酷我-北美枫

[黄崇超]

一九一四

菲利普 拉金 著

那些曲曲折折的线条
耐心地排着，
好像伸到了
奥维尔或维拉公园。
冒顶，太阳
照在长满胡茬的老脸上，
咧着嘴，就像这是
欢乐的假日，八月河边。

关门的商店，晒白的，
清清楚楚的名字写在遮拦上，
这几法生和一英镑，
穿着黑衣服的嬉戏的小孩，
追喊着伙伴追喊着美人，
可可、香烟的
冒牌广告；
小店
终日打开。

乡村无人关心，
地名正在模糊，
长满花草，田野
被末日裁判线藏到
麦苗永不终结的沉默下；
衣著褴褛的雇工
大厦里面有几间小屋，
躲在车后的是一片片尘埃；

不管从前还是今后，
决不再这般天真。
让它向过去转变，
不费一词——人们
就井然离开公园，
成千上万的婚嫁，
延续的更长，
决不再这般天真。



我记得星子说过翻译已去世的外国诗人的作品可以不要授权，不知道是否如此，如不是，请星子删除一下。
_________________
河流在流淌，乌鸫必定是在飞翔。
http://hexun.com/ahchaos/default.html

[[游向高原的鱼]]

一九一四

菲利普 拉金 著

那些曲曲折折的线条
耐心地排着，
好像伸到了
奥维尔或维拉公园。
冒顶，太阳
照在长满胡茬的老脸上，
咧着嘴，就像这是
欢乐的假日，八月河边。

关门的商店，晒白的，
清清楚楚的名字写在遮拦上，
这几法生和一英镑，
穿着黑衣服的嬉戏的小孩，
追喊着伙伴追喊着美人，
可可、香烟的
冒牌广告；
小店
终日打开。

乡村无人关心，
地名正在模糊，
长满花草，田野
被末日裁判线藏到
麦苗永不终结的沉默下；
衣著褴褛的雇工
大厦里面有几间小屋，
躲在车后的是一片片尘埃；

不管从前还是今后，
决不再这般天真。
让它向过去转变，
不费一词——人们
就井然离开公园，
成千上万的婚嫁，
延续的更长，
决不再这般天真。



我记得星子说过翻译已去世的外国诗人的作品可以不要授权，不知道是否如此，如不是，请星子删除一下。
_________________
河流在流淌，乌鸫必定是在飞翔。
http://hexun.com/ahchaos/default.html

[Lake]

If you could kindly attach the original version, it'll be much helpful to the readers. Thanks.

[[Lake]]

If you could kindly attach the original version, it'll be much helpful to the readers. Thanks.