海岛诗话 :: 现代诗翻译浅释

现代诗翻译浅释

星期六四月 15, 2006 8:03 pm

翻译是一件吃力不讨好的事。现代诗的翻译尤为如此。

现代诗，经受了西方纷杂的意识流派的影响，和近百年的发展演变，具有了多维时空、意象繁复、逻辑深奥、用词晦涩、构思精巧等特点，已远非古典诗词所能比拟。在如此复杂的语境里，为了更好地引进和吸收西方现代诗，如何翻译，便成了我们亟待探讨和解决的难题。

这样的难题，需要我们长期不懈的努力，需要在翻译的过程中，不断总结经验教训，并把这些心得体会，加以系统的分析、归类并提高到一个新的理论水平。在这里，我着重从英译中的侧面，做一个简单的探讨和小结。将从我们所信守的翻译原则“信达雅”的角度，梳理一下自己再近一段时间诗歌翻译的体会和技巧，来进一步丰富现代诗翻译的实践经验。

首先，需要把握全诗大意。现代诗，普遍偏于晦涩，这不光光指用词，更多的是说诗的细节纷繁、推理、对话、作者的故弄玄虚。西方人有观察并记录的嗜好，罗列情节并用一定的逻辑思维贯穿，是很多现代诗歌的特色。这恐怕和西方人的科学研究传统，有着极大的关系。对话在诗歌里大量出现，并不加引号，经常和正文的叙述相穿插，这也增加了解译的难度。当然，也不排除有的诗人，以摆弄词语为乐，人为地打乱诗歌的字句，而给读者和译者带来了许多解析的难题。现代诗的解读，有时像是猜谜语，好的诗，一定是富有诗意、逻辑和回味之处。只有层层剥离字面的意思，才能进入诗歌的核心，把握诗歌的整体意思。这需要反复阅读原文，从字里行间，细心揣摩词语的意义和企图。在反向构建了诗歌的框架和层次之后，吃准了原文的总体意思，才能更好地选择诗性语言来表达诗歌。

在这里，我用西尔维亚•普拉斯（Sylvia Plath）的诗歌《Words言词》为例，来做一个简单的分析：“Axes /After whose stroke the wood rings, /And the echoes! /Echoes traveling /Off from the center like horses.” 砍伐，是词语构筑的过程。斧头和树木，是矛盾的两个方面，而年轮是层层深入的过程。这里最关键的一个词，就是rings。ring这个词，有两个意思，一个是铃声，另一个是圈。在这里，这两种意思，巧妙地揉合在一起了。那么the wood rings这个短语里，rings就是双关语，表面的意思，是砍伐时发出的响声，echo出去。但这个echo，是很巧妙的，是从树的核心“Off from the center like horses. ”是时间和空间的，在对词语进行“砍伐”之后，年轮一层层翻滚出去，就像打开一本历史之书，因有沉淀，才能够echo出去。这首诗歌，整体是建立在年轮——echo——水的韵圈——时间这样一个模式之上的。试想，stroke of Axes, 怎么就让the wood rings了呢？能ring的东西，一定是有层次和内涵的，在这里，就是有年轮，就是白骨似的时间的纹理，震荡出去了！

中文是象形的方块文字，和多辅音的西方文字有很大的差别。两种语言文字的文化背景是极不相同的，如何选用最恰当的词语，来再现原文的诗歌意境，是极其困难的，甚至是不可能完成的事。这里，有三个层次，第一是忠于原文，第二是解决惯用法的问题，第三是做到优雅的境界。忠实于原文，是翻译最基本和最重要的事。简单又可靠的方法，就是逐字逐句地翻译，做到让原诗的表面意思，准确地翻译出来，或者说是，换上一张我们所熟悉的中国脸谱：黄皮肤黑眼睛黑头发、圆脸圆滑的下巴。就是这样的一步，也不很容易做。每一种文字，词语都是活的和演变的，因语境的不同，会拥有不同的含义。如何从我们的记忆和字典里，选择准确的字眼，是非常耗时的事。这里说的选择，还包括语序。中文的文字堆积，有一定的自由度，特别是白话文，愈来愈受西方语言文字的渗透和同化，很多句式，直接采取了西方的语式。同时，我们也慢慢容忍了看似病句的很英文的句子结构。可以说，这是翻译来的外文，对华语文字的入侵。当然，我们还是要尽力选择更符合本族语言的表达方式。这种选择，也受到我们对全文的总体把握和理解的影响。

惯用法，这里主要说被翻译语的惯用法，是诗歌翻译里面最难处理的问题。每一种语言，都有其独特的惯用语体系，很多用词，或源于典故，或习惯使然，没多少道理可讲。要使翻译的文字更地道些，就非得熟悉不同语言的惯用法不可。在这里，既可多查参考书，也可凭各翻译者对不同语言的掌握程度来弥补。多了解一些西方文化背景，比如圣经典故，希腊神话，会有些的好处。所幸的是，互联网的普及，使得我们能够很方便地查询有关方面的专门知识，来完善我们对西方文化知识的不足。可以说，中国现代诗歌的发展，很大程度得益于网络文化交流的兴盛，得益于西方现代诗歌的及时转播。正确地理解惯用法，会使我们翻译得更加恰如其分，而不至于失真或者走调。当然，如果理解不当，就会离题。下一步，就是如何优雅地运用翻译语，在这里，指的是我们的母语：中文。

优雅这个词，自然是指优美而又恰当的文字。我们汉语有很多词组、成语、惯用法，如果能运用得当，会起到出人意表的良好效果。在《Words言词》里，“The indefatigable hoof-taps.”，指的是“马蹄轻拍不疲不倦”（金舟）、“只有不倦的马蹄踏踏作响”（赵琼，岛子）或者“不懈的马蹄”（绿豆），我在这里，用了成语“马不停蹄”，言简意骇。当然，诗歌整体文字的润色，是必要的，同时，要与原诗的语调、意境、语言华丽程度和层次相匹配。也就是说，译文不能比原文更华丽，也不能更粗俗。最理想的效果是，让读者产生读原诗的那种感觉。我们只能往这方面努力，多实践，多学习，为繁荣和活跃现代华语诗歌多做点贡献！

2006-4-15