飞云浦 :: 改编的魅力——（四）好风凭借力，送他上青云

改编的魅力——（四）好风凭借力，送他上青云

星期日三月 04, 2007 3:24 pm

“无间行者”夺得最耀眼的两个奥斯卡小金人——最佳影片最佳导演。

众所周知，好莱坞电影“无间行者”改编自香港电影“无间道”。当然，在颁奖典礼上那天晚上竟然有三种说法：改编自日本电影，香港电影和中国电影。后两者都算对，第一个脱口而出的显然错。不过这也说明香港电影界并不在奥斯卡的视野里面——这也是铁的事实——除了打打杀杀之外。

对比一下，以波士顿为背景的“无间行者”也获得了最佳改编剧本奖——那剧本比香港版的无间道（一）（二）（三）确实好得多。首先是紧凑，编导有本事把那拖拖沓沓的三部电影合并成一部，同时把大跨度的事情交代得一清二楚，本事不小。

同样是警方和黑道相互卧底，“无间行者”把两条线的起始和终结以及相互纠缠的地方表现得毫不含糊。记得看香港原版的时候，一是很多地方搞不懂（按说还不是英文对白）二是觉得肚肠根痒，拖拉得太厉害。另外，主要演员满台生辉——连得刘德华都称赞麦特戴蒙演得好。梁朝伟没有评议小李奥，但是从后者提名金球奖的战绩来看应该超过香港影帝。

尽管这部电影并非是大导名导的最佳作品，然而在没有对手的前提下也让导演圆了奥斯卡的梦。那制片人也是大丰收——他同时是“无间行者”和“血钻”（均由小李奥主演）的制片人。沾光的还有马克演的那个好莱坞特意增加的一个角色——提名最佳男配角。恐怕他原先做梦都想不到有这样的好事！

于是，问题来了。为什么奥斯卡最佳影片的母本从来没有代表香港出征也就没有提名？为什么同样是奥斯卡最佳影片的“末代皇帝”（当时拿奖拿得手软）中国影人拍不出来？一方面是改编的魅力，另一方面是思想的禁锢。惟其关在鸟笼子内，眼界思路才不可能拓宽，又哪来得奥斯卡相呢？

据说导演演员都来劲啦。“无间行者”可能要拍前集后传，小李奥将要翻拍“伤城”——是梁朝伟还是金城武的角色不得而知。不过没有关系，听说，他和麦特在开拍前也是抓阄决定谁演梁朝伟谁演刘德华。

我们全家都是小李奥的粉丝。今次他金球奖占据两个最佳男主角提名。其中一个就是梁朝伟金马奖影帝的角色位置，惜乎再次败北。上次输给一个黑人盲歌手，这次的来头更大——是非洲一个独裁皇帝吃人魔王。小李奥的一个好处是义气，主动放弃自己在“无间行者”里作为最佳男配角提名，让给哥儿马克。否则说不定也会有戏——原先呼声很高的“梦幻女郎”里的艾迪墨菲输给了小制作电影“阳光小美女”里的老爷爷。

俗话说——“一不过二，二不过三”，下次等好莱坞版伤城或者他将要拍的罗斯福总统都一定会看好。不是有的是三击掌三上桃峰三打祝家庄三探红鱼洞等等吗？何况小李奥的一个缺点已经克服——傲气。性格日趋成熟地位不断上升的李奥到老来什么时候拿个终身成就奖也没准呢。