飞云浦
“色戒”沪剧本
星期日 三月 04, 2007 8:45 pm
此五场沪剧剧本“色戒”系根据张爱玲同名小说改编。因为小说所设定的特定环境氛围，此改编剧本尤其适宜由沪剧这一最具上海风情的剧种来演出。为强调三十年代沪上风情，故而剧中台词唱句目前均尽可能地按老上海的方言拟写。这里首次推出专为沪剧界写作的“色戒”沪剧本。
序幕
第一场：密谋香江地
第二场：重逢上海滩
第三场：定情百乐门
第四场：布网电影院
第五场：脱钩珠宝店
出场人物（以出场先后为序）：
刺客四人
护卫若干
易先生，汪伪某特务组织头子（简称易）
易太太（简称太）
王副官（简称副）
跟班若干
王桂枝，港大学生，剧中另一身份是麦太太（简称王）
梁闰生，港大学生，剧中另一身份是麦先生（简称生）
邝裕民，港大学生，（简称民）
赖秀金，港大学生，（简称金）
马太太（简称马）
牛太太（简称牛）
仆欧若干
百乐门舞厅领班（简称班）
百乐门舞客若干
百乐门舞女若干
吴先生，暗杀行动组织者（简称吴）
马路过客若干
珠宝店伙计（简称伙）
珠宝店老板（简称板）
密探若干（简称密）
警察若干
序幕
场景：河内高朗街27号三层西式楼房前
时间：1939年3月21日执行暗杀汪精卫行动的当夜
幕后合唱声起。
幕后合唱：
国民党亲日派要想投敌，
有勇士来行刺误中副车。
汪精卫陈璧君侥幸逃脱，
欲转移香港地再度交涉。
合唱声中大幕升起。
夜阑人静，舞台上一片昏暗。夜色迷蒙，似见远处路灯闪烁。
有人穿夜行服上场。看不清面目，只觉得来人个个身手矫健。
刺客悄没无声地四下观察，圆场。
刺客翻墙而入。然后隐没在别墅楼背后。
静场片刻。
突然枪声响起，别墅室内灯光亮起。只听得混乱的喊声脚步声。
“抓刺客！”“保护主席！”“快来人啊”等喊声此起彼伏。
护卫若干疾步上场，圆场后分头下场。
易先生拉着易太太狼狈地奔上场来，王副官紧随其后。他们匆忙地从另一侧逃奔下场。
接着哭声四起。隐约可听到的是：“仲鸣兄……”“仲鸣！” “侬捺能好丢下我啊！”等。
幕后合唱声起。
幕后合唱：
慌忙忙像漏网鱼，
扑腾腾如惊弓鸟。
凄惶惶似丧家犬，
急冲冲逃离河内赴港岛。
合唱声中大幕落下。
第一场：密谋香江地
场景：香港维多利亚广场附近
时间：汪精卫一伙从河内转移到香港不久
幕后合唱声起。
幕后合唱：
汪精卫卖国贼想要投敌，
有勇士来行刺未得先机。
好儿女为报国前赴后继，
上演了美人计一出传奇。
幕后合唱声中大幕升起。
易和太同步上场，跟班亦随同上场。
易走至台中立定亮相后唱：
分道扬镳离重庆，
河内枪声犹惊魂。
仲鸣兄长遭误杀，
我俩庆幸逃余生。
太接唱：
跟随汪陈到香江，
免税港口真迷人。
衣物首饰多采购，
不日要去上海城。
太：（对易）大令，侬讲要帮我寻一个导购，现在到底寻到了呒没啦？
易：啊呀，我的好太太哎！我伲刚刚到此地还呒没几天，哪能立时三刻就好变出一个既要会讲广东话又要会讲上海（闲）话的女搭子来？！
太：啊呀，大令啊，此地格香港人嘛专门吃吃阿拉勿会讲广东话的外地人。斩买客格一把刀是勿要磨得忒快奥！侬要晓得，我已经有好几天呒没去采购来。辰光浪费忒，阿要可惜！
易：好啦好啦，我保证，今朝王副官一定有回应。满意了伐（备注：伐字须加口字旁，以下遇类似情况不再重复）？
太得意又高兴地摇晃着易的手，两人相拥着下场。跟班随同下场。
台后传来男女青年的笑声。随之王一人先上场。随后在王唱完第四句唱词时，生民金三人一起上场。
王唱：
汪贼易帜欲投东，
河内枪声震长空。
群策群力想计谋，
为救国家免葬送。
设法行刺易先生——
生唱：
港大学生表精忠。
民唱：
热血青年心激动，
金唱：
主角还得是我伲格女英雄。
王：哎，邝裕民，侬讲通了路子搭牢了易先生格副官，究竟有多少把握？
民：勿要担心。易先生格副官马上就会来联络。正巧，伊也姓王。侬搭伊还是五百年前一家人呢。
王：勿要瞎三话四！啥人搭伊是一家人啦。
生：好啦好啦！大家还是再来商量商量，我总觉得我伲一副大学生样子勿是事体。弄勿好，跑上来就会穿帮。
金：对，梁闰生讲得对！大学生是社会浪最急进格一份子，我伲一定要乔装改扮才行！
民：依我看，最好要扮成功生意人。生意人重财轻义，只认钞票勿认爷娘。易先生就最勿容易起疑心。
生：那好啊，就是侬来扮迪格生意人。王桂枝就是一格现成格老板娘。
民：我啊，我哪能来三？要末侬，梁闰生梁小开。一点都用勿着乔装改扮，回自家屋里随便去拿两套行头出来一套，勿就是格标标准准格生意场浪格生意人！
