飞云浦
老上海道路名 对照一览表
星期日 十二月 03, 2017 6:00 pm
老上海道路名 对照一览表
无人知道的小猫 无人知道的小猫 2008-08-15 18:40:28
老上海道路名 / The Road Names Of The Old Shanghai
法租界內(La concession française de Changhaï)
新租界內道路(Roads In New Territories)
* 霞飛路Avenue Joffre--淮海中路
* 貝當路Avenue Petain--衡山路
* 海格路Avenue Haig--華山路
* 亞爾培路Avenue du Roi Albert--陝西南路
* 呂班路Avenue Dubail--重慶南路
* 福煦路Avenue Foch--延安中路、金陵西路
* 馬斯南路 Rue Massenet－－思南路
* 巨福路 Route Dufour－－烏魯木齊南路
* 巨籟達路 Route Ratard－－巨鹿路
* 貝勒路 Rue Amiral Bayle－－黃陂南路
* 貝禘鏖路 Rue Lieutenant Petiot－－成都南路
* 聖母院路 Route des Soeurs－－瑞金一路
* 邁爾西愛路 Route Rue Cardinal Mercier－－茂名南路
* 白賽仲路 Route Gustare de Boissenzon 復興西路
* 環龍路 Route Vallon－－南昌路（雁盪路至襄陽南路段)
* 拉都路 Route Tenant de la Tour－－襄陽南路
* 金神父路 Route Pere Robert－－瑞金二路
* 蒲石路 Rue Bourgeat－－長樂路
* 福開森路 Route Ferguson－－武康路
* 辣斐德路 Route Lafayette－－復興中路
* 福履理路 J.Frelupt，Route－－建國西路
* 薛華立路 Route Stanislas Chevalier－－建國中路
* 康悌路 Conty，Rue－－建國東路
* 古神父路 Route Pere Huc－－永福路
* 華龍路 Route Voyron －－雁盪路
* 畢勛路 Route Pichon －－汾陽路
* 麥尼尼路 Route /Rue Marcel Magniny －－康平路
* 麥陽路 Route Mayen 華亭路
* 麥高包祿路 Rue／Route Marco Polo 龍門路
* 麥琪路 Route Alfread Magy 烏魯木齊中路
* 勞爾登路 Rue L.Lorton 襄陽北路
* 勞利育路 Route Camille Lorioz 泰安路
* 杜美路 Route Doumer 東湖路
* 亨利路 Route P.Henry 新樂路
* 汶林路 Route J.Winling
* 寶建路 Route Pottier 寶慶路
* 居爾典路 Route A.Charles Culty 湖南路
* 趙主教路 Route Mgr Maresca
* 姚主教路 Route Mgr.Prosper Paris
* 格羅希路 Route de Grouchy 延慶路
* 恩理和路 Route Henri Riviere 桃江路
* 愛棠路 Route Edan 余慶路
* 高恩路 Route A.Cohen 高安路
* 陶爾斐斯路 Route Dolfus 南昌路（重慶南路至雁盪路段)
* 雷上達路 Route Remi
* 潘興路 Route General Pershing 吳興路（淮海中路至衡山路段)
* 國富門路 Kaufmann，Route 安亭路
* 法界徐家匯路 Route de Zikawei－－徐家匯路、肇嘉浜路
* 孟神父路 Pére Meugniot, Rue du 永善路
* 莫利哀路 Moliere，Rue 香山路
* 賈爾業愛路 Garnier，Route Francis 東平路
* 賈西義路 Cassini，Rue 泰康路
* 鐵士蘭路 Destelan,Route Picard 廣元路
* 愛麥虞限路 Emmanuel Ⅲ，Route 紹興路
* 高乃依路 Corneille，Rue 皋蘭路
* 高逖愛路 H.Cordier，Route 高郵路
* 巨潑來斯路 Dupleix，Route 安福路
* 古拔路 Courbet，Route 富民路
* 甘世東路 Kahn，Rue Gaston 嘉善路
* 白利圖路（南段） Bridou，Route 吳興路
* 台拉斯脫路 Delastre,Route Rene 太原路
* 台斯德朗路 Destelan,Route Picard 廣元路
* 亞田南路 Adina，Rue 安亭路
* 西愛咸斯路 Sieyes，Route Herve de 永嘉路
* 安納金路 Hennequin，Rue 東台路
* 祁齊路 Route Ghisi 岳陽路
老租界內街道(Roads In Old Territories)
* 愛多亞路Avenue Eduard Ⅶ --延安東路
* 敏體尼蔭路Boulevard de Montigny--西藏南路
* 法蘭西外灘French Bund；Quai de France－－中山東二路
* 法華民國路Boulevard des Deux Republiques－－人民路
* 公館馬路／法大馬路 Rue Du Consulat－－金陵東路
* 麥底安路 Mathieu，Rue（Road） 山東南路
* 朱葆山路 Chu Pao San, Rue 溪口路
* 華格臬路 Wagner，Rue 寧海西路
* 華盛（成）街 Voisin，Route 會稽路
* 自來火行東街 Rue de Peres 永壽路
* 吉祥街 Petit，Rue 江西南路
* 老北門路（大街）Porte du Nord, Rue de la 河南南路(人民路以北段)
* 老永安街 Laguerre，Rue de la 永安路
* 麋鹿路 Millot，Rue 方浜西路
* 八里橋路 Palikao，Rue 雲南南路
* 辣厄爾路 Laguerre Rue de la， 永安路
* 東新橋街 Rue Pere Huc 浙江南路
* 天主堂街／孟斗班路 Rue Montauban－－四川南路
* 紫萊街 Rue Discry －－紫金路
