芬兰笑话
星期一 十一月 27, 2006 4:23 am
一九九六年偶尔翻阅芬兰旅游杂志，我见到篇有趣的小品，当时翻译出来。不久前乱翻硬盘，居然这篇还在，贴来凑趣。当然，对芬兰的性格，我会继续写下去。挪威人挖苦吧，实际并非若此，人类玩笑总要开的。总的说来，芬兰人在公共场所沉默寡言，特别对陌生人。欧共体接纳芬兰那年，有欧洲漫画，十五个人代表十五国家，芬兰人是打开嘴巴，大放厥词。那反话令人哑然失笑。下面这篇又过分“拨乱反正”了。
译文：芬兰笑话
唐 夫
挪威人根据芬兰人的特征编造了系列幽默笑话。
成千上万的故事在挪威的公众场合引诱着兴趣的听众，这最大的滑稽是电视连续剧里揭示芬兰人的笑剧，的确令挪威人眼目一新。尢为乐趣的是在电视里表演芬兰人。
但芬兰人在芬丝克委扯(挪威语即：芬兰玩笑)里并非弱者。众所周知的两个男英雄贝喀和朵乙乌能, 他们的忍耐力就能承受各式各样的挑战, 包括性功能。一次贝喀提到他在冬季战役里从战场回家之后, 最先和妻子发生的事。
“那之後你干什么呢?” 好奇的听众有人问道。贝喀反馈说:“然后, 我松脱滑雪橇。”
芬兰人通常不多粹言细语,当贝喀和朵乙乌能久别再见，他们去木头房里做桑拿浴. 几个小时饮沃伏特加，贝喀问朵乙乌能在干什么,朵乙乌能仍然这样喝了几个钟头，然后他慢慢的回答:
“我们是来听胡言乱语呢, 或是来喝酒的?”
当贝喀和朵乙乌能在印那林湖钓鱼的时候还真的发生了一次意外事件， 两人都戴着厚绒绒的毛帽. 贝喀有瓶伏特加, 就对着他嘟咙:“朵乙乌能, 你想要呷一口么?” 因为毛帽隔阻,朵乙乌能没听见,就离开了。这是印那林湖有过的最隆重事件。
在芬丝克伟扯还提到里芬兰人和苏联有着尴尬的关系,大家都知道芬兰人在厕所里用手纸加倍, 那是因为芬兰的所有产品要给苏联一份。
在芬兰拉匹兰地度假的挪威士兵中也甚传着芬丝克伟扯. 因不时放肆的狂饮烂醉而引起犯罪人数增加，新版的芬兰插图告示大家: 在北极的冬天要是你存放食品在当地的小客栈多好。
译自旅游手册>1996年版
译文：芬兰笑话
唐 夫
挪威人根据芬兰人的特征编造了系列幽默笑话。
成千上万的故事在挪威的公众场合引诱着兴趣的听众，这最大的滑稽是电视连续剧里揭示芬兰人的笑剧，的确令挪威人眼目一新。尢为乐趣的是在电视里表演芬兰人。
但芬兰人在芬丝克委扯(挪威语即：芬兰玩笑)里并非弱者。众所周知的两个男英雄贝喀和朵乙乌能, 他们的忍耐力就能承受各式各样的挑战, 包括性功能。一次贝喀提到他在冬季战役里从战场回家之后, 最先和妻子发生的事。
“那之後你干什么呢?” 好奇的听众有人问道。贝喀反馈说:“然后, 我松脱滑雪橇。”
芬兰人通常不多粹言细语,当贝喀和朵乙乌能久别再见，他们去木头房里做桑拿浴. 几个小时饮沃伏特加，贝喀问朵乙乌能在干什么,朵乙乌能仍然这样喝了几个钟头，然后他慢慢的回答:
“我们是来听胡言乱语呢, 或是来喝酒的?”
当贝喀和朵乙乌能在印那林湖钓鱼的时候还真的发生了一次意外事件， 两人都戴着厚绒绒的毛帽. 贝喀有瓶伏特加, 就对着他嘟咙:“朵乙乌能, 你想要呷一口么?” 因为毛帽隔阻,朵乙乌能没听见,就离开了。这是印那林湖有过的最隆重事件。
在芬丝克伟扯还提到里芬兰人和苏联有着尴尬的关系,大家都知道芬兰人在厕所里用手纸加倍, 那是因为芬兰的所有产品要给苏联一份。
在芬兰拉匹兰地度假的挪威士兵中也甚传着芬丝克伟扯. 因不时放肆的狂饮烂醉而引起犯罪人数增加，新版的芬兰插图告示大家: 在北极的冬天要是你存放食品在当地的小客栈多好。
译自旅游手册>1996年版