飞云浦
爱的山楂树
星期一 四月 28, 2008 9:56 am
山楂树
歌声轻轻荡漾在黄昏的水面上，
暮色中的工厂已发出闪光，
列车飞快地奔驰，
车窗的灯火辉煌。
山楂树下两青年在把我盼望。
当那嘹亮的汽笛声刚刚停息，
我就沿着小路向树下走去。
轻风吹拂不停，
在茂密的山楂树下，
吹乱了青年旋工和铁匠的头发。
白天在车间见面，我们多亲密，
可是晚上相见却沉默不语。
夏天晚上的星星看着我们，
却不明白告诉我，他俩谁可爱。
秋天大雁歌声已消失在远方，
大地已经盖上了一片白霜。
但是在这条崎岖的山间小路上
我们三人到如今还彷徨在树旁。
他们谁更适合于我心中的意愿？
我却没法分辨，我终日不安。
他们勇敢又可爱呀，人都一个样，
亲爱的山楂树呀，我请你帮个忙！
啊，茂密的山楂树呀，
白花满树开放；
啊，山楂树山楂树，
你为何要悲伤
哦，最勇敢，最可爱呀，到底是哪一个？
哦，山楂树山楂树呀，请你告诉我。
听着这首前苏联歌曲《山楂树》，思绪仿佛飞到了山青水秀，炊烟袅袅的西村坪，空旷山岗上的那一株山楂树在微风中轻轻摇曳，红色的山楂花开满枝头，一片片花瓣被阵阵微风吹拂着，纷扬而坠，似落英，如轻茉，悄无声息……，树下那一对牵手的人儿，相互凝望，天地虚无，惟有眼前成为永恒，幸福和爱充溢着四周，如一团光环，在那一刻是那么璀灿，那么耀眼……
我一直希望静秋和老三的爱情应有如此幸福和美满的结局……
《山楂树之恋》是海蓝妹妹向我推荐的书。我想海蓝推荐此书应该是缘于张译，同是译迷，我能够理解海蓝的心情，如果这本书真的被搬上银幕，和所有译迷一样，我希望由张译来饰演老三这个角色。
静秋和老三的爱情产生于一个特定的历史时期，他们在那个特殊而动荡的年代用至真和至纯相互守望着一份纯粹的爱情。文化大革命对于我来说仅是一个历史事件，没有亲身体会所以没有更多深刻的理解，但从很多电视剧、书本或是父辈们的谈论中知道那十年时间是他们心中的梦魇。静秋和老三之间的爱情在那个特殊时期显得更加平淡且真实，没有轰轰烈烈，也没有海枯石烂，但是他们之间那份源于内心深处最原始，最纯粹的爱却让人痛彻心扉。“静秋，我不能等你一年零一个月了，我也不能等你到二十五岁了，但是我会等你一辈子。”老三没有等到静秋母亲规定他们可以在一起的那一天，但是他却拥有着静秋亘古不变的爱，在三十年后的今天，静秋飞越重洋来到老三的墓前，依然会对她女儿说：“这里长眠着我爱的人。”
下面是摘自百度网站上有关本书的一些情况：
看到结局，所有中国人掩面而泣
这个令人所有中国人心酸落泪的故事，完全是原作者的真实经历。老三死后，1977，原作者（我们叫她静秋吧）已经顶职参加了工作，在L省K市八中附小教书。当老三的预言一个接一个开始成为现实的时候，静秋开始写作这完全属于她与老三的回忆录。去年恰是小说中主人公老三逝世三十周年，静秋将三十年前的回忆交给了好友艾米，请她写成小说《山楂树之恋》。故事的纪录者是艾米，但对话大多是静秋原文中的。写成后，贴在海外文学网站上，所有人看到结局，无不泪下，在几个月内迅速成为海外同龄人追捧的“网络时代的手抄本”，形成庞大的海外“静秋粉丝”群。
“山楂树之恋”，每个人纯真初恋记忆的代名词
当出版商印制试读本，寄发给各界名流。这些智识颇高，眼光挑剔的名流们无不为之动容。才高八斗，性格豪爽的莽汉主义诗歌流派的旗手李亚伟认为：“书中主人公的心理情况，与我们每个人的初恋非常相似。从这个角度来来看，所谓的山楂树之恋，就是超越时代的纯真初恋感情的代名词。我们这些60后的老山楂会感动，70后80后的小山楂也会感动。无论老小，那种酸甜交错，悠然泪下的感觉都是一样的。”
其它相关
美籍华人艾米并非职业作家，只是一个喜欢码字的人，《山楂树之恋》的主人公静秋是她的好朋友。事实上，《山楂树之恋》是以主人公静秋在1977年写的回忆文字为基础写成的，除了叙事部分是艾米根据和静秋的谈话补充描写，对话部分大多沿用静秋的原有文字。因此，本书作者的署名有两个，一个是作者艾米，一个是原作者静秋。
《山楂树之恋》先是发表在海外华人圈最热的文学网站“文学城”，引起强烈反响，并形成了围绕书中女主角静秋的数量庞大的静秋粉丝群。在海外火过之后，国内一些论坛也开始转载该小说，一些读者还在网上建立了专题讨论区交流意见。
以拍电视剧闻名的著名导演张纪中先生及其夫人曾约见《山楂树之恋》的版权代理人张小波，商讨该小说的电影改编事宜。因为他非常喜爱这部完全具备中国特征的爱情故事，他曾说：“我很少看到这样的令人感动的作品。整个爱情故事的情节来源于生活，释放于生活。质朴而唯美。”虽然张小波先生代表本书的作者艾米报出该作品电影改编权转让费10万美金，与张纪中先生的报价差距甚大，但张纪中先生声称并未放弃。
（备注：此文转载自兰莲花博客，其中10万美金之说被艾米否定。）
请使用以下网址来引用本篇文章:
http://coviews.com/trackback.php?e=7134
酷我-北美枫 首页
-> Blogs(博客)
-> 飞云浦
-> 爱的山楂树
|
|
|