* 太古路 Ta(i)koo，Rue de－－高橋路
* 鄭家木橋(街)路 Tourane，Rue－－福建南路
* 法界寧波路 Ningpo，Rue de 淮海東路
* 黃埭路 Rue Hwang Tai 黃代路
* 菜市街 寧海東路
* 蒲柏路 Boppe，Rue Auguste 太倉路（西段）
* 白爾部路 Rue Paul Beau－－重慶中路
* 白爾路 Rue Eugine Bard （東段） 自忠路（東段）；（北段） 太倉路
* 西自來火街 Saigou，Rue de －－ 廣西南路
* 維爾蒙路 Rue Vouillemont
* 葛羅路 Rue Baran Gross 嵩山路
* 格洛克路 Rue Brodie A.Clark－－柳林路
* 皮少耐路 Buissonnet，Rue －－壽寧路
* 愛來格路 Route／Rue Soeur Allegre 桃源路
* 奧利和路 Oriou，Rue －－瀏河口路
* 馬浪路/白來尼蒙馬浪路 Rue Brenier de Montmorand－－馬當路
* 麥賽爾蒂羅路 Rue Marcel Tillot 興安路
* 薩坡賽路 Rue Chapsal 淡水路
* 天文台路 Rue de la Observatoire， 合肥路
* 杜神父路 Pére Dugout，Route 永年路
* 茄勒路 Galle，Rue 吉安路
* 菜市路 Marche，Rue du 順昌路
* 望志路 Rue Wantz 興業路
* 藍維藹路 Rabier，Rue de Capitaine (北段)西藏南路 (南段) 肇周路
* 平濟利路 Bluntschli，Rue 濟南路
* 西門路 Porte de l\'Ouest，Rue de la；Simen Road 自忠路
公共租界內(Shanghai International Settlement)
滬西(Western Shanghai)
* 1864年築
o 極司非而路Jessfield Road——萬航渡路，
* 1901年築
o 白利南路Brenan Road——長寧路
o 虹橋路Hungjao Road
o 羅別根路Rubicon Road——哈密路
o 勞勃生路Robinson Road（西段）——長壽路
* 1903年築
o 膠州路Kiaochow Road北端
* 1906年築
o 憶定盤路Edinburgh Road——江蘇路
o 康腦脫路（西段）Connaught Road——康定路
* 1907年築
o 星加坡路Singapore Road——余姚路，
* 1910年築
o 大西路Great Western Road——延安西路（1922年向西延伸至霍必蘭路，1927年再向西伸至法磊斯路）
* 1911年築
o 愚園路Yu Yuen Road
o 地豐路Tifong Road——烏魯木齊北路，（1924年續建大西路至海格路段）
o 檳榔路Penang Road西段——安遠路
o 開納路Kinnear Road——武定西路
o 華倫路或霍必蘭路Warren Road——古北路。
* 1912年
o 呂西納路Lucerne Road——利西路，東起憶定盤路。
* 1921年
o 靜安寺路(Bubbling Well Road)西端（海格路至大西路）
* 1925年築
o 安和寺路Avenue Amherest——新華路。
o 惇信路Tunsin Road——武夷路。
o 哥倫比亞路Columbia Road——番禺路，
o 林肯路Lincoln Avenue——天山路
o 法磊斯路Fraser Road——伊犁路
o 佑尼幹路Jernigan Road——仙霞路。
o 喬敦路Jordan Road——淮海西路。1930年代改名陸家路。
o 凱斯威克路Keswick Road——凱旋路。
o 麥克路或麥克利奧［勞］路Macleod Avenue——淮陰路
o 碑坊路Monument Road——綏寧路
滬北(Northern Shanghai)
* 1903年
o 江灣路Kiangwan Road——東江灣路
o 赫司克而路Haskell Road——中州路
* 1906年築
o 北四川路Szechuen Road（North）北段——四川北路
* 1908年築
o 歐嘉路Urga Road——海倫路。
* 1911年築
o 竇樂安路Darroch Road——多倫路
o 施高塔路Scott Road——山陰路
* 1912年築
o 狄思威路北段Dixwell Road——溧陽路
o 黃陸路Wonglo Road——黃渡路
o 白保羅路Barchet Road——新鄉路
新旧上海街道马路名中英文对照
马斯南路 Rue Massenet
巨福路 Route Dufour
巨籁达路 Route Ratard
贝当路 Avenue Petain
贝勒路 Rue Amiral Bayle
贝禘鏖路 Rue Lieutenant Petiot
公馆马路 Rue Du Consulat
古神父路 Route Pere Huc
东蒲石路 East Rue Boute Farguson
白尔部路 Rue Paul Beau
白来尼蒙·马浪路 Rue Brenier de Montmorand
白赛仲路 Route Gustare de Boissenzon
圣母院路 Route des Soeurs
亚尔培路 Avenue du Roi Albert
西蒲石路 West Rue Boute Farguson
西江路 Rue Sikiang
迈尔西爱路 Route Cardinal Mercier
吕班路 Avenue Dubail
军营路 Rue de Camp
华龙路 Route Voyron
毕勋路 Route Pichon
麦尼尼路 Route Marcel Magniny
麦阳路 Route Mayen
麦高包禄路 Rue Marco Polo
麦琪路 Route A.Magy
麦赛尔蒂罗路 Rue Marcel Tillot
劳尔登路 Rue L.Lorton
劳利育路 Route Camille Lorioz
杜美路 Route Doumer
李梅路 Rue Lemaire
亨利路 Route P.Henry
汶林路 Route J.Winling
环龙路 Route Vallon
