飞云浦
“洋”女士艾米和“老土”我的分歧（5）
星期二 七月 29, 2008 3:55 pm
这一回是手风琴。
手风琴是《山楂树之恋》这部小说里的重要物件。当之无愧，在戏曲剧本里也顺理成章地成为最重要的道具。
大家一定记得，静秋是未见老三其人先闻其声。闻其声又不是先闻人声而是先闻琴声。这琴声就是老三拉的手风琴琴声。他当时正在拉的就是俄罗斯歌曲《山楂树》。
恰恰是巧得很！静秋她也是手风琴手。也拉那首《山楂树》。于是山楂树就不仅仅是一棵树，而且是一首歌，从而也成了第一根纽带——在老三和静秋之间。
这样一个重要道具重要线索自然不能等闲视之。我在戏曲剧本里把手风琴作为最最重要的道具让其反复出现——从序幕到尾声。不像小说里只是把它作为一个引子，很快就不再起作用直到最后也就不再提及。
我调整为老三将他自己的手风琴带到回校的山路上，特意“借”给静秋回校演出。一个普通再不能普通的中学能有多么高质量的手风琴？而老三家的门槛高，猜想老三他衣食不愁早就拥有一架好的手风琴。主动拉近乎，老三把自己的手风琴先是“借”给她，后来随着感情发展，以及诀别的因素，又把手风琴赠送给她——这也可以说是顺理成章的事情，绝对不是不可能事件。
因而，静秋在告别时带着手风琴来看老三；在回国时又带着手风琴来看老三。手风琴反复地出现在观众面前，也是爱情的象征也是这样一件道具应起的作用。剧本中还埋伏了一个细节，也是由于手风琴的存在所引起。这里暂时不做披露。
可是，我们的艾米女士对此再创作一见之下大发厥词。首先她说是难道静秋傻啊，带着个手风琴来看老三？！再是出国怎么能带手风琴？！一般是托运两个箱子随身再一个小件。手风琴怎么能带上飞机？！
总而言之，言之凿凿——静秋是不可能带着手风琴到美国的，静秋是没有带着手风琴去美国的。可“尊敬”的艾米女士。你想过没有？这就是再创作！你不是讥笑别人自说自话“再创作”吗？现在你总应该明白啥叫再创作了吧。
如果手风琴真的没有被真实的静秋带上飞机，那么也决不妨碍再创作时让舞台上的静秋带着手风琴上台。何况，马友友连得大提琴都带上飞机都可以专门托运呢？是否艾米她也会责问这些世界级的琴手不可能带上自己的琴（当然，郎朗不会带着钢琴满世界走），也是只托运两个滑轮箱子自带一个小件呢？
请使用以下网址来引用本篇文章:
http://coviews.com/trackback.php?e=8016
酷我-北美枫 首页
-> Blogs(博客)
-> 飞云浦
-> “洋”女士艾米和“老土”我的分歧（5）
|
|
|