飞云浦
黄金花的诅咒
星期二 五月 15, 2007 1:23 pm
黄金花的诅咒应该是《满城尽带黄金甲》的英文译名再译回中文的影片名称。
老外没有读过黄巢的菊花诗，可怜的一点中华历史知识也让他们只知道秦始皇（现在或许应该知道花木兰）。所以不会了解“满城尽带黄金甲”究竟是何等样含义。
落第秀才黄巢的菊花诗一开头就是：待到秋来九月八，我花开后百花杀。其意是一花的盛开换来百花的凋零，这里没有“俏也不争春”的宽容却只有唯我独尊君临天下的狂妄。然后历史是无情的，自然是无情的，四季的轮回万物终有一片出头天。我们又能看到百花齐放的胜景，决不会让菊花一枝独放称王称霸。
诅咒这个词的确用得好。在影片中是意味着一个皇朝内斗的悲惨结局，一些阴谋家的破产。“雷雨”中原来鲁大海带着他母亲走出周家这个封建巢穴，是要走向朦胧的光明的。光明，即使朦胧也给人带来希望。可是，诅咒一来玉石俱焚全军复没。搞阴谋的也好不搞阴谋的也好，真善美也罢假恶丑也罢统统同归于尽。留下了一个老迈残忍诡计多端周润发一具躯壳在啃鸡骨。你看诅咒的作用有多厉害！
这个恶毒的诅咒，说不定还会发生在老谋子自己身上。不去说奥运出场式的场面是否出错是否讨巧，二年后复出时久违了的张艺谋能端给电影观众什么样的一盘精神食粮值得费劲捉摸。巩俐已经用足，子怡琵琶另抱，李曼没有大红，真的也能再发现一个“汤唯”？！
请使用以下网址来引用本篇文章:
http://coviews.com/trackback.php?e=3632
酷我-北美枫 首页
-> Blogs(博客)
-> 飞云浦
-> 黄金花的诅咒
|
|
|