拉都路 Route Tenant de la Tour
金神父路 Route Pere Robert
宝昌路 Avenue Paul Brunat
宝建路 Route Pottier
宝隆路 Avenue Paulun
居尔典路 Route A.Charles Culty
赵主教路 Route Mgr Maresca
姚主教路 Route Mgr.Prosper Paris
格洛克路 Rue Brodie A.Clark
格罗希路 Route de Grouchy
恩利和路 Route Henri Riviere
敏体尼荫路 Boulevard de Montigny
爱多亚路 Avenue Eduard VII
爱来格路 Route Coeur Allegre
爱棠路 Route Edan
高恩路 Route A.Cohen
海格路 Avenue Haig
陶尔斐斯路 Route Dollfue
萨坡赛路 Rue Chapsal
维尔蒙路 Rue Vouillemont
葛罗路 Rue Baran Gross
雷上达路 Route Remi
蒲石路 Rue Bourgeat
福开森路 Route Ferguson
福煦路 Avenue Foch
辣斐德路 Route Lafayette
潘兴路 Route Pershing
霞飞路 Avenue Joffre
旧新路名对照表
中文旧地名 西文旧地名 中文新地名
一画
一·二八纪念路 共和新路
二画
二马路 No.2 Horse Road 九江路
二摆渡路 Neepardoo(Road) 江西中路460弄
丁家旗杆 薛弄底街
七贤路 小木桥路
人和路 人和街
卜罗德路 Protet，Rue 河南南路
卜罗德路 Protet，Rue 金门路
八仙桥街 Passiejo Rue 桃源路
八里桥路 Palikao，Rue 云南南路
三画
三马路 No.3 Horse Road 汉口路
三民路 三门路
三民路 三原路
三羊路 三阳路
三阴路 中山北一路(西宝兴路以东段)
三角地 三角街
三角街 南三角街
三层楼码头街 漕沧街
三宝垅路 Samarang Road 腾越路
三宝堂路 Sanpaotang Road 三河路
三官弄 三塘弄
三官堂弄 陆家嘴路275弄
三官堂路 浦建西路
三官堂路 Sankuantang Road 永定路70弄
三官堂路（街、石街）Sankuantang Road 西藏南路（陆家浜路以南段）
三官堂路（横街） Sankuantang Road 茂兴路
三官堂路（横街） Sankuantang Road 茂兴北路
三姓路 Saigon，Rue de 广西南路
三姓路 San Hsing Road 平凉路1490弄
三泰弄 三泰路
三泰码头 多稼路
三泰码头街 外马路(1076号以北段）
三泰路 Santai Road 新泰路
土地堂后街 北石皮弄
土地堂后街 海兴后街
土地堂街 海兴北路
土地堂街 薛弄底街（西段）
士庆路 海伦西路
下圆明园路 Yuanmingyuan Road 虎丘路
大上海路 长江路
大上海路 延安东路
大马路 To Maloo 南京东路
大王庙街 大德路
大王庙路 成都北路
大东门大街 复兴东路
大生弄 宝带弄
大生路 梧桐路（东段）
大场路 崇明支路
大西路(中段) Great Western Road(Central)延安中路
大西路(东段) Great Western Road(Eastern)金陵西路
大西路(西段) Great Western Road(Western)延安西路
大同路 Tatung Road 北京西路
大华路 Majestic Road 南汇路
大兴西路 复兴西路
大兴街 北海宁路
大兴路 复兴中路
大连湾路 (南段)Dairen(Dalny) Road(Southern)大连路
大连湾路(西段)Dairen(Dalny) Road(Western) 大连西路
大佛厂前街 大昌街
大佛厂街 跨龙路（中段）
大佛东厂 跨龙路
大谷路 安亭路41弄
大码头大街 复兴东路(外马路至中华路段)
大国路 Arco，Rue d' 安亭路41弄
大南门大街 光启南路（南段）
大南门外大街 跨龙路（北段）
大较场 仓基弄
大通路 西藏南路(方斜路至陆家浜路段)
大通路 Tatung Road 大田路
大教场 南仓街西
大维路 军工路
大裕（兴）街 Paix，Rue de la 平湖路
大新街 Ta Sin Ka 湖北路
万宁桥南街 草鞋湾路
万竹路 万竹街
万安街 河南南路230弄
万裕码头街 万豫码头街
万聚弄 万聚码头街
上川铁路 上川公路
上官路 场中路
上圆明园路 Yuanmingyuan Road 圆明园路
上鳞街 芜湖路
山东街 平定路
山东路（北段） 山东北路
山东路（南段） 山东中路
山西路 Shanse Road 山西南路
山达刚路 Sandakan Road 定海路
山阳路 中山北路
川沙路 景星路
义泰路 董家渡路(北段)
广中二村路 广中支路
广东街 半淞园路（西段）
广东街 武昌路
广东街 福德路
广东街（北段） 启东路
广东街（南段） 新广路
广西路 Kwangse(Quangsee)Road 广西北路
广信路 Kwang(h)sin Road 广德路
广福寺街 广福街
广肇老路 长安西路
广肇路 天目西路
小九华街 王家码头路(西段)
小九亩地 露香园路（大境路至方浜中路段）
小东门（外）大街Porte de l'Est Rue de la 方浜东路
小沙渡路 Ferry Road 西康路
小闸桥牌街 小石桥弄
小闸桥街 小石桥街
小南门大街 董家渡路（南区街至小南门段）
小桥街 望云路（南段）
小普陀桥街 小普陀街
小蓬莱 蓬莱路（凝和路至河南南路段）
小蓬莱弄 梅溪弄
叉袋角路 Chodaekoh Road 长寿路桥一带
习勤支路 习勤路
习勤路 钦州路
习勤路 康健路
马玉山路 Mayushan Road 营口路
马白路 Mapai Road 江宁路1080弄
马白路 Mapai Road 新会路
马弄 马街
马（麦）克脱路 Marchet(Market) Street 马厂路
马园（姚）弄 马园街
马浪路 Montmorand，Rue Brenier de 马当路
马家厂街 会馆街
马崎路 Moji Road 句容路
马斯南路 Massenet，Rue 思南路
