酷我-北美枫

非马

Time Difference

it’s morning
he paces up and down the room
in silence

in a distant room
she too paces up and down
in silence
yet it is already evening

thousands of miles apart
they walk to a window simultaneously
and look up at the half-lit sky
in silence

knowing at this moment
a flick of the eyelids or a twitch of the lips
will certainly set off
an avalanche

Lake · 发表于: 星期日十月 22, 2006 12:09 pm 发表主题:

Excellent! Through sheer simplicity the idea was passed along very well. The characters’ active inner world was shown through their quiet and silent action. Though there is time difference, but they think the same, their hearts are linked all together. Many thanks!

Regards,
Lake

非马 · 发表于: 星期日十月 22, 2006 1:12 pm 发表主题:

Thank you, Lake!

主持 · 发表于: 星期日十月 22, 2006 5:09 pm 发表主题:

I like the "set off".
_________________
是非是，我非我。

敬请光临我在北美枫的博客飞云浦

也请关注我的新浪博客
http://blog.sina.com.cn/u/1740799031

博弈 · 发表于: 星期一十月 23, 2006 9:43 pm 发表主题:

诗人的理会，毕竟不同！拜读！

在于重复（a room）
在于交集（a window ）
在于崩陷（avalanche)

若要说有’诗眼‘，个人觉得
中文版，崩陷吧?
英文版里, a window 吧？
_________________
Sometimes I am busy
Sometimes I am free
In between, there's it
Until I find thee...

星子 · 发表于: 星期二十月 24, 2006 2:35 pm 发表主题:

非马老师,

谢谢你的诗.

其实我英文和中文都读了几遍,很想你能多多指点我们.

这首我感觉有点不自然,诗意少了....理性化一直是你的特点,但有点模式化

不知你如何想?
_________________

不清 · 发表于: 星期二十月 24, 2006 3:11 pm 发表主题:

非馬先生，

如我之前在中文版那裡的留言，我也感覺到不自然：「未兩段比首兩段強，個人覺得首兩段句子過份相似，有點怪有點不自然，但這也可能是非馬先生故意營造一種異地同心的道理吧。」我也認同這詩有點模式化。

Lake · 发表于: 星期二十月 24, 2006 5:09 pm 发表主题:

我承认我读的书少,有些话说不到点子上. 不过我倒觉得这种"反复"的修辞方法有必要. 其中'paces up and down the room ' , 'in silence ' 通过反复, 使要表达的意思更加深化, 所要表达的感情更加强烈. 这种单调, 孤独, 无声的动作衬托了主人公内心翻江倒海似的深深思念.

博弈 · 发表于: 星期二十月 24, 2006 9:43 pm 发表主题:

老哈 · 发表于: 星期四十月 26, 2006 6:41 pm 发表主题:

I enjoy the English version more than the Chinese one.
_________________
掠过天堂刹那间的感觉

非马 · 发表于: 星期四十一月 02, 2006 11:26 am 发表主题:

谢谢诸位朋友们的阅读与批评。我总觉得北美枫的诗气息(中文或英文)比别处要来得浓厚些。