飞云浦
画龙点睛和画蛇添足
星期一 七月 14, 2008 9:26 am
由于山楂树而引起的攻击在继续升级。除了辱骂之外还是只有辱骂。从“鄙视你”开始到“真无耻”“真可悲”，不能不促使我继续我的系列“为了长眠于山楂树下的老三”。
我们一起来看引自“亦凡书库”的一段文字。附带说明一下，亦凡书库是我阅读到艾米作品的来源。在那里读到孙建新，后来又变作赵志刚。也在那里读到因为有了“当代小说”里的《山楂树之恋》然后列入“名家文选”的《十年忽悠》。
让我们一起来看看其序言。
序言
一直都想写点自己的故事，但知道故事的男主角不会同意，所以一直没写，
像他说的一样，一个故事，只有到它完结了的时候，才好写出来。故事故事，就
是故旧的事嘛，没有成为过去，怎么算得上故事呢？
人们写故事，写已经称为过去的事，可能是因为盖棺论定。对于一个人，只
有等到他进了棺材了，我们才好评论他，给他下个结论，因为进棺材之前，他是
可以变的，你今天下了结论，他明天又变了，使你的结论成了空话。
所以写温柔的时候，就没有想到把艾米的故事写太多，潜意识里可能是不想
让艾米的事成为“故事”。当然这只是开个玩笑，选择从CAROL 的角度写，而不
从艾米的角度写，是因为CAROL 的家庭更有故事可写，而且她本人爱得很真诚，
很辛苦，也更值得一写。她的故事是CLEARCUT，爱或不爱，从什么时候开始爱，
怎样爱，都是清清楚楚的，比较好写。
艾米的故事就比较糊里糊涂了，很多事情在彼时彼地和在此时此地有完全不
同的感受和理解，一个跨越十年的故事，写起来不是显得不连贯，就是显得详略
不当。
现在决定写，也没有划句号的意思，只要生命还在，就有希望。当然这个希
望是什么，就连艾米自己也不知道了。不过艾米是个胆子大的人，行起事来不管
不顾，所以什么可能都存在。
虽然是写自己的故事，但我不想用第一人称，因为我跟他一样，写自己的东
西时很干巴无味，宁愿象写别人的故事一样来写，也许那样就能拉开一段距离来
看自己，可以嘲讽，可以调侃，可以分析，可以批判，也可以省掉一些心理活动
的描写。
一直没动笔写，主要是没想好一个题目。曾经想过用“飞星传恨”做题目，
但又觉得其实心里没多少恨，没有仇恨，也没有怨恨，甚至没有“飞星传恨”原
本所有的“遗憾”之意。
也想过用“十年生死”做题目，“十年”是挂得很紧的，但生死却不是男女
主人公之间的。其实如果仔细想想，虽然男女主人公的肉体没有被生死隔开，但
精神上情感上又可尝不是被生死所隔？但这题目太沉重，我肯定是要写跑题的，
实在不好用“生死”这样的东西来搞笑。
又想过用“纵使相逢”做题目。真的象是冤家路窄，男女主人公在中国分开，
却在美国重逢了。也许他出国是为了逃避，我出国也是为了逃避，至少逃避是动
机之一。但没想到英雄英雌所见大同，两个人都选择了美国，而且都来到了C 大。
重逢的时候，对当初为什么躲，已经都不理解了。但相逢不等于回到从前，因为
很多事情都变了。
说来说去，都是在某几首诗词里找题目。“十年生死两茫茫”一首，是他的
最爱。“飞星传恨”一首，是我的最爱。爱，是因为这两首很能传达自己的心情，
爱到极处，可能就造成了生活模仿艺术，不知不觉地开始LIVETHEPOEMS了。
昨夜在梦中，梦见自己最终选择了“雾里看花”做题目。我做梦很少奇幻玄
虚，很少噩梦，也很少嫁王子发大财，都是最平常的事情，跟真实的生活没有两
样。尤其好笑的是，我做梦常常是真实地看到英语的句子或文章，不是乱糟糟的