马棚弄 鲁关路
马路 Maloo 南京东路
马路桥街 马路桥北街
马德拉斯路 Madras Road 平凉路（杨树浦港以东段）
马霍路 Mohawk Road 黄陂北路
四画
云南路（北段） Yunnan Road（Northern） 云南北路
云南路（南段） Yunnan Road（Southern） 云南中路
元（原）芳路 Yuenfong Road 商丘路
无名英雄路 沽源支路
天山路 Rue Tien Chan 柳林路
天文台路 Observatoire，Rue de la 合肥路
天主堂东街 天生港东街
天主堂西街 天生港西街
天主堂街 天柱山路
天主堂街 四川南路
天主堂街 梧桐路(西段)
天主堂街 蒲西路
天台路 Montauban，Rue 四川南路
天目（同）路 Tienmu Road 天水路
天目路 天目东路
天官坊 丹凤路（南段）
天保路 热河路
开士威克路 Keswick Road 凯旋路
开平街 华开路
开纳路（东段） Kinnear Road (Eastern) 武定路
开纳路（西段） Kinnear Road (Western) 武定西路
开原（源）路(东段) Keiyuan Road (Eastern) 武定路
开原（源）路(西段) Keiyuan Road(Western) 武定西路
开答路 Quetta Road 松潘路
木杆桥路 田度路
木桥路 Tourane，Rue 福建南路
木渎路 方浜西路
王大吉街 月桂里
王家宅 北张家浜路
王家宅路 南王家宅路
王家码头街 王家码头路
王家嘴角 外仓桥街
王新义浜 小石桥街
五马路 No.5 Horse Road 广东路
五权路 民星路
五星路 民星路
五柱球（圣殿）弄 Fives Court Lane 天津路
五埭头 汇南街
车站前路 中山南路（西段）
车站前路 铁道路（东段）
车站南路 车站后路
车站路 桃浦东路
丰林路 Foongling Road 枫林路
太古路 Ta(i)koo，Rue de 高桥路
太平弄 老太平弄
太平街 复兴东路
太阳庙路 太阳山路
太和街 杨树浦路461弄
太卿坊 光启南路（中段）
太康路 Taikang Road 泰康路
戈登路 Gordon Road 江宁路
巨泼来斯路 Dupleix，Route 安福路
巨福路 Dufour，Route 乌鲁木齐南路
巨籁达路 Ratard，Rue 巨鹿路
巨籁路 四达路
中大夫坊街 大夫坊
中大街 万安路
中山（北）路 中山北一路
中山（北）路 逸仙路
中山东路 中山东二路
中山西路（南段） 龙华西路
中山路 Chungshan Road 中兴路
中山路（北段） 中山北路
中山路（西段） 中山西路
中心河直街 松雪街
中央路 Central Road 沙市一路
中正中路 Chungcheng Road（Central） 延安中路
中正东路 Chungcheng Road（Eastern） 延安东路
中正北一路 Chungcheng Road（NorthernⅠ） 石门一路
中正北二路 Chungcheng Road（NorthernⅡ） 石门二路
中正西路 Chungcheng Road（ｗestern） 延安西路
中正南一路 Chungcheng Road（SouthernⅠ） 瑞金一路
中正南二路 Chungcheng Road（SouthernⅡ） 瑞金二路
中华兴路 中华新路
中旺弄 宁波路（福建中路至浙江中路段）
中迪化路 Tihwa Road（Central） 乌鲁木齐中路
中洞庭山弄 洞庭山弄（中段）
中虹桥东堍 东长治路
中虹桥西堍 长治路
中原路 华原路
中唐家弄 唐家弄（中段）
中道桥南街 普育东路
贝当路 Peitain，Avenue 衡山路
贝勒路 Bayle，Rue Amiral 黄陂南路
贝谛鏖路 Petiot，Rue Lieutenant 成都南路
日晖路 Jihhui Road 日晖东路
仁记路 Jinkee Road 滇池路
化子街 平定路
仓基弄 积石街
公义码头直街 公义码头街
公园靶子场路 Range Circle Road 甜爱路
公济堂 清流街
公馆马路 Consulat，Rue du 金陵东路
公端坊 东街（北段）
毛家弄 毛家路
长生庵街 长生街
长白街 河南南路(人民路至延安东路段)
长兴路（中段） 建国中路
长兴路（东段） 建国东路
长兴路（西段） 建国西路
长安路 延安西路
长沙街 Changsha Road 长沙路
长桥支路 罗秀路
长浜路（中段） 延安中路
长浜路（东段） 金陵西路
长浜路（西段） 延安西路
乌江路 Rue Ou King 浏河口路
丹天东路 姚虹东路
丹天路 姚虹西路
丹凤街 丹凤路（南段）
风箱弄 马添兴街
忆定盘路 Edinburgh Road 江苏路
六大码头 吉祥弄
六大码头 豆市街(东段)
六马路 No.6 Horse Road 北海路
六号路 昆阳路
文安路 皋兰路
文极司脱路 Winchester Road 文安路
文定路 皋兰路
文昌阁街 昌北路
文昌路 文安路
文昌路 和丰路
文昌路 昌北路
文监师路 Boone Road 塘沽路
文斜路 大林路
方比路 古北路
方浜路（东段） Fongpang Road(Eastern) 方浜东路
火轮磨坊街 Moulin，Rue de 盛泽路
火神庙街 和顺街
邓脱弄 Dent Lane 同泰路
邓脱路 Dent Road 丹徒路
双（桑）园弄 桑园街
双龙园北街 清流北街
双龙园街 清流街
孔子路 Confucius Road 延安东路（南侧）
巴特维亚路 Batavia Road 平凉路
水（四）门汀路 大田路
水仙宫前街 巡道街（南段）
水神阁 阳朔路(中、东段）
五画
打靶场路 Route Range 建国西路
平安大街 平安街
平济利路 Bluntschli，Rue 济南路
平桥（乔）路 Ping Chiao Road 北京西路（西藏中路至长沙路段）
平望路 Bing Vong Ka 平望街
正丰街 广东路（福建中路至湖北路段）
正阳路 石门一路
古邑路 邑城路
古拔路 Courbet，Route 富民路
古神父路 Pere Huc，Rue du 永福路
甘世东路 Kahn，Rue Gaston 嘉善路
东大沟 江边路
东马弄 马街
东马桥街 东马街
东毛家弄 毛家路（东段）
东台路 黄河路
