酷我-北美枫

不清

外婆的魚

便想起童年
從玩具店的陳列架上
挑選一輛玩具車買下
讓繁忙時段的公路少一輛車
少一個暴躁的人
當然付錢的不是你
是你那位矮小的外婆
她選擇步行
從街市到家那漫長的路上
那條新鮮的魚在掙扎著
在膠袋裡彈跳
並且令膠袋發出唦唦的呻吟
你嘆息生命如此短暫
但為何每天要花這麼長的時間
於交通上？
兩旁的樹木早已發黃
你在車裡發呆

20061019

外婆的魚 (一改)

便想起童年
從玩具店的陳列架上
挑選一輛玩具車
讓繁忙的公路少一輛車
少一個暴躁的人
當然付錢的不是你
是你那位矮小的外婆
她選擇步行
從街市到家那漫長的路上
新鮮的魚在掙扎
在膠袋裡彈跳並且
令膠袋發出唦唦的呻吟
雨水洗滌路邊的黃葉
你在車裡發呆

Grandma's fish

Thus I thought of my childhood
picking a toy car from the shelf
of a toy store,
removing it from the jammed highway
along with an irritated driver.
of course I wasn't the one paying.
she's my little grandma,
choosing to go to the market
by foot.
It was a long journey it seems.
and the poor fish struggled,
flipped in a plastic bag
making moan of sizzle.
a morning of light rain washes down
the autumn leaves
And I sit dully here
_________________
「四十二排浪，沒有一排是相似的」——不清

博客：
http://42waves.tumblr.com

星子 · 发表于: 星期四十月 19, 2006 3:26 pm 发表主题:

不错的....感怀....
_________________

不清 · 发表于: 星期五十月 20, 2006 6:50 am 发表主题:

frankjiang · 发表于: 星期五十月 20, 2006 5:12 pm 发表主题:

感触颇深.
_________________
快乐在诗里，感觉在舞中

微信：jcdfrank
公司网站：www.kaideed.com
加拿大凯谛留学移民签证中心
blogs:

http://www.coviews.com/weblog.php?w=52

白水 · 发表于: 星期五十月 20, 2006 7:00 pm 发表主题:

很耐品的诗歌

Lake · 发表于: 星期五十月 20, 2006 8:08 pm 发表主题:

不清 · 发表于: 星期五十月 20, 2006 9:53 pm 发表主题:

多謝江南白水
多謝lake
jame wright這首詩我未曾讀過，找來看看，發覺那種兩首詩的tone真的很像！可能我是看英文詩多了，無意中把言語聲音的高低抄襲了。

Lying in a Hammock at William Duffy's Farm in Pine Island, Minnesota

Over my head, I see the bronze butterfly
Asleep on the black trunk,
Blowing like a leaf in green shadow.
Down the ravine behind the empty house,
The cowbells follow one another
Into the distances of the afternoon.
To my right,
In a field of sunlight between two pines,
The droppings of last year's horses
Blaze up into golden stones.
I lean back, as the evening darkens and comes on.
A chicken hawk floats over, looking for home.
I have wasted my life.
_________________
「四十二排浪，沒有一排是相似的」——不清

博客：
http://42waves.tumblr.com

兰妮 · 发表于: 星期六十月 21, 2006 1:11 am 发表主题:

非常好.那车里的发呆,是缅怀,是自我灵魂的感悟,是对生命短暂的淡淡感伤.....
惟其极淡的感伤,才浓缩了强烈的阅读一份惶惑和叩问才跃然纸上,令人心弦震颤......耐读的好诗! Very Happy

问好!
_________________
布衣兰妮,花落衣中,影来水里......

不清 · 发表于: 星期六十月 21, 2006 7:46 am 发表主题:

謝謝蘭妮

其實我感到這首詩的尾部仍有不足的地方。「你嘆息生命如此短暫／但為何每天要花這麼長的時間／於交通上？」這三句太過真接，不知道會否減弱了詩味。可是我未知如何改善。
_________________
「四十二排浪，沒有一排是相似的」——不清

博客：
http://42waves.tumblr.com

Lake · 发表于: 星期六十月 21, 2006 10:14 am 发表主题:

不清 · 发表于: 星期六十月 21, 2006 3:10 pm 发表主题:

外婆的魚 (一改)

便想起童年
從玩具店的陳列架上
挑選一輛玩具車買下
讓繁忙時段的公路少一輛車
少一個暴躁的人
當然付錢的不是你
是你那位矮小的外婆
她選擇步行
從街市到家那漫長的路上
那條新鮮的魚在掙扎著
在膠袋裡彈跳
並且令膠袋發出唦唦的呻吟
雨水洗滌路邊的黃葉
你在車裡發呆

20061019
20061021
_________________
「四十二排浪，沒有一排是相似的」——不清

博客：
http://42waves.tumblr.com

不清 · 发表于: 星期日十月 22, 2006 10:53 am 发表主题:

frankjiang · 发表于: 星期日十月 22, 2006 2:23 pm 发表主题:

感觉英文版的更有味道.赞
_________________
快乐在诗里，感觉在舞中

微信：jcdfrank
公司网站：www.kaideed.com
加拿大凯谛留学移民签证中心
blogs:

http://www.coviews.com/weblog.php?w=52