飞云浦
随便拣一本张爱玲来翻翻
星期一 三月 19, 2007 9:50 am
有陈林群君在一篇文章中写道: 张爱玲的“雾数”、“没颜落色”都是上海方言，但联系前后文，各地读者都不会有阅读障碍，且神形兼备，选词精当，不只是简单地记录方言的发音。
张爱玲是文学大家，此乃共识。决然无意贬低张的杰出张的优秀，尤其在刻画三十年代上海女性这方面更为人所不及。但是作为一个上海人，对“没颜落色”还能加以猜测或结合上下文了解一个大概意思；至于“雾数”何意，却是无论如何也不能避免一头雾水的尴尬局面。雾数？！雾能有数数的吗？或者这个数是糊（雾）里糊涂？！
于是，到张爱玲的文集中随便拣一本来翻翻。“殷宝滟送花楼会——列女传之一”一下子就跳入了我的眼帘。不光是因为位列列女传之首，而且送花楼会不就是越剧陆锦花陆派的代表作嘛。文必正堂楼送花给霍定金私定终身，实在是“双珠凤”中一出好戏。打开一看，才知道这送花楼会与那送花楼会毫无干系，也只是借用了送花楼会这四个响亮的字眼。
开始看下去，写得好极！痴男怨女，形象描写细节描写言谈举止无不活脱脱地让人物跃然纸上。再照一些人苛刻的标准来看，这下子可就细细地“看”出了毛病。
第十行，“我让她在沙发上坐下，她身体向前倾，两手交握，把她自己握得紧紧地，然而还是很激动。”这里的两手交握是交握的两手，绝不是殷宝滟自己。两手怎么能代表全身呢？局部不能代表整体。跳出哲学框框不理数学概念，从常识来讲也有讲不通的地方。
有一段开头：贞亮的喉咙，“哦噢噢噢喷噢！哈啊啊啊啊啊！”细颈大肚的长明灯，玻璃罩里火光小小的颤动是歌声里一震一震的拍子。
这里的“贞亮”显然是独创词汇。喉咙亮，不错；喉咙贞，不知做何解释？贞形容亮，是否表示这亮不带淫秽色彩体现节妇风范或有着讽刺意味？令人百思不得其解。
又一段开头：罗教授戴着黑框眼镜，中等身量，方正齐楚，把两手按在桌子上，忧愁地说：“莎士比亚是伟大的。一切人都应当爱莎士比亚。”
这里的“方正齐楚”后两个字又是首创。至少我以前没有看到过，或许应该批评说我自己孤陋寡闻吧。但那意思也颇费思量。齐整，翘楚，抑或两者结合再各取一半，就象子女承受了父母各一半的基因一样？
送花楼会写得很凄婉，很精彩。好多比喻老练精到，能看出写出人所共知而又人所不能的细处。比如：意大利的“哦嗦勒弥哦！”（“哦，我的太阳！”）细喉咙白鸽似地飞起来；又比如：太美丽的日子，可以觉得它在窗外澌澌流过，河流似的，轻吻着窗台，吻着船舷。太阳暗淡去，船过了桥洞，又亮了起来。
可也能找出比喻的败笔：不知道为什么，她眼睛里充满了眼泪，饱满的眼，分得很开，亮晶晶地在脸的两边像金刚石耳环。
眼睛即使分得很开（当然那样就不会很漂亮），也不能与耳朵相提并论。所以饱满了眼泪的眼睛同样即使分得很开，也实在难以把它们想象成真正地挂在脸两边的金刚石耳环。那地理位置肯定是不会对的。
这样子挑剔，并非是要豆腐里寻骨头象牙筷上板雀疵。恰恰相反，只是要说明白璧微瑕在所难免。即使是伟大的作家。不要忘了，再伟大的伟人也会写出“不许放屁”的词句来。
请使用以下网址来引用本篇文章:
http://coviews.com/trackback.php?e=3157
酷我-北美枫 首页
-> Blogs(博客)
-> 飞云浦
-> 随便拣一本张爱玲来翻翻
|
|
|