东宁海路 Ninghai Road (Eastern) 宁海东路
东正丰街 广东路
东汉璧礼路 East Hanbury Road 东汉阳路
东兴圣街 Rue de la Mission 永胜路
东华路 军工路
东有恒路 East Yuheng Road 东余杭路
东百老汇路 Broadway East 东大名路
东自来火街 Peres，Rue des 永寿路
东京路（南段）Toki(y)o Road 昌化路
东庙桥路 Tungmiaochiao Road 东安路
东武昌路 East Woochang Road 武昌路
东俞家弄（东段） 俞家弄
东栅街 梧州路10弄
东洋街 Tung Yang Ka 海伦路
东唐家弄（西段） 天潼路
东泰山路 East Taishan Road 淮海东路
东浦路 共青路
东海街 Tung Hai Ka 平凉路2718-2814号
东谈家渡 武宁支路
东鸭绿路 East Yalu Road 长阳路
东梅家铺（弄） 东梅家街
东道前街 学宫街
东新桥街 Pere Huc，Rue 浙江南路
东新嘉路 Tung Sin Ga Road 五台路
东熙华德路 East Seward Road 东长治路
东辕门街 安仁街（南段）
布道街 Mission Road 福州路
石皮弄 中石皮弄
石牌楼 清流街
石路 Shackloo Road 福建中路
龙山路 Lungshan Road 中山南二路
龙门书院路 迎勋北路(中段)
龙华路 船厂路
龙华镇街 龙华镇路
龙江路 Rue Long King 太仓路
龙章路 开平路
龙潭街 龙潭路
旧学前街（东段） 学院路
旧教场街 旧教场路
旧道署前街 金坛路
旧新民路 天目中路
归化路 Kweihwa Road 昌化路
北山东路 North Shangtung Road 山东北路
北山西路 North Shanse Road 山西北路
北门路（街） North Gate Road 广东路
北云南路 North Yunnan Road 云南北路
北区路 江杨南路
北四川路 North Szechuen Road 四川北路
北石驳岸 红栏杆街
北吉祥弄 白渡路北至中山南路东
北成都路 North Chengtu Road 成都北路
北扬子路 North Yangtsze Road 扬子江路
北江西路 North Kiangse Road 江西北路
北江阴街(北段)Peh-Kiangyin Ka 马路桥北街
北西藏路 North Thibet Road 西藏北路
北京路 Peking Road 北京东路
北官路 龙漕路
北河南路 North Honan Road 河南北路
北河路 Poiho Road 白河路
北虹川路（南段） 百禄路
北浙江路 North Chekiang Road 浙江北路
北海港路 北海路
北诸家桥 桃源路
北堤路 北翟路
北街 永安街
北新街 Po Sin Ka 山东南路
北福建路 North Fokien Road 福建北路
北薛华立路 Stanislas Chevalier，Route,Nord 建德路
叶氏（盛、城）路 政民路
卡拉奇路 Kalachi Road 眉州路
卡德路 Carter Road 石门二路
旦华路 紫华路
四川路 Szechuen Road 四川中路
四马路 No.4 Horse Road 福州路
四卡子路（东段） 海宁路
四牌楼街 四牌楼路
四德丰弄堂 头坝路
四德来路117弄 惠民路
史家弄 南施家弄
仪凤路 复兴东路（庄家街至老西门段）
外生义弄（东段） 生义码头街
外国坟山 Markham Park 山东中路
外虹桥东堍 东大名路
外滩 the Bund 中山东一路
冬青园街（西段） 梦花街
生义弄 生义码头街
白(百)尔部路(北段) Paul Beau，Rue 重庆中路
白(百)尔部路（南段） Paul Beau，Rue 重庆南路
白尔路（东段） Bard,Rue Eugine 自忠路（东段）
白尔路（北段） Bard,Rue Eugine 太仓路
白衣庵后街 福佑路
白克路 Burkill Road 凤阳路
白利图路（南段） Bridou，Route 吴兴路
白利南支路 Brenan Road (Branch) 长宁支路
白利南路 Brenan Road 长宁路
白来尼蒙马浪路 Montmorand，Rue Brenier de马当路
白保罗路 Barchet Road 新乡路
白巷 白漾弄
白莲泾路 莲南路
白赛仲路 Boissezon，Route 复兴西路
白赛仲路（东段） Boissezon，Route 复兴中路
白藻泰路 Bezaure，Rue 机厂路
汇山路 Wayside Road 霍山路
汇司（士）林路 West End Road (Lane) 西街
汇西桥 徐文路
汇西街路 徐文路
汇西路 徐文路
汉江路 Rue Han King 兴安路
汉城路 Seoul Road 西湖路
汉璧礼路 Hanbury Road 汉阳路
礼查路 Astor Road 金山路
立达路 车站南路
立普路 新丰路
市京路 民京路
市和路 国和路
市政府路 Shi Chen Fu Road 平江路
兰路 Land(Lay) Road 兰州路
宁兴街（路） Weikwe，Rue de 宁海东路
宁国北路 黄兴路
宁夏路 西藏南路
宁海路 宁海西路
永乐街 利西路
永平路 云南南路
永兴（桥）街 永泰街
永兴路 永胜路
永安街 永安路
永安街 董家渡路93弄
永年街 Yungnian Road 永年路
永寿码头街 中山南路
永寿街 Yungshow Road 永寿路
永盛和街 杨渡横街
永善街 永善路
头坝老街 头坝路
头坝浪 头坝路
加尔各答路 Calcutta Road 杭州路
加纳路 黄兴路
加藤路 Jardan(Jordan) Road 淮海西路
台拉斯脱路 Delastre,Route Rene 太原路
台斯德朗路 Destelan,Route Picard 广元路
台湾路 Taiwan Road 黄埭路
圣母院路 Route des Soeurs 瑞金一路
圣贤桥街 董家渡路
民生路 民和路
民立街 中华路
民兴路 民德路
民国路 Min(g)kuo Road 人民路
皮少耐路 Buissonnet，Rue 寿宁路
司考脱路 Kelm Scott Road 山阴路
六画
共青路 永和支路
