葡萄园

大声宣读

星期二 四月 04, 2006 7:22 am

[  心情: Happy ]
[ Listening to 状态: Listening to  ]

我们现在很蒙福,可以拥有许多优美的圣经译本,因此我们很难想象,在英语世界,大部分人只使用一种译本长达350多年。今天有些人不大习惯英王钦定译本中的某些用词,比如thees、thous及verilys等,可是,听人大声读出该译本时,你还是能感受它美丽的精髓,尤其是一些我们熟悉的段落,如诗篇23篇。
在《上帝的秘书》(God抯 Secretaries)一书中,作者亚当.尼可森(Adam Nicolson)说英王钦定本的译者对於译文读音很敏感。他说当时安排12个人坐在屋里,听人大声宣读译文。这些译者觉得,要确定一节译文,关键在於它既要忠於原文,又要读音悦耳。
保罗深知宣读上帝话语的力量,因此他教导年轻的提摩太要当众宣读圣经:「你要以宣读、劝勉、教导为念,直等到我来。」(提摩太前书4章13节)
上帝的道一旦进入信徒的耳中,就能触动人的内心。因此,你在灵修、参加家庭聚会或教会崇拜时,不管读哪一种译本,不要忘记宣读圣经所带来的能力,抓住机会把它大声读出来吧!(灵命日粮)

请使用以下网址来引用本篇文章:

http://coviews.com/trackback.php?e=191

1页/共57
前往页面 1, 2, 3 ... 55, 56, 57  下一个
作者 留言

水九
二品总督
(刚入二品,小心做人)
二品总督<BR>(刚入二品,小心做人)

注册时间: 2004-12-26
帖子: 1832

帖子发表于: 星期二 四月 04, 2006 7:24 pm    发表主题:
引用并回复

《圣经》肆而隐。从上方传道、下方虔诚的角度说,大声宣读,是有积极效果的,它直接地打开了通道,让其肆。而利于宣读的经文,其言辞的雅训、优美、摄人本身,甚至就可以看作是主的恩典、恩情在流露。大声宣读、投入于诵读,确是有助于强化教义、刺激灵魂、振奋人心、生发行动的。从宣教的目的上讲,很显然,强调宣读效果的语言,意在替主传达或雄辩:当语言力量本身就成了主的力量的时候,它是可以长驱直入人心,尤其是单纯的百姓之心的。但是另一方面,“隐”着的《圣经》,或圣经之隐,实际上又是不宣读或不宜宣读的,“宣”,恰恰有可能就是遮蔽,是表达之弊。某种意义上说,直接、简洁、质朴、神秘地说着而又沉默着、隐着的《圣经》,才更具有多值性,更深邃,也更迷人。宣读有助于《圣经》之显、之露,稍稍不利于《圣经》之隐、之微。在某些念经、诵经状态中,实际上,经行已止,经之大义是重归于深隐,不再涌出的。正是在这个时候,无上好经对某些人来说是真理,可对另一些人则是鸦片。精神鸦片之所以能够产生,很大程度上不取决于原材料,倒恰恰与接受(吸食)状态有关。类此,我们也可以想一想,诸如《论语》、《毛主席语录》等,其语义是怎样走向负面的……

《圣经》,作为天地间的始、终之书,确是伟大的、深邃的,但当它进入历史的流通、操作阶段之后,每每就在有些人手上,变成了鸦片。这件事,是上帝的悲哀,《圣经》的悲哀,同时也是人的悲哀、宗教的悲哀。也正因为如此吧,《圣经》的使命未尽,它将继续前进,继续深入,继续敞开。我研读《圣经》不深,但就我的视野所及,历史上唯一能让我全面折服而不敢、不必、不想有所挑剔的,只有它了。《圣经》横亘在我的夜空里,并且,它就是星星闪烁的夜空,所谓“仰之弥高,钻之弥坚”者,就是它。在我的某些特殊写作中,我时时会自觉不自觉地跪下来,以求其神髓。我总想,哪怕,能得《圣经》余绪之一滴,也好啊。可惜,我求而难得,难真得、难得真——也许,我不是它的孩子,消化不了它的乳汁吧。

返回页首 阅览成员资料 (Profile) 发送私人留言 (PM)
从以前的帖子开始显示:   
1页/共57
前往页面 1, 2, 3 ... 55, 56, 57  下一个
Powered by the Blog Mod version 0.2.x by Hyperion 中文化 by YLL讨论网
Powered by phpBB © 2001, 2002 phpBB Group
Weblog style by Hyperion
Original style from LiveJournal.