飞云浦
艾米笔下山楂树上一个明显的谬误
星期二 九月 16, 2008 8:26 am
艾米出生年代和山楂树理的男女主角差了一大截。这就难怪她有些事情闹不清楚。
小说中这个明显的谬误就是对涤纶布料的称呼。
涤纶是聚酯类化纤织物，当时相对于人造棉维尼龙等早先在中国市场上问世的其他化纤类织物是稀罕的东西。我记得第一次在上海南京路一百有卖，大家赶早等开门排长队。
涤纶的一大特点是易干免烫。这对于家庭主妇主夫晾晒衣物和熨烫衣裤两类麻烦事情是一大福音。尽管价格高（当时，相对），大家都趋之若鹜——有一件涤纶衣服是很时髦的很自豪的。
涤纶晴纶类化纤还有一个特点是静电作用。在黑暗中脱卸衣衫时会噼里啪啦地冒火星。主持有一篇网文讲的是兰考插队，农村青年看到了这种现象很惊奇也觉得很好玩，于是再三再四地要求重复操作。某种程度也显示了贫瘠农村的可悲——什么都落后，包括衣料甚至于花色。
在社会上开始流行涤纶的时候，没有人叫它涤纶——那是学名，不是商品名称。流通商家和消费民众把它叫做“的确良”，甚至于干脆叫做“的确凉”——其实由于是非亲水型化纤，穿着是不凉快的。但是约定俗成，这两种叫法都是通用的。
在艾米的笔下，把它写为“涤良”。——一定是用那种静秋买不起的“涤良”布料做的。这是描写老三穿的衬衣时的一句原话。
这肯定是误笔（不是笔误）。即使在老三静秋生活的那个地区，为了间便把三个字的称呼简化为两个字的话，那个“涤良”的“涤”字也不会出现在大众语言里。也就是说，就算只用两个字来表达，那也是“的良”而不是“涤良”。
在那个年代里，“涤纶”的“涤”绝对不是常见常用的字。
请使用以下网址来引用本篇文章:
http://coviews.com/trackback.php?e=8372
酷我-北美枫 首页
-> Blogs(博客)
-> 飞云浦
-> 艾米笔下山楂树上一个明显的谬误
|
|
|