酷我-北美枫

叶雨

Anna 原文

If the path to my door is buried by grass:
no footprints;
If my door bell is rot as dumb decoration:
no fingerprints;
There are still a few friends drop in,
as sunrays never hesitate to shed in,
and breezes swiftly blow through.

If my tomb is in weed's woe,
If my being nowhere can be sought,
There are still a few friends there,
snuggling in a sofa,
with my poems to read,
on cold nights or shiny dawns.

That is enough, in my whole life.

译文（上半阙）：

草掩门径人客少，
锈钟哑作雀鸟巢。
真情暖言透窗烛，
来去清风不留尘。

anna · Site Admin 注册时间: 2004-05-02 帖子: 7141

Thank you very much.
(夜雨行路人)

你的譯文古朴清新﹐改的好﹐譯得妙。
可作為你獨立的詩行。

Anna.
_________________
---------------------

Anna Yin

《爱的灯塔-星子安娜双语诗选》
<Nightlights> <Seven Nights with the Chinese Zodiac> ...

http://annapoetry.com

晓鸣 · 发表于: 星期三六月 02, 2004 4:30 am 发表主题:

翻译诗有两种.一是"信"为重,一是以"雅"为重.夜雨行路人的翻译是以"雅"为重,而又再现了Anna原作的意境,可谓高水平的"达".

我喜欢这种译法.

晓鸣 · 发表于: 星期六六月 05, 2004 5:26 pm 发表主题:

只取原诗的意境和精神,不管不顾原诗的布局和词序,近乎重写.这种翻译自古有之.近代最有名的是匈牙利诗人裴多菲的一首诗的翻译: "生命诚可贵,爱情价更高,.........". 我后来看过另一种译本.更"信"一些.效果却相去十万八千里.这是为何我喜欢夜雨行路人的翻译的原因.

语风万里

星子我把你的诗翻译成《一剪梅》，为你助兴，请笑纳！

《一剪梅》* 诗情飘零

小径清幽草青青。蝶梦牵萦，声哑门铃。
亲朋带酒入门庭。微笑相迎，沏上香茗。

无奈平生做苦行。倍感伶仃，惟剩诗情。
偎依灯下唱无停。一爽心情，不盼天明。
_________________
漫是星光，曲水流觞，一肚花雕眼迷茫。

风过回廊，似歌吟唱，半院黄花满院香。

秋叶 · 发表于: 星期二七月 20, 2004 8:04 pm 发表主题: 神与形