飞云浦
白璧微瑕接板砖（3）——“巩向光印象”系列之十三
星期六 七月 19, 2008 10:15 am
这一块豆腐干是关于“派司”。
派司就是PASS，证件护照的英文名称的洋泾浜中译文字。
因为是洋泾浜英译中，所以倒过来发音不应该是派PAI。而应该是读成PA。李光洁的普通话没话说，相信他在话剧舞台上照样光彩照人。舞台剧和电视剧是不同的，那是直接面对观众，更不可能来个N遍，更不用说章子怡似的来个裸替。期望早日看到他在国家话剧院舞台演出的消息。
顺便说说——据艾米说国家话剧院想改编山楂树，不知消息确否？如果真如此，那不就是老三站起来了？就不知道老三在话剧舞台上怎么个哭法。
至于这个派司，不光是巩向光这么念，就是那个钉子也是这么念。所以不能只算巩向光的错。和钉子对分，只算他半个。归根结底，那是导演不懂得派司的来历。当然，李光洁他也不懂，所以照本宣读依样葫芦。不怪他吧，他又不是老上海老克腊一类。
就是号称老上海的张爱玲女士，她的小说里都有不搭腔的自编上海话。也就是自说自话。
请使用以下网址来引用本篇文章:
http://coviews.com/trackback.php?e=7940
酷我-北美枫 首页
-> Blogs(博客)
-> 飞云浦
-> 白璧微瑕接板砖（3）——“巩向光印象”系列之十三
|
|
|