飞云浦
《新结婚时代》再创作杂记
星期五 六月 27, 2014 6:05 am
（1）——望而却步和突发灵感
寻找一个现代的题材，能够改编的题材很不容易。读到过六六也就是陈屹（据说这是这位旅美女作家的真名实姓）的《双面胶》，写得非常好。为此写过一首唐多令酬答网友。也曾动过念头，想把它写成剧本。几乎要和六六去联系，但最后仍然是放弃。原因一是不想面对上海这一对母女；二是总觉得是小课题除了反映出“记寻常亲家笑面”之外没有更广阔的内涵。
接着是《新结婚时代》。极好的婚姻家庭题材，又是当代第一婚恋作家的作品。看了电视连续剧深为感动，写了一个系列豆腐干。主要是写顾小航吴健起头，涉及梅婷和奶茶。特别赞赏吴梅莹。不曾闪过改编的念头是因为人物众多，好几条线难以分拆。舞台艺术有时间性空间性限制，不能像长篇小说那样天马行空。
偶然一个机会，看到上海话剧演出的消息。《新结婚时代》话剧上演！进去一看，原来摘取了城乡差别这条主线，写了顾小西何建国这对夫妻。马上灵感就来了——我要写顾小航梅婷。一定要让顾小西何建国靠后！
（2）——忘不了刘凯瑞这个典型人物
我要从和上戏话剧绝然不同的另外一个角度来写《新结婚时代》剧本，原因不光是为了让简佳和顾小航成为当仁不让的第一男女主角。而且从某种意义上来说，是为了刘凯瑞！
王海鸰老师笔下的人物栩栩如生，而且是生动地写了一大批人。电视剧里许多角色都是表现得恰如其人，包括除了三对婚姻中心人物之外的好些人。比如何建国的父兄，比如从山东老家来的保姆，自然也不能排除赵亮演的那个发行部主任。其中相当出色的一个配角就是刘凯瑞。
刘凯瑞是一个大都市中的典型人物。他当初也是从糟糠中走出来，后来风云际会成为大富豪。男人一阔就变心，他也就有被包养的女人。他手眼通天，解决了好些别人解决不了的难题——对他来说仅仅是一个电话打一个招呼。可以说，没有刘凯瑞，好多故事情节就没法子展开。
在以城乡差别为中心的话剧剧本里因为展开的是顾家和何家的矛盾——我不说何建国和顾小西的矛盾，因为那句名言“娶了你就等于娶了你的全部社会关系包括你的父母”——所以在舞台这有限的空间时间里，刘凯瑞势必割舍。
舍不得割舍刘凯瑞这样一个典型，这样一个非常适合站立在舞台上的角色，于是就有了以简佳顾小航刘凯瑞排名为第一第二第三的戏曲剧本。
王海鸰老师写的小说电视剧剧本和我写的戏曲剧本都不是单纯的写三角——若是那就又落入鸳鸯蝴蝶派的俗套。展示改革开放中的人和事，展示社会上的拜金主义，展示依然存在于人们心中真正的幸福所在。同时，揭露了某些家长对儿女婚姻的干涉及其片面性。
（3）——简佳这六年等待的开头
对于简佳这个杰出的女性人物，她的聪敏幽默沉着为人处事经梅婷的演绎使得王海鸰老师笔下的铅字变成活生生的形象——从跃然纸上到跃然屏上。
原小说中有一点始终没有交代的是——这样一个比之顾小西强十倍的女性（这一点可以有何建国的一句话：“还是有我这样的男人来接着”来加以证实，要知道何建国他和裴勇俊一样帅）为何会和刘凯瑞交往。那开始的一幕从何起因？
我所再创作的戏曲剧本里把它交代出来——作为两人相识第一次请客吃饭的地点，刘凯瑞再次邀请简佳共享情人节晚餐。在他特地从荷兰赶回来送她钻石耳钉之前点出这里是首次相约的地方，一切保持原样包括从头到尾的一份菜单。
刘凯瑞不仅仅是讨人喜欢的会献殷勤的事业有成的富商，而且他隐瞒了家庭情况——有妇之夫并且有了一个孩子。这样一来，既刻画了刘凯瑞的欺骗性又给简佳上当受骗一个合乎情理的理由。
由于轻信单身谎言而受骗失足，由于期待兑现诺言而苦苦等候——直至彻底绝望义无反顾地离开。
——新结婚时代第二场：拒赠（选段）
