飞云浦
改编的魅力——（二）又一对阴沉的父王和反叛的王子
星期三 二月 28, 2007 8:40 pm
世界名剧“王子复仇记”不知道被人改编了多少次。除舞台原本的演出之外，著名的有奥立佛主演的电影。内中莎士比亚精彩的对白也每每被人引用在其他各类文艺作品之中。
由“莱卡，好男儿”冠军蒲巴甲主演的“喜马拉雅王子”毫不韪言这是脱胎自莎士比亚名剧。其实，要刻意违避才是最愚蠢的事情。只要读过莎士比亚再去看电影自然一目了然。
但是，看完之后观众就不能不佩服胡导（包括她的剧本创意）匠心独运。有舆论说这是改编得最好的一个本子。仔细分析一下，说改编得最好还不是在于那“喜马拉雅”四个字打造成的雪山风光和神秘背景，更不是由于蒲巴甲在开幕后不久被人们热炒了好一阵子的全裸体骑着马狂奔。
说改编得好是由于编导完全颠覆了莎士比亚的原意。在莎士比亚原作中，新国王是与嫂嫂通奸乱伦在先，毒杀兄长谋取王位在后。于是王子和父亲的鬼魂见面，蓄意报仇。再次演绎了一幕更新的悲剧。而在“喜马拉雅王子”这部新作之中，同样是叔嫂通奸，却是有爱情婚约在先。实情是两个相爱的人被王权拆散，兄夺弟妇才是悲剧的起因。所以有有情人的继续痛苦发展，有奸情的败露引来国王设计的谋害再是害人害己——“机关算尽太聪明反算了卿卿性命”——只不过这里的“卿”就是那个老王。
死去的鬼魂需要迷惑王子以假象来鼓动他报仇雪恨。王子同样演绎了哈姆雷特的复仇过程——唯一的区别是他和爱人有了一场轰轰烈烈的性爱给影片的结尾增加了一线光明。最后那是老套路——在父子同归于尽之时真相大白。然而人死不能复生纵然真相已明又能如何？悲剧的产生在于王权对自主恋爱的摧残——这样，单纯的宫闱权力之争简单的阴谋诡计在同样的隐晦曲折过程中披上了一件自卫圣洁的新衣戴上了一个爱情之上的花环。
由此，新国王王后和王子都是受害者——王子甚至于不是老国王的亲骨肉而是他叔叔（也就是他的仇人）的孩子。情节曲折离奇但又合情合理！最后的悔恨最后的解密——一切的一切就留下了一个宁馨儿，把电影结局推向一个光明的结尾。
同样改编自世界名著同样有家庭内部的乱伦关系同样有父子夫妻之间的爱恨情仇同样有切身的利害所在甚至于同样是螳螂捕蝉黄雀在后，不要说“华丽家族”超过“满城尽带黄金甲”十倍百倍，就是“喜马拉雅王子”从故事性观赏性合情合理性来说也要比老谋子的这部失败的申奥之作高出许多。真是奇怪，那么多显示人性能打动奥斯卡评委的中国电影佳作为何不能代表出线，却偏偏让这么一个叫中央党校机关报刊骂得狗血喷头的“大作”去出丑呢？
请使用以下网址来引用本篇文章:
http://coviews.com/trackback.php?e=2949
酷我-北美枫 首页
-> Blogs(博客)
-> 飞云浦
-> 改编的魅力——（二）又一对阴沉的父王和反叛的王子
|
|
|