飞云浦
网上转贴以讹传讹的一个实例
星期五 八月 31, 2007 3:58 pm
因为要写一篇关于百合花的短文，所以到谷歌上去搜索了一下。
收集的东东很多，其中大多都引述了南北朝时代，梁宣帝发现百合花很值得观赏，他曾诗云：“接叶多重，花无异色，含露低垂，从风偃柳”。
其实，这首诗是引错的。经仔细查对，南朝梁诗卷二十七就记载有梁宣帝所题《咏百合诗》：“接叶有多种，开花无异色。含露或低垂，从风时偃抑。甘菊愧仙方，藂兰谢芳馥。”
再考虑此时，四言诗已不再是流行体裁。代之而起的是五言诗。很可能是某个人在引用时为了抑扬顿挫，将其缩减成四言——于是就成了“接叶多重，花无异色，含露低垂，从风偃柳”。
尔后，人人相互转载或者截用。最后，以讹传讹——不清楚的人还真可以以为梁宣帝写的是四言诗而不是五言诗。而且那时候五言诗尚不像唐朝那样规范，所以他的一首五言诗只有六句不是八句或四句。
请使用以下网址来引用本篇文章:
http://coviews.com/trackback.php?e=4785
酷我-北美枫 首页
-> Blogs(博客)
-> 飞云浦
-> 网上转贴以讹传讹的一个实例
|
|
|