酷我-北美枫

舞曼西楼 · 发表于: 星期二十月 17, 2006 8:38 pm 发表主题: 游子

游子

中秋将去
庭前还留着满月的残痕
流萤稀远
阑珊的月光
如钝剪裁扯着纷乱的离情

月已消瘦
只身人就要启程
缕缕银波和着夜的安魂
船尾轻摇着游者的鼾声

一寸一寸
你滑出母语的地界
一年一年
摇荡出游子心底的年轮
古今佳句千千万
怎能道尽异乡人的秋深
生生死死，天上地下
无处不催人！

星子 · 发表于: 星期二十月 17, 2006 8:43 pm 发表主题:

古今佳句千千万
怎能道尽异乡人的秋深
生生死死，天上地下
无处不催人！

古典了一些

少了新意
_________________

博弈 · 发表于: 星期二十月 17, 2006 9:20 pm 发表主题:

中秋将去
庭前还留着满月的残痕
流萤稀远
阑珊的月光
如钝剪裁扯着纷乱的离情

going gone the mid fall
afront yard, moon left a broken shadow
fireflies diluted into a remote fog
retiring moon light, such is a widow
scissors wandering in the cloth of farewell

take a few minutes to do this, not necessarily well translated
but an impulse during reading. Any one like to continue?
_________________
Sometimes I am busy
Sometimes I am free
In between, there's it
Until I find thee...

Lake · 发表于: 星期四十月 19, 2006 11:04 am 发表主题:

舞曼西楼 · 发表于: 星期五十月 20, 2006 12:26 am 发表主题:

谢谢博弈君合Lake君，翻译的真美，给原诗大大增色！！
谢谢！我收藏了。可惜我的英文到不了这个水平：））

Lake · 发表于: 星期五十月 20, 2006 11:06 am 发表主题:

"船尾轻摇着游者的鼾声" Love it.

calm, peaceful, serene.

舞曼西楼 · 发表于: 星期六十月 21, 2006 7:06 pm 发表主题:

博弈 · 发表于: 星期六十月 21, 2006 8:28 pm 发表主题:

再加一段，不见得和前面全河，周末嘛，翻翻玩

一寸一寸
你滑出母语的地界
一年一年
摇荡出游子心底的
古今佳句千千万
怎能道尽异乡人的秋深
生生死死，天上地下
无处不催人！

Inch by inch
You glide away from mother tongue
Year after year
Waving the ring of this traveling trunk
Thousands of excellent poems
Tell not the leaves of a foreign autumn
Living or not living, under the sky or above
Mt. breath is tight！
_________________
Sometimes I am busy
Sometimes I am free
In between, there's it
Until I find thee...

Lake · 发表于: 星期六十月 21, 2006 9:13 pm 发表主题:

舞曼西楼 · 发表于: 星期六十月 21, 2006 9:40 pm 发表主题:

舞曼西楼 · 发表于: 星期六十月 21, 2006 9:43 pm 发表主题:

Lake · 发表于: 星期六十月 21, 2006 10:41 pm 发表主题: