飞云浦
“洋”女士艾米和“老土”我的分歧（9）
星期四 九月 04, 2008 10:49 am
老三会哭，所以由欣赏李光洁的哭（比如劫后重逢时扑在欧阳怀里痛哭一类）欣赏到建议他出演老三。尽管现在看来不演无妨不演也罢。
老三的哭倒底是为自己还是为静秋值得商榷。但是，一个参过军（哪怕是就如艾米所言文艺兵）的男性军人的哭不是寻常之事。于是老三的哭便成为网友们关注的一个热点。
但是，老三只会哭不会笑吗？显然答案是否定的。一个看得远看得开的男青年，生活中有那么多的赏心乐事，特别是他认识了自己的挚爱静秋之后——难道他不能笑吗？！
特别是在他知道静秋来山楂树下专程看他纪念他们相处的即使是短暂岁月的时候，他能不笑吗？
我相信他是会开怀大笑的——所谓含笑九泉早被人写得不亦乐乎。一句唱词“他在树下笑哈哈”被艾米说成俗，为了押韵的恶俗。倒要请教如何才是雅才是不俗。
艾米在他人基础上改写的这一本小说本身就不是大雅之作。否则何必要事先声明非成年人莫入呢？
至于戏曲唱词特别是除昆曲之外的地方戏曲唱词不能要求一概的“雅”。即便是昆曲本身，也就有很多很多不雅之词。人们先知道的是《牡丹亭》“游园”唱词之雅，却不知道接下来“惊梦”中某些唱段之俗——自然现在即使白先勇出资来演全本也必定把那些不雅之词删除——原因无他，太过黄色。
再来列举一些非常通俗非常出彩的唱词，让大家包括艾米这位根本不懂戏曲的“洋”女士来看看欣赏欣赏。
沪剧《三接新娘》里有一段非常动听的袁派唱腔。那里面结合剧情结合人物，描写三中全会之后农村新貌的唱词把家畜家禽的叫声都编了进去——何况老三在天堂里的笑声！
——你听那牛哥哥乐得唔唔唔，猪妹妹笑得噜噜噜，鸭弟弟嬉水噗噗噗，鸡姐姐唱歌喔喔喔——（前后略）
再有以衬字入戏的例子：远的有《大登殿》里的银屏公主等一起唱的“呀霍咳”，近的比如“嗨吆呵吆”“刹拉拉仔吆”等等。
所以，一句唱词“梦中一棵山楂树，他在树下笑哈哈”反映老三得知静秋来看他面对她的喜悦心情，居然也惹毛艾米真是难有解释——除非证明了艾米她看不得老三笑只希望老三哭。
事实倒也真实——老三看到自己的文字被无偿盗用，连得静秋的名字也没有被署上他只能一大哭，哪里还会笑哈哈呢。
请使用以下网址来引用本篇文章:
http://coviews.com/trackback.php?e=8247
酷我-北美枫 首页
-> Blogs(博客)
-> 飞云浦
-> “洋”女士艾米和“老土”我的分歧（9）
|
|
|