共荣路 翔殷路
邢家阁路 邢家桥北路
邢家桥（宅）路 Yingkachiao Road 邢家桥南路
亚尔培路 Albert，Avenue 陕西南路
亚田南路 Adina，Rue 安亭路
亚德路 Arthur Road 旅顺路
吉庆路（西段） 梦花街
吉祥街 Petit，Rue 江西南路
老大沽路 Taku Road 大沽路
老太平码头 老太平弄
老北门南(内大)街 河南南路(人民路以南段)
老北门路（大街）Porte du Nord, Rue de la 河南南路(人民路以北段)
老永安街 Laguerre，Rue de la 永安路
老白渡路 Garden Bridge Road 白渡路（东段）
老江湾路 Lou Kiangwan Road 西江湾路
老县前街 光启路
老坟山路 老文山路
老学前街（东段） 学院路
老闸老街 山西北路
老闸路 Louzar Road 山西南路
老营盘 共和路
老街 东汉阳路与东余杭路之间
老靶子路 Range Road 武进路
地丰路（北段）Tifeng Road (Northern) 乌鲁木齐北路
地丰路（南段）Tifeng Road (Southern) 乌鲁木齐中路
机厂街 机厂路
机场大道 龙华西路
机场路 宛平南路
扬子路 Yangtsze(Kiang) Road 中山东一路
协力路 国定路
协仪路 政法路
协仪路西一街 国达路
协仪路西三街 国福路
协平路 国顺路
协平路西一街 国年路
协同路 政本路
协成路南三街 国粹路
协进路 政修路
协进路东一街 政熙路
协进路西一街 政肃路
协建路 政化路
协睦路 国权路
协睦路 政本路
协睦路西二街 国权后路
协赞路 政本路
百老汇路 Broadway Road 大名路
百脚街 先棉祠北弄
迈尔西爱路 Mercier，Rue Cardinal 茂名南路
西上鳞街 西上林街
西大兴路 复兴西路
西大沟 江边路
西门大街 复兴东路（庄家街至老西门段）
西门路 Porte de l'Ouest，Rue de la；Simen Road 自忠路
西马弄 西马街
西仓路 西仓桥街
西仓路 河南南路（复兴东路至蓬莱路段）
西毛家弄 毛家路
西长兴路 建国中路
西石家浜 吴江路
西光复路 光复西路
西安路（宝山区） 淞安路
西江路 Rue Si King 淮海中路
西自来火街 Saigou，Rue de 广西南路
西体育会路(414号以下) 中山北一路
西克路 Sikh Road 广西北路
西苏州路 West Soochow Road 南苏州路(黄河路以西段)
西贡路 Saigon Road 丹阳路
西垃圾塘 东昌路
西姆拉路 Simla Road 洞庭路
西宝兴路 华昌路
西庙桥路 宛平南路
西昌路 梦花街
西林路 西林横路
西武昌路 West Woochang Road 武昌路
西青莲街 东青莲街
西临安路 金陵中路
西俞家弄（西段） 俞家弄
西哑路 Seoul Road 西湖路
西栅口 沈家弄路
西栅口 苗圃路
西洋桥炮台湾 浦东南路（一段）
西浦路 共青路
西爱咸斯路 Sieyes，Route Herve de 永嘉路
西梅家弄 梅家弄
西黄家弄（西段） 黄家路
西湖路 北翟路
西道前街 老道前街
西新街 长宁路901、949、995弄
西摩路 Seymour Road 陕西北路
西横浜路 West Hengpang Road 横浜路
西薛家浜 Si-Hsuehchiapang 昆明路
西藏路 Sitzang Road 西藏中路
有恒路 Yuheng Road 余杭路
成都路 Chengtu Road 成都北路
军工北路 逸仙路
军官路 Route des Officiers 南昌路
军营路 军工路
光州路 Kwangchow Road 广州路
曲尺湾（南段） 四牌楼路
吕西纳路 Lucerne Road 利西路
吕宋路 Luzong Road 连云路
吕班路 Dubail,Avenue 重庆南路
同化西四街 国福路
同心路(宝山区) 同济路
同孚路 Yates Road 石门一路
同济路（宝山区） 同泰北路
同济路（虹口区） 同心路
同德街 高阳路242弄
同德路 丹徒路
刚达哈尔路 Kandahar Road 临青路
刚狄路 Kandy Road 黎平路
朱家湾路 光新路
朱葆山路 Chu Pao San, Rue 溪口路
竹行弄 竹行码头街
竹林庵街 大境路
竹素堂街 天灯弄
乔家栅弄 乔家栅
乔家浜 Chiaochiapang 乔家路
乔敦路 Ja(o)rdan Road 淮海西路
华山路 Rue Hoa Chan 重庆南路（太仓路以北段）
华记路 Hwakee Road 永定路
华龙路 Voyron，Route 雁荡路
华伦支路 Warren Road (Branch) 古北支路
华伦路 Warren Road 古北路
华昌路 华安路
华格臬路 Wagner，Rue 宁海西路
华盛（成）街 Voisin，Route 会稽路
华盛路 Whashing Road 许昌路
华港路 龙吴路
华德路 Ward Road 长阳路
伦敦路 London Road 黄山路
自来火行东街 Rue de Peres 永寿路
自来火街 自忠路
自来火街 Gas Road 武昌路
全家庵路 临平北路
会馆后弄 会馆后街
会馆弄 中山南路76弄
会稽街 会稽路
后马路 天津路
后石街 江阴街
后场梢街 东江阴街
后街 同仁街
舟山路 Chusan Road 龙潭路
庄家桥街 庄家街
交通路 Chaotung Road 昭通路
刘家弄 长乐路（西段）
刘公祠弄 柳江街
齐物浦路 Chemulpo Road 江浦路
衣围塘路 军工路
守余路（南段） 真江路
守署街 尚文路
安仁桥弄 安仁街
安东路 Antung Road 丹东路
安庆路 Anking Road 安庆西路
安纳金路 Hennequin，Rue 东台路
安和寺路 Amherst，Avenue 新华路
安南路 Annam Road 安义路
安康路 安亭路41弄
安徽路 Anhui Road 西藏南路
兆丰路 Chaofoong Road 高阳路
冰厂桥路 虬江路
冰厂街 江西中路460弄
兴圣街 Mission，Rue de la 永胜路
兴让街 山西南路
兴隆街 肇嘉浜路18弄(打浦弄)
江北街 启新路
江边（北）街 福康北路
江场路（部分） 广粤路