词语，而是很有内容的句子。有时在梦中，我进行非常符合逻辑的推理，修WEBPROGRAMMING
课的时候，我还在梦中写小程序或者网页，醒来居然有些IDEA可以用上。
总而言之，我就决定用“雾里看花”做题目了，这个题目象“几个人的平凡
事”一样，无所不包，怎么写都不会跑题。
最近比较忙，所以不会每日上贴，也不会按时上贴。贴在自己的博克里，比
较自由，码一点，就贴一点，觉得码得不好，可能改一些，或者撤下去。
贴在自己的博克里，也是为了避免那些“冷血评论家”。有那么几个人，总
象是生活的大师或者专家一样，对人没有宽容和同情，有的只是对他人情感的刻
意贬低鄙薄，还打着一面“我是为你好”的旗帜，摆出一付“良药苦口”的架势。
早就烦透了。
附记: ：SAM 兄建议改名为“十年忽悠”，令我眼前一亮。据说“忽悠”这
词是赵本山给弄流行的，可能是“骗人”的意思，不过听上去又有折腾的意思，
而且“忽悠”本身又有晃荡的意思。一词多义，每个词义都跟故事挂得上钩，决
定改名为“十年忽悠”。
有道是：群众的眼睛是“刷”亮的。谢SAM 兄。
洋洋洒洒的一篇序言确实写得很俏皮，艾米的文笔是有特色的。特别是她的自负（这里没有任何贬义，请注意），也能由此看出她的行文风格。这种风格在《山楂树之恋》里也有体现，但是细心的读者仍然可以看出和《十年忽悠》的不同之处。直截了当地说一个比方，就是清炒虾仁和非清炒虾仁的区别。
这一块豆腐干的重点不是在评论《十年忽悠》小说本身，其实也不是那篇序言，而是序言的附记。
总共两段五行字。透露出了的信息正好够一块豆腐干的制作材料和佐料。
首先，小说题目来自山姆。本来，网上征求书名并不稀奇。很多场合都能看到。有的是作者主动，有的是读者主动。无论是谁主动，如果最后采用了非作者原先拟定的书名，那么无疑这最后选用的必定有其独到之处。或者说这个定局的书名是恰到好处的。
这就是标题前半部分的意思——画龙点睛。
没有那个点睛，龙看上去就有莫大的欠缺。不像龙的话便像蛇，其实像蛇也是不要紧的。因为龙毕竟不像蛇那样易见，神龙见首不见尾嘛。蛇倒是很常见，也是颇受欢迎的——因为在广东人的菜单上就常见到，小李奥拍的电影到泰国便有公开杀蛇饮酒的镜头，很是刺激。
画蛇添足，那就是一个问题。
问题是在于“忽悠”。忽悠并非是最近的内地以外地区的帕来品，早已有之。变化出在最近的其语言内涵扩大化。新出炉的《功夫熊猫》里那只可爱的熊猫说的英文中有一句台词就被翻译成“你不要忽悠我！”——那是当他被发现可以成为武林盟主时傻傻的小可爱的第一反应。
所以，忽悠的扩展含义很明显。再加上辞典上原先的含义比如灯火一明一暗算在一起，我们都不可能找到艾米她最后添加上去的“晃荡”意思。
晃荡者，来回摇摆的意思。与忽悠本来是不搭界的。艾米硬要发挥到忽悠上去，只能说是画蛇添足。要说更近义一些，倒不如说忐忑。当然无论忐忑和晃荡，都不会是忽悠的确切含义。
再回过头去看艾米她自己原先设想的小说名称：飞星传恨；纵使相逢；十年生死；雾里看花之类。正好用到她自己经常说别人骂别人的一个词：俗！特别是第一个想到的“飞星传恨”那便是恶俗！
一个名家，一个作者，如此地把握不住自己的作品自己的龙该有什么样的眼睛，那就可以猜想到她的山楂果即使是摆在农贸市场上，也难怪别人要疑问这果果是否是二手货？摊主她是否是原果农？
请使用以下网址来引用本篇文章:
http://coviews.com/trackback.php?e=7887
酷我-北美枫 首页
-> Blogs(博客)
-> 飞云浦
-> 画龙点睛和画蛇添足
|
|
|