飞云浦
杂谈中国的一些文字游戏
星期四 三月 22, 2007 9:44 am
ＣＮＤ网文介绍美国的纵横填字游戏。提及使用中国拼音字母难以依样画葫芦，原因在于拼音文字歧义太多。唯此作者可能不曾看过当年新民晚报上经常登载方块字的纵横字谜。因出国多年，手头没有现成资料，不能够在此加以展开。有兴趣者可去图书馆查阅旧报纸便知端倪。
其实，中文文字游戏花样繁多，方块字的独特个性也形成了中国一些文字游戏与众不同的风格。
大家最熟悉的当然是打灯谜，亦称打灯虎。春节元宵中秋三节都是当令，现在每逢联欢会也常有见之。猜谜语，雅俗共赏，可谓老少皆宜。目前，ＣＮＤ上还常有猜谜帖子，当然那些象形谜实在算不得文字谜那样的文字游戏。记忆中最早在小学里孩童猜的一个字迷是：一点一划长，一撇到南洋，有个小和尚，勒拉写文章。谜底是繁体一个厂字。难猜的谜通常是移用文字歧义曲解，再加上包含典故，称得上真正的文字游戏。在古典小说里，作者卖弄文才，结合角色身份，常常有灯谜内容。比较有名气的如三国演义里的杨修，他猜出的“绝妙好辞”，为曹操所叹服。又如我在“冷眼热风”系列之三中提及的红楼梦里一则难猜的谜，谜面是一个字：萤；谜底也是一个字：花。将谜底拆成两部分，就是草化。由典故“腐草为萤”而知与谜面相配。这则谜语作者是李绮，“众人猜了半日”，最后才由薛宝琴猜出，可知其难。关于灯谜，自古以来有很多很多专著，可以说是洋洋大观。记得出国前，家里还有好几本收藏，可惜现在都已尸骨无存。
比灯谜要通俗一些的是歇后语。歇后语里也有别解，多半是谐音。试举一二例子。孔夫子搬家——尽是书。这书字隐含输的意思。真正要表达的就是输了又输。这是谐音的趣味所在。十五个吊桶落在井里——七上八下。这个歇后语极其形象，表达了忐忑不安的心情。日前ＣＮＤ网载一则关于对联的文章。其中的一副所谓反动对联实质就是歇后语：上联二三四五代表少一，隐喻“少衣”；下联六七八九代表缺十，暗指“缺食”。记得好像还应当有横幅：南北——所指是 “不是东西”，典型的一句骂人话。说不定ＣＮＤ可以专门开一条线，让大家来兜弄兜弄歇后语这玩意儿。
ＣＮＤ开的连环诗会连句很是兴旺。这是由一种叫做“顶针绪麻”的文字游戏演变而来。所谓顶针绪麻很形象，恰如编织过程一针连一针，敷演成篇。严格的顶针绪麻，必须要同一格式，五言都是五言，七言都是七言。连的这一句第一字必定是前一句末一字，不容更动。现在的连环诗会要宽松得多，不强求格式一致，不强求第一字末一字，甚至于诗词歌赋均可，是一种很好的改革。连环诗会吸引了大量网友前来聚会，是可同“也谈婚外情的方式方法”之类热门相拼，数得上跟帖多的站点。眼下即将新开张第十一期，相信越来越多的人会参与其中。
藏头诗也是一种有趣的文字游戏。现代革命样板戏“沙家浜”脱胎于原沪剧“芦荡火种”，变动了不少情节唱词。但那“写方”的唱词并未做什么更动。常熟县委程书记假扮走方郎中，来到沙家浜给沙七龙开了一张方子。那段唱词是：“防风水香与没药，当归天冬不能忘；最要紧寄生红花与石蜜，村醪半斤赛高粱。若问此方妙何处，妙处就在药名上，上，上，上。”接二连三唱出的上字暗示了阿庆嫂，这张方子其实是一首藏头诗。阿庆嫂心领神会，马上看出“县委指示写得明，伤员速寄红石村！”那藏的头连在一起就是“防水没，当天寄红石村。”今古奇观“苏小妹三难新郎”一回中，新娘给新郎秦少游出了三道题。那第一道题是一首诗：“铜铁投洪冶，蝼蚁上粉墙；阴阳无二义，天地我中央。”秦的答案也是一首诗：“化工何意把春催？缘到名园花自开。道是东风原有主，人人不敢上花台。”这首藏头诗四个起首字就是“化缘道人”——坦承秦少游以前用来探访苏小妹时曾经假扮的一个身份。
比之顶针绪麻和藏头诗要复杂得多的是回文诗。同样在“苏小妹三难新郎”这一回中写道，诗僧佛印禅师写了一段一百三十对字的长歌给苏东坡，大苏百思不得其解。后经苏小妹说穿此为回文诗的变种叠字诗，当即破解。佛印原诗过长，只选取苏东坡苏小妹即兴创作的各一首短文摘录于此。
花归去马如飞
赏ｘｘｘｘｘｘｘｘ酒
暮已时醒微力
莲人在绿杨津
采ｘｘｘｘｘｘｘｘ一
玉嗽声歌新阙
大苏的诗解读为：赏花归去马如飞，去马如飞酒力微。酒力微醒时已暮，醒时已暮赏花归。小妹的诗解读为：采莲人在绿杨津，在绿杨津一阙新。一阙新歌声嗽玉，歌声嗽玉采莲人。这叠字诗是不是很有点意思？
中华历史上最有名的回文诗是前秦符坚时，秦州刺史窦滔妻苏蕙字若兰所作的《璇玑图》。苏若兰织锦回文，五彩相叠，莹心耀目。纵横八寸，题诗二百余首，计八百余言，纵横反复，皆为文章。其文点画无阙，才情之妙，超古迈今。因读者不能悉通，苏氏笑曰：“徘回宛转，自成语言，非我佳人，莫之能解。”据李汝珍所写《镜花缘》第四十一回“观奇图喜遇佳文，述御旨欣逢盛曲”，先有才女史幽探将《璇玑图》用五彩颜色标出，分而为六，合而为一，内中得诗不计其数，实得苏氏当日制图本心。此事方才轰传，又有一个才女哀萃芳，从史图之外，复又分出一图，又得诗数百余首。巍巍中华，才人辈出，佳作纷呈。文字游戏领域也不例外。
请使用以下网址来引用本篇文章:
http://coviews.com/trackback.php?e=3187
酷我-北美枫 首页
-> Blogs(博客)
-> 飞云浦
-> 杂谈中国的一些文字游戏
|
|
|