金：对啦，梁闰生屋里厢钞票麦克麦克多来死脱。还有，勿能再叫侬梁先生，索性就叫麦先生。香港广东最大路格姓啊。王桂枝，侬嘛，当仁不让自然就是叫侬麦太太罗。
民：哪能？就此一言为定！大家赶快去换行头！
四人一窝蜂地欢笑着下场。
静场片刻后王副官上场。
副（对幕内）：太太，侬要寻格导购来啦。
王和生携手从王副官上场相同一侧上场。太则从另一侧上场。
王和太两人对视，缓慢转圈同时背唱。
王唱：
伊打扮俗气露富贵；
太唱：
伊清水芙蓉真入眼；
王唱：
我硬着头皮来应对；
太唱：
我满心欢喜笑颜开。啊呀呀末笑颜开。
太上前一步，对王：王副官，迪格两位就是……
副：太太，迪格两位是麦先生和麦太太。（对王和生）迪位就是我伲太太。
王和生：易太太，侬好！
太：啊呀，勿要叫我易太太，听起来就像我只是一格姨太太。算啥格名堂经？阿要噱伐？！阿拉易先生是规矩人，从来也勿曾讨过歇姨太太。我可是滴滴刮刮着红裙坐花轿的正牌大太太！
王和生（马上改口，拉长腔调）：太——太，侬好！
太：好，好，大家好啊。（对王）请问侬……
王（上前一步）：我叫王桂枝，上海圣玛丽亚女中毕业。我伲麦先生勒拉香港麦加洋行做进出口生意。王副官让我来陪陪易——，哎，陪陪太太。
太：好格，好格，王桂枝，桂枝香，再好也呒没来。我也是圣玛丽亚女中读出来格，虽然勿曾毕业末，我伲也还应该算是校友来。
王：太太，那侬也是前辈。更加要多多照应我伲啊。
太：好说好说。那侬看，今朝我伲一道……
王：我看迪能吧，现在我先陪太太到轩尼诗道做头发，然后嘛，去皇后大道兜兜。明朝让我先生弄部车子，一道去跑马场碰碰运道。后日嘛，到明朝看赛马格辰光再搭侬商量，拨侬几格好白相格地方拣拣。太太，侬看……
太：好极了，好极了。连得明朝后日统统搭我安排好了。麦太太，侬想得真周到！
王：我年纪还轻，太太就叫我桂枝好了。
太：格末，我也就勿客气啦。桂枝，我伲走！
太领头下场，王赶上前挽着她臂膀很亲昵地一起下场。生紧随其后，副最后一个下场。
静场片刻。（再上场时已是数日之后）
副从另一侧上场。此时他提着背着拎着抱着大大小小的各色商品包装袋，样子很是狼狈。太和王也携手从另一侧上场，两人圆场。副拖拉地跟随其后。（注意到王和太的发型已变更过）
太唱：
香江地界（末）好白相，好呀么好白相；
（太夹白）：真是好白相来！
王背唱：
看她满面（末）笑哈哈，笑呀么笑哈哈；
（王夹白）：太太，迪两日开心伐？
太：开心，开心，搭侬勒一道，真正开心来！
太接唱：
眼睛一霎（末）日脚过得快，过呀么过得快；
王接背唱：
还得要撸伊格顺毛拿伊当块跳板搭！当块跳板搭！
两人圆场毕。
太接唱：
桂枝（侬）利齿又伶牙，
回报得伊拉老板呒还价。
只恨为啥我伲呒没早碰头啊——
错忒仔末多少折扣勿曾打啊——啊！
王：太太，现在认得也还勿晏啊！
太：是啊是啊，桂枝啊，我要是有侬迪能一格过房媛吾就好来！
王：太太，侬介嫩相格人，看上起一点都勿像我过房娘，倒像是我的亲姐姐！
太：桂枝啊，侬只嘴巴甜是甜得来。格末，今朝我就倚老卖老，来，叫我一声老阿姐！
王：阿——姐！
太：阿妹！
两人拉住四手。缓慢转圈相互打量。
此时，一跟班急上场，见到太等三人招手示意。易紧接上场。
太迎上前去。副跟随上前。王立在原地不动。
太：大令，哪能啦？
易：陈璧君急电，让我伲立刻赶往上海！
太：立刻赶往上海？！
易（对副）：还勿快走！（跟班上前接过副的大包小包，两人下场）
太：等一等！（转身过去拉住王走近易）来来来，侬来认得认得我迪格过房阿妹。
（对王）来，叫一声姐夫！
王：（低头小声地）姐夫。
易：（搓手）侬看侬看，早点勿告诉我，现在连得见面礼都呒没准备，像啥个样子！弄得我一眼呒没面子！
太：哎吆，自家人，勿要客气来。桂枝啊，侬一定要到上海来看我伲格啊！万一香港有啥格事体发生，马上就到上海来寻阿拉，记牢啊。
太向王挥手告别。易上前一步，伸出手来。王羞答答地伸手，两人相握，相望。然后易摇动两手（一人一右手，易主动王被动；此时幕后合唱声起），再放手转身随太下场。
幕后合唱：
男女相望都有心，
各人自有各人意。
一格是奉命设下美人计，
一格是名义姐夫想小姨。
王凝视。静场片刻。生民金三人上场。
金：王桂枝，看起来有戏啊！
王：还勿晓得呢？刚刚要咬钩子，伊倒又离开香港去上海啦。
民：那我伲就追到上海！
生：有一桩事体，大家可能呒没想到。
王民金三人：啥事体？！
生：王桂枝现在格身份并勿是大学生，是麦太太。既然是麦太太，当然也勿会得是格大小姐！
民金：迪格有啥？！（同时，王身体摇晃，一手扶额呈险乎昏厥状。金赶紧上前搀扶住她。）
金见王脸色发白，顿时明白过来。
金：那，那真格要……
生坚定地点头。民也恍然大悟。
生：邝裕民，要末侬来帮王桂枝格忙，解决迪格问题！
民：（尴尬地）我，我也不晓得……
生：迪格还勿单单是见红勿见红格问题，床上功夫也是老重要格。总勿见得要送伊到堂子里去接受调教罗？！
金：对来，还是侬梁闰生上！梁小开，勿讲侬到过群玉坊会乐里，老早登勒屋里厢搭仔丫头娘姨乱搞过来。是伐？
民：对对对！还是侬有经验，好好交培训培训王桂枝！
生：（老练地）我倒无所谓，就看……
王：（赌气地）要培训，让赖秀金接受培训去！
金：啊呀，王桂枝，侬勿要再客气来。我要是有侬生得介漂亮，老早就自家抢拉前头来。可惜啊，可惜，易先生真勿会得来看中我来！
民：对对对！王桂枝侬迪朵校花嘛，就勿要再推来推去啦。上趟学堂里，演话剧还勿是大家最后拍板侬是最佳女主角吗？
金：侬要是勿肯，格计划就统统泡汤来！假使易先生晓得侬竟然还是个大小姐，勿是马上拆穿麦太太的西洋景啦！
民：是格，是格。
生民金王四人轮流背唱。
生唱：（严肃地）
行使一条美人计，
民唱：（厌烦地）
花样百出费心机。
金唱：（疑惑地）
看来伊得豁出去，
王唱：（内心挣扎地）
阵阵寒气冒脚底。
民唱：（嫉妒地）
挑挑小开塌便宜，
金唱：（无奈地）
假定是我只好死，
生唱：（满怀信心地）
登月还须步云梯，
王唱：（庄重地）
闯难关但看我鼓足勇气。
四人轮唱毕，民金生三人以王为中心靠拢，生处于离王最近位置。
生：那末……
王唱（羞怯低声地）：
娇花未惯风和雨，
但愿东君好看护。
生唱（显摆而又忘情地）：
今夜携手上天台，
还望侬迪生迪世勿会得来忘记我。
生一把抱住王，恣意地相拥相吻。
灯急暗转。幕后合唱声起。
幕后合唱：
今生今世今夜里，
甘做牺牲明心地。
香港初战已告捷，
来日移阵浦江西。
幕后合唱声中大幕落下。
第二场：重逢上海滩
场景：易家客厅
时间：上一场后不久
幕后合唱声起。
幕后合唱：
日寇轰炸珍珠港，
香江沦陷大逃亡。
暗杀小组来行动，
集体转战黄浦江。
幕后合唱声中大幕升起。
马太太和牛太太分别从舞台两侧上场。
马和牛同时对白：啊呀，牛（马）太太！
马：有一个礼拜勿曾碰头来，今朝也来凑麻将搭子啦！
牛：是啊是啊，哪能勿看见风太太？
马：风太太总归是拖拖拉拉，侬又勿是勿晓得伊！
牛：来，来，让我伲来问问做东格庄介里。
马：咦，人呢？
牛：哪能上门勿见土地？！
太幕后答话：来啦！来啦！（太即刻上场）
马和牛同时对太：阿姐，侬阿曾叫过风太太？
太：今朝勿喊伊，只请捺两位！
马：侬倒呒没叫迪只烂麻皮？！
牛：啊呀，麻皮勿来嘛，阿是要三缺一啦！
太：勿要担心，勿要担心事。有一个勿麻皮格勒拉此地。（对内）桂枝，桂枝，出来啊！
马和牛紧盯着上场门。王光彩照人地登场。太上前拉着王的手过来，对马和牛介绍。
太：大家来认得一记，迪格一位就是新格麻将搭子。从香港来格麦太太，我格过房阿妹，原来圣玛丽亚女中格校花！
马和牛上下打量。
王:（落落大方地）阿姐，迪格两位是……
太：迪格一位是马太太。
王：（热情地）马太太。
太：迪格一位末是牛太太。
王：（同样热情地）牛太太。
马和牛同时：麦太太！（转向太）迪格一个礼拜侬带伊白相过点啥格地方啦？
太：让我来板指头算算看：大马路格先施公司，四马路格蜀豫饭店，七重天大世界，新世界跑狗场，霞飞路天鹅阁， 城隍庙绿波廊……
牛：啊呀，侬倒真敢带仔伊到租界外头去兜白相！
马：哎，牛太太，侬勿要搅好伐。侬倒想想看，人家易先生坐格是啥格位置，易太太啥地方会勿敢去啊？
牛：对对对，我是自家吓昏仔格头来。
太：下格礼拜我想请麦太太一淘去南翔古漪园白相，尝尝正宗格南翔小笼。
马和牛同时：格末，我伲阿有资格一淘去啊？
太：当然，当然！
马：还好，还好！倒勿曾忘记脱我伲老朋友！
太：哪能会呢？
牛：请问，麦先生是……
太：人家麦先生原来勒拉香港麦加洋行做进出口生意。现在英国人格洋行关门大吉，所以末麦太太一家头到上海来做做生意跑跑单帮。
牛：哎呀，倒真看勿出，麦太太还是一格女中豪杰！一看就晓得侬搭阿是娥一样冰雪聪明，天生丽质。
马：哎，阿拉就要去看施家班的沪剧新戏《苦命女单帮》，丁是娥主演女单帮自编自唱一百多句赋子板哭诉悲惨身世，台下头格观众感动是感动得来。麦太太肯赏光伐？
太示意王，王点点头：好格，我伲一淘去！
马牛太王四人背唱轮唱。
马唱：
侬看伊末跑单帮为啥要落单？
牛唱：
易太太啥事体眼睛会张勿开？
太唱：
现在起用勿着再去拿麻皮喊！
王唱：
我板要步步留神笑脸来相对！
马唱：
来者不善只怕伊惯拿空子钻，
牛唱：
红杏一枝花得侬来末团团转！
太唱：
桂枝伊上得落台面我也风光，
王唱：
伊拉两家头牛头马面勿好缠！
太：好来，来来来，大家好入局来。我已经关照娘姨准备银耳羹桂圆汤，等一歇搓过八圈吃点心啊！
马和牛同时：对对对，麦太太，来啊！
四人坐在八仙桌旁。太和王坐在里侧，侧面对着观众；马和牛坐在外侧，侧面背对观众。注意到王是太的上家。
四人汰牌后开始搓麻将。
（麻将开始直到后来王离座。）
（以下一段对白和唱词均在麻将进行之中。）
马：今朝呒没吃辣的人来，啥人会胡得出辣子？
太：胡勿出辣子有啥要紧？看我来胡一把杠头开花！
牛：啊呀，圣玛丽亚女中格校花已经拨侬花到屋里来哉，哪能再会得勿胡杠头开花呢？
王：红中。
太：碰！(出牌) 白板。
牛：勿要。伊是红中，侬是白板，有意思。（出牌）东风。
马：派司，（摸牌出牌）西风。
牛：唉，还是林黛玉讲得对：勿是东风压了西风，就是西风压了东风！
大家继续摸牌出牌。
太：胡啦，我胡了！
马：胡得介快！多少台头？！
牛：只要勿是杠头开花，我就烧高香来。
王马牛付筹码拨太。
太：再来，再来。
继续搓牌摸牌过程中，易上场。
易：今天上场子早啊。
王见易进来，就她一人站起来招呼：姐夫。
太：侬坐勒拉好来。
马：伊拉倒真亲热来！
牛：姐夫小姨子嘛！
易打招呼后站在太的身后看牌。
马牛太王易五人背唱.
马唱：
伊只看人来勿看牌，
牛唱：
黑眼乌子末放光彩。
太唱：
今朝仔运来推勿开，
王唱：
时刻小心要寻机会。
易唱：
伊有心来我也有爱，
待等仔末移花接木来栽培！
太：哈哈，我又胡啦！
牛：哪能搞头劲格？麦太太，侬阿是一直勒拉放张？！
马：（对牛）侬迪格就勿懂来，迪格就叫做情场失意嘛赌场得意！
太：（对马）马太太，侬勿要瞎三话四啊。阿拉是一向规规矩矩，啥地方来格情场失意？
易：（打圆场）寻开心，寻寻开心。马太太是打打甏格，是伐？
牛：就是呀，打打甏，打打甏。侬勿要摆勒拉心浪向。
王：（看表）啊呀，辰光到快来，失陪失陪！阿姐晓得格，我要到百乐门去碰头一位客户，谈点生意经。老早约好格，实在对勿起！（边说边立起身来）
马：勿要紧格，易先生侬来顶一脚！
王向各位致意后下场。易仍然立在太的身后目送王离开。
牛：（对马）调只位置，调只位置！刚刚是姐妹打上下家，现在再是夫妻打上下家，耐末我伲真格要输得来赤脚地皮光哉！
马坐上刚才王的位置，易则坐在马腾出来的空位置上。
幕后副的声音：报告！紧接着副上场。
副：报告，周佛海派人来有紧急会议！
易从刚刚坐下去的椅子上站起来，对马和牛打招呼。
易：对勿起，实在对勿起！公务在身，告退！
易随副下场。
牛：（丧气地）耐末真个三缺一来！
太：（起劲地）让我去打电话喊风太太来！
马：（做作地）哎呀，哎呀，我，我……（突然作腹痛状）。
太：（焦急地）阿要紧啊？！王副官车子刚刚跑脱，要末我来打电话叫广慈医院格救命车来？！
牛：（呼应地）勿要紧，勿要麻烦侬来。我来叫叉头陪伊去广慈医院！
牛搀护马下场。太目送她们下场。灯暗转。
二道幕下。
马和牛自二道幕一侧上场。
马完全正常，两人相对偷笑。
马：豪躁，让我伲也到百乐门蓬嚓嚓去！
牛：对，快走啊！
马和牛急步走向舞台另一侧。
灯急暗转。幕后合唱声起。
幕后合唱：
牌局开张龙虎狗，
牌桌背后风马牛。
当局者迷被花进，
旁观者清早看透。
幕后合唱声中大幕落下。
备注：为尽可能地保持张爱玲小说特色和体现上海滩风情，在这一场里设计有一段易家客厅搓麻将的舞台场面。建议把麻将桌摆成菱形状，这样太和王可尽量侧面面对场中心观众，马和牛则半背对场中心观众。若再把牌桌设计成并非正方形的扁状菱形，（只要台下看上去像是八仙桌即可），更可便于观众看到台上演员的表情动作，即使她们坐在麻将桌前也没有多大妨碍。
第三场：定情百乐门
场景：百乐门舞厅，后转为法租界A别墅卧室/ 英租界B别墅卧室
时间：紧接上一场/紧接上一场/上一场后三月之久
幕后合唱声起。
幕后合唱：
孤岛上海不夜城，
歌舞升平四季春。
热热闹闹百乐门，
金屋藏娇有美人。
幕后合唱声中大幕升起。
开幕后场上可见百乐门舞厅门口，舞厅内部的舞池。灯光时而异常明亮，时而特为晦暗。背景音乐为当时流行歌曲“夜来香”“何日君再来”等。伴随着舞曲，只见对对舞伴翩然起舞。舞台后方可有几张小桌子和椅子。也可安排有少许人坐在那里。仆欧来回穿梭服务，也有仆欧守在门口。领班常在进大门处照应。
舞客川流不息，或有人相互招呼。
保持这种场景气氛片刻，见王匆匆上场。
仆欧开门。班上前招呼。
班：小姐一格人，是伐？跟我来，我来搭侬介绍一位舞伴。
王：谢谢费心。我勒拉此地等人。
班：（依旧笑着应对）好格，好格。格末此地来，（引领王到一张空桌子旁坐下）请坐。马上就有仆欧来招呼侬，失陪。
仆欧上来服务。
片刻后副和易匆忙上场。两人均戴墨镜。副进百乐门，而易则待在门外远处暗中。
仆欧开门。班上前招呼。
班：先生一格人，是伐？跟我来，我来搭侬介绍一位舞伴。
副：谢谢费心。我勒拉此地寻人。
班点头离开，可见她有些悻悻然。
副扫视一圈，发现王。副径直走到伊格桌子旁，低头窃语。
王立即站起，副摸出钞票扔在桌上。王尾随副急步走出百乐门。
作为门童的仆欧：欢迎光临，先生小姐慢走。
两人出门后与易会合，三人疾步从舞台另一侧下场。
仆欧收拾桌面，拿起小费放入自己口袋。
马和牛匆匆上场。
仆欧开门。班上前招呼。
班：两位太太，在是一格人，对伐？请跟我来，我来搭捺介绍舞伴。
马和牛：谢谢费心。我伲勒拉此地寻人。
班点头离开，可见她有些悻悻然。
马和牛在场上各舞伴之间来回穿梭，又再对各张桌子旁张望。
马和牛对视：咦，哪能搞格？！
牛：（拉着马转到门口，对班提问，比划）请问，阿曾看见过一格迪能长短迪能腰身格年轻太太来过？
班：（没好气）我伲百乐门舞厅，迪能长短迪能腰身格年轻女士真是勿要忒多奥！
马：是格，是格！我伲讲格一格是梳长波浪穿花旗袍着高跟鞋……
班：（打断，抢白）实在对勿起，侬倒看看交，此地拉里一位女士勿是梳长波浪穿花旗袍着高跟鞋？！
班晓得迪格两家头一点呒没花露水，讲完后立即转身离开。
马：咦，迪格算啥格意思？！
牛：噱伐？噱伐？今朝真是碰着仔格大头鬼来！
灯暗转。片刻后灯复亮起时，场景转为法租界A别墅卧室。
易上场，作扶着卧室门状并对幕内：来啊，进来啊！
王显示不好意思的姿态缓步上场。
易唱：
易某三生今何幸，
请得嫦娥来降临。
但愿月老能成全，
了却（我）一片相思情。
王唱：
（侬）位高显赫有权柄，
（我）败花残柳勿安定。
蓬门野草自羞惭，
难以相配这金镶白玉瓶。
易唱：
说什么难以相配（这）金镶白玉瓶，
恨只恨无力构筑（那）广寒天仙境。
后羿是——唯恐侬白日来飞升，
撇下他碧海青天夜夜心。
王唱：
承蒙姐夫多夸奖，
受之有愧勿平静。
一旦委身事定局，
切莫要唱一出王魁负桂英。
易唱：
任何誓言都是假，
还不如日久总会见人心。
王唱：
（伊）如此坦诚倒少见，
让我头脑一清醒。
易唱：
此时不觉辰光慢，
王唱：
今夜只嫌月色明。
易和王合唱：
携手踏上桃源路，
春宵一刻值千金。
灯暗转。
场上隐约似见两人相拥共入罗帏。
片刻后灯复亮起时，场景转为英租界B别墅卧室。
场上空无一人。只听得卧室中通浴室的门内有水流声。静场片刻后水流声停止。
易身穿睡袍上场。在易唱下一唱段过程中王身穿睡袍上场。
易唱：
曾经沧海难为水，
除却巫山不是云。
难得相知又相亲，
放眼天下只有君。
王唱：
曾经沧海难为水，
除却巫山不是云。
恨不相逢未嫁时，
唯愿终身侍奉君。
易唱：
恨不相逢未嫁时，
日前相逢犹未迟。
王唱：
花开宜折便须折，
莫待无花空折枝。
易唱：
八月庭院飘丹桂，
秋后更有桂枝香。
王唱：
秋去冬来又一季，
只怕是——腊梅水仙分外香。
易唱：
实不相瞒对侬讲，
风月场中常来往。
事涉应酬难推托，
更有机密要掩藏。
但看那三千弱水等闲渡，
现在我只取（侬）一瓢尝。
侬阿姐搭我是奉了父母之命媒妁言，
封建包办门当户对实在一肚皮格苦水淌。
何来感情谈甜蜜，
再无言语共相商。
自从遇到侬王桂枝，
有貌有才有担当。
花前月下笑语多，
字里行间好文章。
此生方觉未虚度，
恨勿得与侬离开上海同奔天涯去闯荡。
（接白）：让我先去换衣裳。
易从舞台一侧下场。王目送伊下场。
王唱：
听伊一番肺腑言，
倒叫我又是感动又彷徨。
同床异梦伊怎知晓，
爱恨交织我讲勿清爽究竟是啥名堂？！
易更换好服饰上场。
易：辰光已经忒晏了，我板要走了。哎，桂枝，下趟勒拉凯司令咖啡馆等我，我接侬到一格新地方去。
王：又是侬别格地方格一幢洋房？！
易：侬晓得格，我吃迪口饭，勿能勿防。老古话讲得好——狡兔三窟！
王掩口发笑。
易：（奇怪地）啥格好笑？
王：（笑着讲）我是，我是想到了啥人讲过格一句闲话——打一枪换一格地方！
易和王同时放声大笑：哈哈哈哈！
易止住笑声，临走到门口又回头对王：奥，对了，迪趟我还要带侬去买钻戒。侬看麻将台子浪向，四格人只有侬呒没钻戒！
王：我又勿是勿曾该过歇钻戒？麦加洋行关仔门末，就只好卖脱伊做跑单帮本钿来！
易：从前伊帮侬买格，卖脱算数。现在要我来搭侬买！
王：好来，侬快走吧！
王边说边走近门口推易表示送别。
易上前与王相拥相吻。
灯急暗转。幕后合唱声起。
幕后合唱：
曾经有港大同学本姓梁，
油头粉面格小开心不良。
若要讲自家打拼能力强，
再加上温柔体贴，还是要算易先生——
要算仔末易先生。
幕后合唱声中大幕落下。
第四场：布网电影院
场景：平安大戏院进口处大厅，后转为复兴公园某角落。
时间：上一场后约有三月之久
幕后合唱声起。
幕后合唱：
来到上海三月久，
老虎吃天难下手。
特务头子多机警，
怎样叫他来上钩？
幕后合唱声中大幕升起。
幕启时吴已在场上，头戴鸭舌帽，风衣墨镜，手拿一份报纸。
吴唱：
行动小组我执掌，
三月已过仍渺茫。
上峰指示要结果，
严令尽快来收网。
吴圆场。马路过客有人进出平安大戏院大厅，或观看电影放映信息或欣赏海报。
民和金作为一对情侣上场。他们两人每人手里都拿着一份报纸。同样圆场。
生上场，同样手拿一份报纸。保持距离同样圆场。
王匆匆上场。戴墨镜，手里拿一份报纸。尾随圆场。
民和金见到王上场，未打招呼，两人管自窃窃私语。
吴下场，民和金接着下场。生从同一方向下场，王接着下场。
场上仍有部分过客。
灯暗转。片刻后灯复亮。此时场景已是复兴公园某角落。
王上场。圆场。（此时上场人物手里均已没有报纸。）
王唱：
匆匆赶到电影院，
谁知阵地再转换。
千斤重担压在肩，
他们只作壁上观。
今日召唤听指示，
就怕又是拼命催。
排头吃足倒还罢，
如何能把任务完？
王圆场后下场。吴和生上场。吴已摘下墨镜。
吴唱：（对生）
上峰对捺有意见，
磨磨蹭蹭勿像样。
一日两日拖下去，
叫我哪能来收场？
生唱：（抱歉地）
我伲本来少经验，
凭一腔热血就登场。
如何动手请（侬）指示，
正是要借重侬吴先生。
吴：（不耐烦地）好啦，好啦，伊拉三个人哪能还勿来？
生：（小声地）吴先生，侬看，伊拉来啦。
民和金携手上场。
民和金：我伲呒没迟到伐？
吴：今朝原来就只有第一地点的碰头辰光，转移到第二地点呒没确定辰光，也勿可能有！现在我要批评捺两家头格是：作为一对情侣跑出来，绝对勿会每人手里拿一份报纸。两个人谈朋友也好做夫妻也好，一份报纸足够来！
民：对对对，吴先生讲得对！下趟一定注意，一定注意！
金：（背后嘀咕）勿就是侬叫大家手里拿份报纸作记号格啊。
生：吴先生刚刚讲，我伲一定要抓紧来。
王悄然上场，未摘下墨镜。场上其他人也未察觉。
民：（讨好地）是啊是啊，等一歇王桂枝来了以后，好好叫批评伊一顿！
金：（出气地）依我看，伊勿要拨拉易先生迷得去来！
吴：（警惕地）侬讲啥？！难道我伲会得赔了夫人又折兵？！
生：对勿起，对勿起。伊只是讲讲气话。勿算数格，（对吴摇手）勿算数格。
吴生民金四人靠拢商议，可见吴摸出一张图指指点点。
王背唱：
战战兢兢费脑筋，
辛辛苦苦好伤心。
冷粥冷饭可以吃，
冷言冷语忒伤情。
狡兔原本有三窟，
变幻莫测难追寻。
（我）独自一人走钢丝，
为啥勿曾有知音？！
王背唱毕，走向四人。四人正在研究图样，等王立定方始发觉。
吴：（扮出一副笑脸）啊呀，我伲格主角女英雄来啦！
王：吴先生，侬好！迪格地方一时头浪难寻来。
吴：来了就好，来了就好！
民：王桂枝，侬来看，迪张马路两面格店面分布图。
王接过，摘下墨镜仔细观看。
生：上趟仔侬讲易先生从来是主动带侬到伊设定好格地方去。还讲要帮侬买钻戒，对伐？
王：是啊。
吴：按照大致规律，迪趟仔伊会让侬等拉勒凯司令咖啡馆，然后带侬到伊想好格地方去幽会。（此时，民金对视一下，生也露出异样眼神，王都看在眼里）对伐？
王：是格。伊约我勒拉凯司令咖啡馆等，辰光是四点半。
吴：一般来讲，伊总归是迟到，对伐？
王：是格，伊讲伊工作忙，只有我等伊。
吴：其实，伊来了之后，还要侦察周围环境再会得进来。迪格也要化脱点辰光。凯司令咖啡馆玻璃窗忒大，很容易里厢看到外头，外头看到里厢。所以，迪趟侬要想法子让伊陪侬到迪家珠宝店去买钻戒。
王：一定？
吴：一定！
王：好，我保证想办法搭伊一淘到迪家珠宝店。
