酷我-北美枫

叶雨

原文：
Once

Once you were my kite
Riding on the wind,
as I held the string,
with tension left behind.

Once you were my light,
I was the candleholder,
close to you,
but shadow was behind.

Once you were my stage,
I was the spotlight,
Hung in a corner,
With negligence behind.

So I chose to leave,
to be the wind.
I would blow the blue tune
and the past aside,
Then nothing is behind.

Only a chain left,
somewhere my heart locked there.

译文：

曾经

你曾经是我的风筝
我喜悦地看着你骄傲地飞
但是我的心栓着风筝的绳
你每一次飞远留给我的都是疼

你曾经是我的蜡烛
我是一座烛台在仰望着你
当你的光亮照耀千家万户
留给我的只是你照不到的暗处

你曾经是我的舞台
我是聚光灯对你时刻注视
每当重复的赞美向你涌来
留给我的是在角落望着你发呆

别了，
我是凤
放下所有的留恋
穿过大提琴悲伤的弦

只是
我的心
却怎么也挣不脱
那刻着你名字的锁链

anna · Site Admin 注册时间: 2004-05-02 帖子: 7141

Thank you (夜雨行路人).

Your translation added more flesh and images there.

Very good.
_________________
---------------------

Anna Yin

《爱的灯塔-星子安娜双语诗选》
<Nightlights> <Seven Nights with the Chinese Zodiac> ...

http://annapoetry.com

晓鸣 · 发表于: 星期三六月 02, 2004 4:12 am 发表主题:

Anna的英文原诗很美.夜雨行路人的翻译也是再创作,体现了汉语的美.

欢迎夜雨行路人加盟诗论坛.送你两句黄庭坚的诗:
桃李春风一杯酒
江湖夜雨十年灯

语风万里 · 发表于: 星期五七月 23, 2004 6:20 am 发表主题:

星子的诗歌很美！我喜欢。写的很轻灵，感觉不到悲伤，却带有丝丝的眷恋和淡淡的清香。让读者的心情是那样的放松，在读诗的同时，得到的是快乐的享受。
_________________
漫是星光，曲水流觞，一肚花雕眼迷茫。

风过回廊，似歌吟唱，半院黄花满院香。