江西路 Kiangse Road 江西中路
江杨路 江杨南路
江苏路 Kiangsu Road 四川中路
江津路 L'Est，Rue de 方浜东路
江湾大街 万安路
江湾路 Kiangwan Road 东江湾路
池浜路 Tsepang Road 慈溪路
汤恩路 Thorne Road 哈尔滨路
汤罐弄 汤管弄
祁门路 Route，Ghimen 陕西北路
祁齐路 Route，Ghisi 岳阳路
如意胡同 如意街
孙家浜路 徐文路
旭街 邯郸路470弄
杀猪弄 萨珠弄
毕勋路 Pichon，Route 汾阳路
红庙弄 石潭弄
纤道路 Rope Walk Road 九江路
观音阁弄 甘谷支弄
观音阁街 甘谷街
观音堂路 佳木斯路
阳朔街 阳朔路
七画
麦尼尼路 Magnigny，Rue 康平路
麦边路 M(a)cBain Road 奉贤路
麦吉司梯克路 Majestic Road 南汇路
麦阳（养）路 Mayen，Route 华亭路
麦克利克路 MacGregor Road 临潼路
麦克劳路 M(a)cleod Road 淮阴路
麦克脱路 Market Street 马厂路
麦克脱路 Marche，Rue du 顺昌路
麦克登路 Mukden Road 辽宁路
麦底安路 Mathieu，Rue（Road） 山东南路
麦根路 Markham Road 铁路上海站南侧秣陵路
麦根路 Markham Road 淮安路、康定东路、西苏州路之间
麦特赫司脱路 Medhurst Road 泰兴路
麦高包禄路 Marco Polo,Route 龙门路
麦琪路 Magy，Route Alfread 乌鲁木齐中路
麦赛尔蒂罗路 Magy ,Route Marced 兴安路
玛礼逊路 Marison(Morrison) Road 茂林路
坝基桥北街 复兴东路264弄
坝基桥街 白渡路（悦来街至中华路段）
坟山路 Cemetry Road 龙门路
劳尔东（登）路 Lorton，Route 襄阳北路
劳合路 Lloyd Road 六合路
劳利育路 Lorioz，Route 泰安路
劳勃生路 Robison Road 长寿路
劳神父路 Pére Froc，Rue du 合肥路
芜湖街 Wuhuh Road 芜湖路
花园弄 Garden Lane 南京东路
花园街 盐码头街
花园路 花园港路
花园路 国定路
花园路 沽源路
严家阁路 芷江中路
吾园弄 吾园街
克拉契路 Karachi Road 眉州路
克明路 Cumming Road 永明路
克能海路 Cunningham Road 康乐路
苏州河外滩 Bund on Soochow Creek 南苏州路
苏州路 Soochow Road 南苏州路(西藏中路以东段)
苏州路 Soochow Road 浙江中路(南京东路以北段)
苏州路 Soochow Road 湖北路(南京东路以南段)
杜神父路 Pére Dugout，Route 永年路
杜美路 Doumer，Route 东湖路
杜家湾 复兴东路
杜浪路 Tourane，Rue 福建南路
杏堤路 杏山路
李涌清堂路 陕西北路
李梅路 Lemaire，Route 望亭路
杨家宅路 云雾山路
杨家宅路 杨家浜支路
杨家栅弄 杨家栅路
杨家桥弄 江西南路
杨家渡桥(横)街 杨渡横街
杨家渡街 杨家渡路
杨家渡街 杨渡街
极司非而后(支）路 Jessfield Road (Branch) 万航渡后路
极司非而路 Jessfield Road 万航渡路
丽水南弄 丽水路
丽园后路 蒙自西路
县东街 学院路（中段）
县西街 学院路（西段）
县前直街 光启路
县前横街 学院路
县南大街 光启路（南段）
县桥南街 光启南路
县基路 光启路
吴家弄 老新街
吴淞江路 Rue Ou Song King 太仓路(普安路至顺昌路段）
里马路 Lee Maloo 中山南路
里仑桥街 篾竹路（南段）
里郎家桥街 篾竹路（北段）
里洋行街 Lee Whampoo, Rue du 周浦路
财神弄 悦来街
财神弄 潘家街
吟桂路 长春路
吟桂路（237号以后） 秦关路
邑庙路 邑城路
秀水浜弄 秀水浜
体育会（纪念）路 纪念路
何家弄 河南南路
佑尼干路 Jernigan Road 仙霞路
但里路 Delhi Road 广德路
伯顿路 Purdon Road 彭泽路
佛山路 Rue Fo Chan 望亭路
佛陀街 南京东路
佛阁街 府谷街
佘山路 虹桥路
近胜路 Jansen Road 景星路
彤云街 Poissins，Rue des 嘉鱼路
彤云路 周浦路
迎阳街 复兴西路253弄
狄思威路 Dixwell Road 溧阳路
亨利路 Paul Henry, Route 新乐路
辛拉路 Simla Road 洞庭路
庇亚斯（士）路 Pearce Road 北翟路
庐山路 Lushan Road 淮海西路
库伦路 Kulun Road 曲阜西路
库信路 Rue Kusin 高邮路
应公祠弄 迎勋支路
应公祠路 迎勋北路
闵行路 Min(g)hong Road 真如路
宋公园路 和田路
宋园路 西和田路
宋家湾 四牌楼路
宋埠路 松江弄
汶林路 Winling Road 宛平路
沈家浜路 医学院路
沉香阁前街 沉香阁路
沪太老路 老沪太路
沪闵南柘路 Fuming-nancho Road 斜土东路
沪彭新路 沪太路（南段）
张六路 源深路
张杨路 钱家巷路
张虹路 陵园路
张家弄 复兴东路1252弄
张家弄 清流北街
张家花园 泰兴路南端（威海路590弄一带）
张家花园弄 张园弄
张家浜路 双辽支路
张家浜路 张家浜东路
张家浜路 蒙自东路
张家街 清流北街
张家路 北张家弄
张家路 多稼路（西段）
张家路 清流北街
张家路 福民街
灵宝路 重庆南路
阿尔盘街 Albury Lane 蟠龙街
阿拉白斯路 Alabaster Road 曲阜路
陆家石桥 东门路
陆家宅路 陆丰路
陆家路 Rockhill Avenue 淮海西路
陇山路 Lungshan Road 双山路
陈士安路 陈士安桥
鸡鸭弄 西棋盘街
岐山路 宁国南路
八画
青(清)阳路 Chingyang Road 宁阳路
青龙桥直街 青龙桥街
青州(城)路 Chinchow Road 山东南路
青岛路 Tsingtao Road 青云路
环龙路 Valon，Route 南昌路（雁荡路至襄阳南路段)
环城圆路 中华路
