,从此不咸░░

NO FOREVER , ONLY LONGER!
返回页首
個人頁面 阅览成员资料 (Profile) 发送私人留言 (PM) 发送电子邮件 Blog(博客) 浏览发表者的主页
从以前的帖子开始显示:   
发表新帖   回复帖子       酷我-北美枫 首页 -> 人在旅途 论坛时间为 EST (美国/加拿大)
前往页面 1, 2  下一个
1页/共2

 
转跳到:  
不能发布新主题
不能在这个论坛回复主题
不能在这个论坛编辑自己的帖子
不能在这个论坛删除自己的帖子
不能在这个论坛发表投票


本论坛欢迎广大文学爱好者不拘一格地发表创作和评论.凡在网站发表的作品,即视为向《北美枫》丛书, 《诗歌榜》和《酷我电子杂志》投稿(暂无稿费, 请谅)。如果您的作品不想编入《北美枫》或《诗歌榜》或《酷我电子杂志》,请在发帖时注明。
作品版权归原作者.文责自负.作品的观点与<酷我-北美枫>网站无关.请勿用于商业,宗教和政治宣传.论坛上严禁人身攻击.管理员有权删除作品.


Powered by phpBB 2.0.8 © 2001, 2002 phpBB Group
phpBB 简体中文界面由 iCy-fLaME 更新翻译