刘：简佳，你怎么啦？这是我专门为你挑选的一对优质耳钉。上面的钻石都有品质保证书，保证书在车子里，等一会就可以拿给你看！
佳：我，我以为是戒指。
刘：简佳你——
佳：我其实不想要钻石，想要的只是一只戒指，一只订婚戒指！
刘：简佳，你应该明白我的处境。
佳：你也应该明白我的处境！
刘：和我妻子离婚是早早晚晚的事，但是离婚不是一件简单的事情。
佳：再不简单，有六年的时间也净够了！
刘：简佳，你应该知道我有多么地爱你！
佳：（决断地）我知道，我当然知道——
（接唱）
人家说礼物多重爱多深，
要我说是否钻石不重要。
你拖到如今依然是拖延，
信誓旦旦的话语不牢靠。
你爱我远远不及爱财产，
今日里把我的梦想彻底破灭了。
刘：不是财产，是事业！我做事业也是为了你！你知道我刚刚又开了七家分公司，各方面正是用钱的时候。倘若现在离婚，理论上是分走了一半的财产，实际上等于是抽干了我全部的流动资金，所有公司会因此瘫痪！简佳，我就要一败涂地啊！
佳：为了你的流动资金，那我就应该一直等下去？！
刘：不，噢，不对，哦，对，请你理解我，能够耐心等着我。我早早晚晚（立刻被简佳打断）——
佳：（打断刘凯瑞）你不必再讲下去了——
（接唱）
那一日初会情景在眼前，
你隐瞒妻儿老小来相邀。
日久后已婚真相方吐露，
又许诺爱我之心不动摇。
你说道早早晚晚有结果，
可记得谎话说了有多少？
我问你若说晚这有多么晚，
要赶早末那又会有怎样早？
刘：你要知道我有我的苦衷啊。
佳唱：
我是苦苦相待六年整，
两千多个暮暮与朝朝。
等来一场空欢喜，
等来一场无收稍。
就说今日情人节，
你从荷兰赶回来相召。
可是午夜之前你必定走，
灰姑娘不用等那钟声敲。
因为她服饰马车哪会变，
反倒是白马王子心内焦。
他需要维护家庭和体面，
他不让亿万财产分割掉。
他必须阖家欢聚过佳节，
他理该事业当先放头条。
出版社对面有个书报亭，
生活周刊就印着你玉照。
（夹白）“成功男士的幸福家庭”
（接唱）
这讽刺标题起得妙，
正好登载封面第一号！
刘：那是记者采访，都是些场面话。也是不能不作应酬啊。
佳唱：
成功男士不简单，
应酬手段实在高。
你应酬他来应酬她，
也把我应酬得浑陶陶。
幸亏是刚才你将真情吐，
免得我再把真心掏。
这对钻石耳钉在这里，
拿回去向你太太来讨好！
刘：简佳你——
佳：哦，对了，还有宝马的车钥匙也还给你。（掏出汽车钥匙放在桌上）
刘：那你——
佳：不用担心，我会打的走。 另外，请刘总（刘凯瑞闻声一惊，跌坐在坐椅上）宽限我一两天，等我找到出租房，我会把别墅钥匙留在大厅里的茶几上面。想来，即使我拒绝了你的厚礼，总不见得会连夜拿我扫地出门吧。
刘：简佳，你不要说气话，好不好？我怎么会赶你走。我是真心希望你永远住在那里的啊。
佳：谢谢刘总。可惜我无福消受！拜拜！
简佳扭头就走。刘凯瑞起身欲去追赶，终于摇头，长叹一声，以手扶额，止步不前。
（4）——把房门改作天窗
在电视连续剧《新结婚时代》里，简佳离开刘凯瑞搬到自租房里去住不久就遇到的难题是狂风雨中房门被破坏而倒下，风雨满屋。于是，顾小航适时出场帮她解决难题——修好房门以维持最起码的生活居住条件。
由于戏曲剧本的改编以及侧重点的转移，和选择顾小西何建国为第一男女主人公的话剧不同（那山东老家贫困山区是必须的地域要求），正如季国平先生所说从题材来看更适合江南的越剧之类剧种演出，所以地域的变更也就导致了简佳所遇到的这一难题也随之变动。
江南城市老区老房子有一个特点是阁楼住人，那儿是开老虎天窗来采光和透气。带老虎天窗的阁楼颇有江南大城市的气息，也暗示了自租房的困境——所以顾小航会有和高级别墅天差地远的感慨。
另外，风雨之夜，老虎天窗被打破造成居住的困难也比较符合南方暴风雨带来破坏的实际情境。于是，遭破坏的房门在戏里面就成了被打碎的老虎天窗。