奉天路 Fengtian Road 辽宁路
垃圾塘街 福康北路
其昌栈大街 钱仓路
其美路 G(h)eemei Road 四平路
其美路 G(h)eemei Road 新华路
茂名路 Mowming Road 茂名南路
茂海路 Muirhead Road 海门路
英士路 Yingsze Road 淡水路
英大马路 To Maloo 南京东路
英华街 Kin Wo Ka(Road) 金华路
茄勒路 Galle，Rue 吉安路
雨生路 北石路
直隶弄（路） Chili Road 石潭弄
林肯支路 Lincoln Avenue (Branch) 天山支路
林肯路 Lincoln Avenue 天山路
林荫路 西藏南路(方斜路至陆家浜路段)
林森中路 Lingsen Road(Central) 淮海中路
林森东路 Lingsen Road(Eastern) 淮海东路
林森西路 Lingsen Road(Western) 淮海西路
松江路 松江弄
松江路 Sung Kiang Road 延安东路
松厦街 崧下路
枫泾路 Fengjin Road 福建南路
杭州路 Hangchow Road 九江路
拉皮路 Laipo Road 新丰路
拉合尔路 Lahore Road 宁国路
拉都路 Tenant de la Tour，Route 襄阳南路
欧嘉路 Urga Road 海伦路
怡和路 Ewo Road 望江路
国平南路 国平路
国定路 国粹路
国泰路 国权后路
国清路 国达路
国富门路 Kaufmann，Route 安亭路
国惠路 国权路
典当弄 盐城路
典当路 海兴路110弄
典当路（街） Protet，Rue 金门路
昌乐路 昌里路
明和街 政化路
明治大道 邯郸路
明治大道 翔殷路
明晏街 民晏路
朋卡路 Bangkok Road 福宁路
果子行 复兴东路
罗字（家）路 福民街
罗别根路 Rubicon Road 哈密路
罗宝路（东段） 同济路
迪化中路 Tihwa Road(Central) 乌鲁木齐中路
迪化北路 Tihwa Road(Northern) 乌鲁木齐北路
迪化南路 Tihwa Road(Southern) 乌鲁木齐南路
迪化路 Tihwa Road 乌鲁木齐中路
图雷纳路 Tourane，Rue 福建南路
制造局后路 制造局后街
和平街 Paix，Rue de la 平湖路
和平路 Hoping Road 复兴东路(方斜路至西藏南路段）
和田路(广中路至延长路段) 广延路
和田路(中山北路至洛川东路段) 西和田路
和尚浜 大境路
和阗路 西和田路
和阗路 和田路
阜民路 Fuming Road 光启南路
金门街 Protet，Rue 金门路
金司徒庙街 万春街
金利源外滩 Quai du Kin Lee Yuen 中山东二路
金神父路 Pére Robert，Route 瑞金二路
金荣路 康健路
金家牌坊 金家坊
金陵路 秣陵路
金陵路 Kinling Road 金陵东路
采花街 复兴东路
周家宅 仁德路
周家嘴路 Point Road；Chowkiatsui Road长阳路
周家嘴路 Point Road；Chowkiatsui Road定海港路
鱼行桥南街 灵济街
鱼行街 Poissins，Rue des 嘉鱼路
京州路 Jinchow Road 周浦路
庞特莱街 Boundary Terrace 河南中路
庙后路 泾东路
庙弄 南京西路1634弄
庙前街 方浜中路
庙前街 临平路228弄
庙桥路 苗江路
庙街 山东北路
庙街 Temple Street 山东中路
府内右路 黑山路
府东内路 西丰路
府东外路 长海路（东段）
府北内路 西丰路
府西内路 清源环路
府西外路 长海路
府前右路 恒仁路
府南路 盘山路
闸殷路 Chayin Road 水电路
闸路 Shaklee(Shackloo) Road 福建中路
官路 武夷路491弄
定安路 Tingan Road 龙门路
定南路 Tingnan Road 江西南路
宝山东路 Tung Paoshan Road 宝山路
宝兴路 Paoshing Road 东宝兴路
宝成路 叶家宅路
宝建路 Pottier，Route 宝庆路
宝昌路 Paul Brunat，Route 淮海中路(东段)
宝昌路 Paul Brunat，Route 淮海东路（西段）
宝带路 方浜中路
宝隆路 Paulun，Avenue 陕西南路
宝善街 广东路（山东中路至福建中路段)
郑家木桥(街)路 Tourane，Rue 福建南路
净土路 净土街
炒火浜 新马路
法大马路 Consulat，Rue du 金陵东路
法太古路 Taikoo，Rue du 高桥路
法兰西外滩 Quai de France 中山东二路
法外滩路 Quai de France 中山东二路
法华民国路 Republiques，Boulevard des Deux人民路
法华路 Fahwah Road 新华路
法界宁波路 Ningpo，Rue de 淮海东路
法界西马路 Hue，Rue 浙江南路
法界徐家汇路 French Siccawei(Zikawei)Road；Zikawei,Route de 徐家汇路
法租界黄浦滩 French Bund；Quai de France中山东二路
法雷吕泼路 Frelupt，Route Joseph 建国西路
法磊斯路 Fraser Road 伊犁路
河南路 Honan Road 河南中路
油车街 白渡路（外郎桥街至悦来街段)
泥墙圈 北张家浜路
泥墩路 高墩路
学宫街 文庙路
刷布场 梦花街
参府署前 蓬莱路
孟斗班路 Montauban，Rue 四川南路
孟买路 Bombay Road 河间路
孟纳拉路 Manila Road 延安东路（连云路至延安中路段)
孟神父路 Pére Meugniot, Rue du永善路
孟德兰路 Mandalay Road 江阴路
孤山路 Rue Kou Chan 普安路
居尔典路 A.Culty，Route 湖南路
建兴路 国定路
陕西路 Shensi Road 凯旋路
...........省略 ,太多了
请使用以下网址来引用本篇文章:
http://coviews.com/trackback.php?e=16624
酷我-北美枫 首页
-> Blogs(博客)
-> 飞云浦
-> 老上海道路名 对照一览表
|
|
|