吴：按照我伲掌握格情况，估计伊会得五点钟左右到凯司令咖啡馆。一进一出辰光扣脱，再兜到隔壁再隔壁格迪家珠宝店算伊五点零五分。珠宝店一开间店面小来西，印度人爷伲子两家头一个老板一个伙计。勿管看得中看勿中，侬一定要拖到五点三十五分放伊走出店门。
金：为啥是五点三十五分？
吴：平安大戏院下半日格第二场电影五点三十五分散场，人统统涌出来，便于动手之后隐蔽，也是为了捺格安全。
民：啥人动手呢？
吴：等一歇会得带捺到一个地方，捺三个人每人发一把白朗宁手枪，配十二发子弹。小梁等勒拉西伯利亚皮货店前头，瞄瞄橱窗看看手表等等女朋友。小邝搭仔小金两家头等勒拉绿屋夫人时装店里厢，出来后小两口再继续讨论橱窗模特儿穿格时装入调勿入调。两隔壁五点三十分埋伏好，等伊一出来，就近身开枪。枪声加上电影散场肯定是一片混乱，大家就赶快朝平安大戏院方向撤退！
金：（担心地）格末会得打着王桂枝伐？
吴：决计勿会。伙计送客拉门，易先生绅士派头，一定走勒拉前头。
王：格末我呢，我也要有一把手枪啊。
吴：侬拿了枪反而勿好。坤包里厢就是摆得进去，也容易引起注意。再讲，伊拉三格已经受过训练，侬还呒没。
生：我勒拉香港扮过麦先生，假使王副官明朝仔……
吴：侬用勿着担心，王副官有公事到南京，昨日刚刚走脱，大概要一个礼拜再会得回上海。
生：（如释重负）好吧。
民：吴先生，侬自家……
吴：我么，勒拉平安大戏院门口搭捺压阵。
吴接唱：（先扫视一下场上各位）
上峰指示网收紧，
惩罚汉奸勿轻饶。
民生金三人合唱：
紧要关头就要到，
（相互对视安慰）
心态放松谨相告。
王背唱：
眼前还算女主角，
事后就是路边草。
吴：各位记好仔，下半日格迪场电影五点三十五分散场。大家再拿表对一对准。
五人凑在一起对表。
灯急暗转。幕后合唱声起。
幕后合唱：
最后格行动末看明朝，
珠宝店格门口见分晓。
电影散场五点三十五，
大家千万千万要记牢。
幕后合唱声中大幕落下。
第五场：脱钩珠宝店
场景：平安大戏院附近某珠宝店内外
时间：上一场后不久
幕后合唱声起。
幕后合唱：
凯司令咖啡馆内红茶加蛋糕，
西伯利亚皮草行门口瞄橱窗。
珠宝店里厢心神不定钻戒拣，
平安大戏院黑古笼统电影放。
幕后合唱声中大幕升起。
幕启时可见有马路过客在场上。有马路过客从珠宝店门口走过。也有人欣赏两隔壁橱窗。间或听到叫卖声：“珠珠花白兰花要伐？”“桂花赤豆汤白糖莲心粥”“阿有啥坏格棕绷修伐，坏格藤绷修伐？”
珠宝店里，墙上赫然有一老式大挂钟引人注目。此时显示时间是五点零八分。随着场上剧情的开展，此挂钟的分针逐渐走到五点三十分。由于实际场上时间没有二十二分钟，也不可能那么精确地符合现实生活中的节奏，所以布景制作必须注意到控制这架挂钟的速度以配合剧情的发展。
王挽着易的臂膀上场。两人走到珠宝店门口。
易职业性地向两面一望。
易：侬讲格就是迪家珠宝店？
王：是格，我勒拉等侬格前头，先来瞄过一眼。出来仔再看到我耳环浪向落脱勒一颗小钻，要想拿去修。就勒拉此地，问过伊拉讲蛮便当格。否则我刚刚就弄好勒，又怕你来了寻勿到人，只好坐勒拉凯司令戆等，等仔迪歇辰光。
易：对勿起对勿起，今朝真格来晏勒——已经出来勒，又来仔两格人，又勿能勿见。格嘛，我伲进去伐。
易推门进门，王尾随进门。
伙迎上前来。
伙：迪位太太，阿是要修刚刚侬讲过歇迪只耳环？
王：是格。
王递拨伙卸下来的一对耳环。伙接过，坐到柜台里厢的工作台边去修理。
易：（不耐烦地）阿有啥个好格钻戒拿出来看看？
伙：好格好格！（回头叫）老板，有人要看钻戒！
板应声上场。
板：先生太太，想要看哪能一只档子格钻戒？
易：勿要废话！拿最好格拿上来就是！
板：请稍等。我去去就来。
在易和板讲话之际，王偷看墙浪向格挂钟，与手表对一对。
易回头惊觉异样，王赶紧掩饰保持镇静。
王：侬勿要忒破费来。
易：我还怕迪家珠宝店忒小，勿上档次。
板拿着一格丝绒盒子回上场时正好听到，忙作解释。
板：先生放心，我伲店面虽小，物事保侬挺括。我伲祖浪向勒拉印度老家格辰光还搭泰姬送过歇首饰呢。（边说边打开盒子，拨两位顾客挑选。）
易：我记得牌桌浪向最大格十几颗克拉，最小格好象是马太太戴格三克拉。侬倒看看，想要火油钻还是粉红钻？
王：勿要来问我——侬欢喜我带啥，我就带啥格样子。（拉长声调）不过嘛，我看，千万勿要大到像伊迪能格十几克拉！
易和王一只一只地拿起盒子内格钻戒仔细观看。
分针一格一格地跳过去。
在以下唱段时，易和王两人都可以各自拿起钻戒作仔细检点状，以便于双方脱开一小段距离作背唱。
