海岛诗话 :: 举例说明现代诗歌翻译的两种手法

举例说明现代诗歌翻译的两种手法

星期一四月 24, 2006 12:11 am

我们知道，现代诗歌的翻译有两种方式。一种是直译, 简单说来，就是把原来句子的表面意思直接翻译过来，成为一个可被理解的中文句子；另一种是意译，就是把解译之后的原句子的真正意思表达出来。意译是比较难的，而且容易出错；而直译过来的诗歌，更耐嚼一些。

现在，以Emily Dickinson的《Evening黄昏》中的两个句子，为例子：
a wisdom without face or name, --
a peace, as hemispheres at home--

直译就是：
智慧无形或无名，——
平静，像家里的两个半球形，——

其中，“a wisdom without face or name, --”的直译，就是“智慧无形或无名，——”，用大白话讲，就是“你很聪明，但你却无法把你内心所想，表达成某种具体的形状或者名字”。这是一种无以名状的感觉。所以，就成了"纵是聪明也无由分说"。

而“a peace, as hemispheres at home--”的直译，就是"平静，像家里的两个半球形，——"。其中的hemispheres，应该是指家里的两口子。把这句话说白了，就是"平静，像家中的两伴，——"。

由此可见，直译是更安全更稳妥的翻译手法，而意译则难度较大，容易犯一些"国际笑话"。但翻译者，向来是勇敢者，无畏者。

在翻译的过程中，应该采用哪种方法，只能视具体情况而定。一个基本的原则是：如果直译到了一种，中国人无法理解的程度，那只好用意译。否则，应该尽量提倡直译，因为只有这样，才能保持英文诗歌的原汁原味。

2006-4-23加拿大维多利亚