飞云浦
再谈中国的一些文字游戏
星期六 三月 24, 2007 3:12 pm
老板的老板，通常叫做大老板的，最近跑了一趟中国。回来后对中国食文化赞不绝口。他原来出身纽约下只角，爱尔兰移民后代。从小吃汉堡包长大的ＡＢＩ，在吃上面极平常不讲究很是不会享受。根本不知道天下竟有如此美食。拿他的话来说，一句话，“你根本无法抗拒那种诱惑！”同样不能抵抗这种诱惑的还有ＮＢＡ的火箭和国王。除了吃，还有喝。着实佩服国人的酒量。无酒不成席嘛。一个朋友回去当海龟，成了气候，最头疼的是喝酒。难怪要雇用几位身体里有快速转化乙醇因子的陪酒。
其实老美根本不知道的还有喝酒时要行的酒令。行酒令是一种雅俗共赏的文字游戏。
俗的一头来讲，酒桌上面常听到的“哥俩好啊”，“五经魁啊”就是划拳时的酒令。划拳也叫猜拳，还有个雅称，叫做“姆战”。极通俗极普及下里巴人的玩艺，以助酒兴。雅的一头，则有各种各样的酒令，散见于各朝各代文艺作品。
最为常见的是飞花令。与并非是文字游戏的击鼓传花相仿佛，花到了谁头上谁喝酒。只不过这里传的不是实质性的花，而是诗句里的花。念一句诗，里面要有个花字；一个一个数过去，数到花字喝酒。由于古诗中多涉及风花雪月，内含花字的很多，所以并不困难。比如，在白居易的长恨歌里一共有五句：云鬓花颜金步摇，春风桃李花开夜，梨花一枝春带雨，花钿委地无人收，花冠不整下堂来。后两句不能用，因为花在第一字，作茧自伐自己喝酒。前三句分别是第三，第四，第二人接令喝酒。
还算比较容易的是牙牌令。牙牌就是骨牌，说一副骨牌，将这三张牌拆开，先说头一张，再说第二张。说完了，合成这一副的名字，无论诗词歌赋，成语俗话，比上一句，都要合韵。说错了的罚一杯。连刘姥姥都说道，“我们庄稼人闲了，也常会几个人弄这个儿……少不得我也试试。”
酒令中最难的是令祖宗——射复。红楼梦中，宝姐姐在平儿拈出射复令来后道，“把个令祖宗拈出来了！比一切令都难。”其做法是取Ｄｉｃｅｓ来掷点数，对了点的二人射复。具体你复我射时，有点像猜哑谜又有点像打揭语。比如探春复了一个“人”字，因席面上有鸡。大家猜不出，探春再加一字“窗”，用的是“鸡窗”“鸡人”的典故。猜的人射“埘”字，应的是“鸡栖于埘”的典。
射复令太难太乏味。略降一等，也有一定难度的是“双声叠韵”令。取牙签四五十枝，每枝上写天文，地理，鸟兽，虫鱼，果木，花卉之类，旁边俱注两个字，或双声或叠韵。假如挚得天文双声，就在天文内说一句双声；如系天文叠韵，就在天文内说一叠韵。说过之后，再说一句经史子集之类，即用本字或飞一字或飞一句，以字之落处，饮酒接令。
范例见之李汝珍《镜花缘》。才女国瑞征起令。花卉双声：长春，《列女》荆之南有冥灵者，以五百岁为春。“冥灵”叠韵。又如鸟兽叠韵：商羊，刘向《说宛》百羊之皮，不如一狐之腋。“之皮”叠韵。文中最难得的一例是列女双声：庄姜，《中庸》齐庄中正。这四个字中接连三个双声，可与自古以来仅有的“溪西鸡齐啼”五个字中内含接连四个叠韵相比美。
行酒令除古典小说中有描述之外，近代小说里也有出现。比如《海上花列传》，描写的是十里洋场探花丛的行径。不知道那部万分乏味的电影“海上花”是否由此改编而来？书中写道，因席间两人不喜诗文，故这令必须雅俗共赏为妙。比如拈席间一物，用《四书》句子叠塔。这叠塔就象是ＣＮＤ里的注册名：塔，塔塔，塔塔塔。比如鱼：史鱼。乌物鱼。子谓伯鱼。胶鬲举于鱼。……。又如要一个字有四个音，用《四书》句子作引证，像个“行”字。这弄的有点像孔乙己的茴香豆，茴字有四种写法那样。再有个花样，要举《四书》句子里首尾同字而异音。例子有：朝将视朝；王之不王；乐节礼乐；行尧之行；弟子入则孝，出则弟。这最后一句第一个弟就是通常弟子的弟，后一个弟是孝弟的弟（应有竖心旁，古文中可省略）。
行酒令时文学底子水平高下立等可见。极有名的故事是薛大傻子薛蟠。那《红楼梦》第二十八回中写道，冯紫英请薛蟠贾宝玉吃酒，并有唱小旦的蒋玉菡和锦香院的妓女云儿作陪。席间宝玉发一新令：如今要说“悲”“愁”“喜”“乐”四个字，却要说出“女儿”来，还要注明这四个字的原故。说完了，喝门杯，酒面要唱一个新鲜曲子，酒底要席上生风一样东西——或古诗，旧对，《四书》《五经》成语。
事事连带女儿，是贾宝玉的本色。新鲜曲子新鲜令，又是文人旧习。但薛蟠却是不等说完，先站起来拦：“我不来，别算我。这竟是玩我呢！”结果云儿劝他：“怕什么？这还亏你天天喝酒呢！难道连我也不及？我回来还说呢。说是了，罢；不是了，不过罚上几杯，那里就醉死了？你如今一乱令，倒喝十大海，下去斟酒不成？”未开始行令，肚里一包草的薛大爷先就怯了场。后来的事实果真是他连云儿也不如。贾宝玉冯紫英蒋玉菡都十分出色的交了卷。云儿所说“女儿悲，将来终身依靠谁？”“女儿愁，妈妈打骂何时休？”“女儿喜，情郎不舍还家里。”“女儿乐，住了萧管弄弦索。”除末句之外，尽管文采稍差，但句句不脱锦香院本色。
而论到薛蟠行令时，“我可要说了：女儿悲—”说了半日，不见说底下的。东道主笑道“悲什么？快说。”薛蟠登时急得眼睛铃铛一般，便说道： “女儿悲——”又咳嗽了两声，方说道：“女儿悲，嫁了个男人是乌龟。”众人听了都大笑起来。既不通更不可恕，连字数都不对。下一句又大打嗝仑：“女儿愁，绣房钻出个大马猴”更加荒唐。第三句忽然冒出“这句何其太雅？”的“女儿喜，洞房花烛朝慵起。”不知他是从哪里听来倒记下了。可紧接着就是最有名的第四句：“女儿乐，一根ＸＸＸＸＸ。”曹雪芹的生花妙笔不仅仅写了“葬花词”写了“好了歌”，还活生生地写出了一个不学无术恶形恶状的纨侉子弟。凡读过《红楼梦》的，不论男女老少，尽管会把其他的酒令都忘个一干二净，却断然不会忘记薛蟠行的这第四句。薛大爷不仅连云儿都不如，甚至于连刘姥姥在大观园里说的酒令都不如。那位颇有几分可爱的乡下人说了“大火烧了毛毛虫“，但至少不会当着大庭广众讲出那样下流的话来充酒令。
请使用以下网址来引用本篇文章:
http://coviews.com/trackback.php?e=3202
酷我-北美枫 首页
-> Blogs(博客)
-> 飞云浦
-> 再谈中国的一些文字游戏
|
|
|