王背唱：（建议唱快板慢唱）
辰光过得迪能慢，
我格心里霍霍采。
易背唱：
（伊）心神勿定为那般？
挑选钻戒啥为难？
易接白：侬看迪只粉红钻哪能？
王：（拿起看勒一歇，又放下来）我勿欢喜粉红颜色，忒娇气。（佯作继续挑选）
王背唱：
分分秒秒催无常，
（伊）马上要遭血光灾。
板背唱：
迪格两位真奇怪，
勿像勒拉钻戒拣。
易背唱：
仔细想来仔细猜，
谜团一定要打开。
易上前拉牢王的手，拿一只钻戒戴勒拉伊格无名指浪，仔细端详。
王也佯作仔细端详状。
板背唱：
女格是神色不安想掉包？！
男格是面孔板板非常态！
王背唱：（脱下迪只钻戒，摇摇头表示勿中意。继续观看另一只。）
几分钟好象几十年，
还要等几时能过关？
易背唱：
店堂内外无异样，
为啥我要心事担？
板背唱：
情愿小心勿担错，
千万勿要引鬼上门来！
板接白：小鬼头，修好了伐？
伙：马上好，马上好！
易又拿起一只钻戒递拨王，王接过来看。
此时，细心的观众可见珠宝店左侧，生已站在橱窗前，一手插勒拉口袋里。
店堂内，伙拿着修好格耳环走上前来。
伙：太太，侬格耳环配好勒。价钿是三块大洋。
易摸出钞票付账。伙接钞点数。王接过耳环准备戴上去。
此时，挂钟“珰”地一响，表示时间是五点半。
王闻声一惊，手里格耳环掉落勒地浪向。
易上前蹲下身来准备帮王拾起。
忽然，王像发疯似地拉起易，指着门口。
王：侬搭我快走！侬快走啊！
易恍然大悟。几步冲出店门。板和伙目瞪口呆。伙抓住手中的钞票，板赶紧关上盒盖捧牢盒子。王则瘫倒勒地上。
此时，珠宝店两边橱窗前共有三人（其中，民和金刚从店内走出）。突然间见易冲出，已不及拔枪。
易急奔下场。立刻响起汽车发动声。
生民金三人也疾步往舞台另一侧（设想是平安大戏院方向）奔去。
几乎同时，响起警笛尖叫声。舞台上一片混乱。
密探警察从舞台两侧分别上场。
生民金等三人和其他一些马路过客被堵住。
易再次上场。有密探紧紧跟随。
易走到珠宝店门口，以下颚示意。密探进去把王板伙三人押出。
板：（大叫）先生，老爷，我是冤枉格啊！
易：带走！
板频频回头：（大叫）我格店啊，我格店啊！
王走过易格面前，站定片刻。四目对视片刻。
易：（不能再继续对视，气急败坏地挥舞双手）赶快带走！
三人被带下场。部分警察密探开始对被堵在场上的人士搜身。部分密探警察开始洗劫珠宝店。
密：报告！发现三个带手枪格！
易：带上来！
密把生民金三人推上前来。
易：（挥手）统统带走！
一密探急奔上场。
密：报告！平安大戏院门口散场要走格人已经全部拦牢，正勒拉检查！
易：发现啥人呒没电影票格一律搭我捉起来！
又一密探急奔上场。
密：报告！发现三个人呒没电影票子。伊拉讲票根进场之后扯脱甩脱勒。
易：九格人统统搭我就地正法！
密：遵命！
密跑步下场。
幕后一阵枪声。
易听到枪声以一手扶额，一手掩住嘴巴，片刻后缓缓地掏出墨镜戴上。
灯急暗转。舞台上只余一道追光。
幕后合唱声起。
追光消失。
幕后合唱：
暗杀计划未完成，
功亏一篑怨终身。
色戒小说演传奇，
是爱是恨问苍生——啊呀问苍生。
幕后合唱声中大幕落下。
剧终。
后记：
从张爱玲短篇小说原文看来，固然文采风流前后呼应，但也有未能丝丝入扣之处，这确实给与改编者很多发挥空间。
剧作者意图通过人物内心世界的刻画，揭示出女主角最后关头出错（犹如世界杯罚点球临门一脚失误）的主客观原因。同原作者张爱玲一样，这里剧作者也绝对没有任何谴责的意思。只是从实际出发，说明了想象中的“英雄”人物也是一个普通人，彷徨挣扎动摇失误也有在特定事态下成为正常的情况发生。这就是剧作者读了这篇同样引起李安注意的小说原作之后，激发起创作愿望的出发点。
由于王佳芝三字发音对很多地方戏曲而言有点拗口，所以把女主角的名字改为王桂枝（沿用了昆曲《贩马记》中女主角的名字）。另外，从小说字里行间分析，曾经和王佳芝发生性关系的应该是梁闰生，而非邝裕民。因此，扮作麦先生的人就安排为梁润生而非原小说中只是一笔带过再未提起的欧阳灵文。总而言之，欧阳灵文和黄磊这两个原作中的人物都为了精简而被淘汰。
希望能有剧团领导导演演员喜欢这些剧本，并能赶在名导李安的电影或拍成之前或上映之时或报奖之际或获奖之后推出在舞台上公演。
请使用以下网址来引用本篇文章:
http://coviews.com/trackback.php?e=2995
酷我-北美枫 首页
-> Blogs(博客)
-> 飞云浦
-> “色戒”沪剧本
|
|
|