自然，顾小航的适时赶到施以援手是不能变动的。这才引出来下面的话题进展。
接下来，略有变动的是舞台上多了两位老师傅。在电视里是暗场处理，在舞台上是真人出场。因为顾小航本人并非是修理工——这具体修理项目恐怕也非一人能单独胜任，势必要有他所在建筑公司人员来相助。
这两位老师傅真身出场的作用是“点出”女朋友话题——
佳：真是要好好谢谢两位师傅帮忙。否则今朝夜里连得觉也睡不成了。来，赶快擦把脸。回头我请客，大家一起去吃宵夜暖暖肚。
两位老师傅一起：不要客气，我们和顾经理都是好朋友。你们两位去吧，我们就不当电灯泡啦。对了，顾经理，以后有什么事情尽管叫我们，质量保你女朋友称心满意！
航：谢谢，那就走好啊。
简佳和顾小航相送两位师傅到下场门，两位师傅拿起雨衣下场。
简佳和顾小航回身对视，后迅即移开各自走至一旁。
佳/航合唱轮唱背唱：
老师傅有心无意一句话，
佳唱：
为什么脸上羞涩红晕起，
航唱：
恰好像闪过雷电风云起。
佳唱：
他是一个助人为乐好青年，
航唱：
她是单身闯荡在这大都市。
佳唱：
欲待解释免得他要生误会，
航唱：
乘机出击鼓足我满怀勇气！
（5）——莫大的信赖和荣幸
有人说，你怎么老拿王海鸰老师的《新结婚时代》说事。其实这是一种由衷的感动所致。
王海鸰老师接二连三的小说影视作品，在读者观众中因视觉的享受心灵的感应引起了极大的反响。即便是由小说改编而来的上海话剧界同名话剧《新结婚时代》也是一部成功之作。她位列十大编剧富豪榜行列，不简单啊。
我不过是一个对戏曲创作感兴趣的草根编剧，热衷写一些戏曲剧本特别是古装戏。虽然有作品有出书毕竟并非是科班出身，尤其是深感现代题材戏曲作品创作和再创作的困难所在。在看了上海话剧界改编的王海鸰老师原作之后突发奇想，认为单单把顾小西和何建国这对夫妻因为城乡差别所引起的家庭纠纷和婚变并不是城市人仅有的困惑所在。对于目前的现实特别是双方家庭不存在悬殊差别的小青年来说，话剧切割了原小说三对婚姻（再婚复婚初婚）中的某一块似乎并不完全——尽管由于舞台剧有时间限制的原因。
感到原小说中的大款刘凯瑞这个重要人物被舞台选题所隔绝是很可惜的一件事。同时自己很欣赏顾小航和简佳这对年轻人的婚恋观。觉得有必要换一种方式把他们的形象搬上舞台。
在这样的情况下，贸然斗胆向王海鸰老师提出把她的小说改编为戏曲的想法。本来也只是一种试探，没想到王老师迅速回复一口答应。并且对我的再创作设想并未提出任何异议。
我许诺，在每一场写完后都提交王老师审阅。又是一个没想到！王老师回复说——没有必要送给她看。还很谦虚地说她不懂越剧（因为剧协党组季先生觉得这题材很适合越剧演出，我把这意见也转达了），所以没有意见可说也让我管自己去写。
好感动啊！一个专业作家一个蜚声文坛影坛的大家，就如此之信托，让我感动不已。我不知道究竟王老师到我的“戏曲剧本”栏目走过没有，但是这样一份心意这样一种信任，对我来说自然是一种莫大的荣幸。
相比而言，有的人比如艾米并不如此。可以说管头管脚，直到小说人物上屏幕该穿啥颜色的衣服都得管。——可是小说原文根本没有说过他爱穿那种洗得发白的军装啊！
赵丹遗言：‘四人帮’管文艺最具体，连演员身上一根腰带、一个补丁都管。这儿管得宽松和管得严紧，啥该管啥不该管至今还很值得我们深思。
同时，特别要感谢中国剧协季国平先生对这个本子的青睐。
敬请有关人士关注。
请使用以下网址来引用本篇文章:
http://coviews.com/trackback.php?e=15317
酷我-北美枫 首页
-> Blogs(博客)
-> 飞云浦
-> 《新结婚时代》再创作杂记
|
|
|