温东华 blog
兰坡《太阳与肌肤》
星期五 二月 22, 2013 8:31 pm
太阳和肌肤
【法国】 兰坡
张弛 古兰 译
1
太阳，温柔和生命的源泉
把滚烫的爱洒向狂喜的大地，
当你躺在峡谷中就会感到
大地成年了，血液沸腾，
她那被一个生灵撩开的巨大胸膛，
是上帝般的情爱，女郎般的肌肤，
她孕育着活力和光辉，
一切胚胎万头攒动，蕴藏其中！
一切在增长，一切在飞升！
呵，维纳斯，呵，女神！
我怀念远古时代的青春岁月，
放荡的林神，兽性的牧神，
为了爱情而啃啮着树枝的皮，
并亲吻睡莲中的金发仙女。
我怀念那些岁月，世界之活力、
江河之流水、绿树之殷红血液，
在牧神潘的脉管中汇成宇宙！
他的嘴唇吻在响亮的排箫上，
蓝天下抑扬地吹起爱的伟大赞歌，
他站在平原上听见四周
活的自然神应和着他的呼唤；
寂静的树摇动着唱歌的小鸟，
大地摇动着人类，它们和蓝色海洋
以及所有的生命都热爱着上帝！
我怀念伟大的库柏勒的时代，
据说她美丽绝伦地乘一辆青铜大车
跑遍所有的灿烂的城市；
她那双重的胸怀给无垠的大地
洒下永恒生命的纯净的汁液，
人幸福地吮吸着她那降福的乳房
象一个跪在膝边玩耍的小孩，
——因为这乳房强壮，人却单纯而柔弱。
真可惜！人现在说：我懂事了，
合上眼，塞上耳，拂袖而去了：
——再没有神了，人就是王，
人就是上帝！爱就是伟大的信仰！
啊，人倘若还在吮吸你的乳房该多好，
库柏勒，神和人的伟大母亲；
但愿人没有丢下不朽的阿斯塔尔代。
她浮现在蓝色波涛的巨大光亮中，
宛如波涛使之芬芳的花一般的肌肤，
露出红脐带，被泡沫染白，
让长着得意的黑色大眼的女神、
林中夜莺和心中的爱一同欢歌！
2
我相信你，相信你，神圣的母亲——
海里出生的阿佛洛狄忒！噢！路难行了，
自从另一个神将我们悬在他的十字架上；
肉体、大理石、鲜花、维纳斯！我相信你！
是啊，人忧伤而丑陋，在广阔天空下
他忧伤地穿起了衣服，因为他不再是贞洁的，
因为他曾玷污了他的高贵的上帝胸像，
因为他在那肮脏的束缚中阻碍了他那
威严的躯体，如同火中的一个偶像。
是的，死后，在那苍白的骨骼里
他仍想存活，去辱骂最初的美！
——偶像，在那儿你献上了忠贞
在那儿我们的粘土被奉若神明，
女人，为了让男人开导他那可怜的灵魂，
渐渐升上广博的爱情，
从地狱走到太阳的光明中，
还不知道自己是高等妓女！
——这是一个绝妙的笑剧，世界
嘲笑伟大维纳斯的温存圣洁的芳名！
3
但愿那过去的岁月重新再来！
人完结了！他演完了所有的角色！
有一天，疲于砸碎偶像，
他将复活，挣脱他的一切神祇！
正象他来自天空，他将探索宇宙！
理想、不可征服的永恒思想和一切；
活的神将从他那土质肉体里升起，
从他的头底下焚烧！
当你看到他探索整个地平线，
蔑视陈旧的枷锁，挣脱一切恐惧，
你将给予他神圣的赎罪！
——你将灿烂地、狂喜地在大海的怀中
脱颖而出，在广阔的宇宙中
用永恒的微笑投下永恒的爱！
世界宛若一朵硕大的百合花，
将在这一巨吻的颤抖中震荡！
世界渴望爱，你来为她解渴吧！
………………
啊！人仰起了他那自由高傲的头！
突然放射出的原始美的光辉
使神在祭台上为肉体而抽搐！
为善的出现而欣喜、因承受痛苦而苍白，
人要探索一切、知晓一切！
思想，象良种牝马长久被抑制，
终于从头脑里迸射出来！它知道“为什么”
让它自由地跳跃吧！人是有信仰的！
为什么蓝天无言，空间不可探求？
为什么金灿灿的繁星拥挤得有如沙滩？
如果人类不停地向上，将在那高处看见什么？
是牧神带领着这巨大的人群
行进在这可怖的空间吗？
这广袤的太空所拥抱的芸芸众生
在一个永恒的声音中震动吗？
他能看见吗？能说我相信吗？
思想的声音难道不过是一个梦？
如果说人出生得太早，生命太短促，
他来自何处？竟沉没在这
胚芽、胚珠、胎儿的深深海洋？
从这巨大熔炉的深处
自然之母，这活的造物主将使他复活
为了玫瑰里的爱，麦子般地增长？……
我们全然不晓！我们受着
无知的锤头和狭窄的幻想的打击！
我们的苍白的理念向我们隐埋了永恒！
我们想看：但疑惑惩罚我们！
它像忧郁的鸟，用翅膀拍打我们，
地平线就永远地消遁了！……
伟大的天庭打开了，天机在人的面前
死亡，人叉着强有力的手臂
站在富饶的大自然的巨大光辉中！
人唱着，……森林唱起、河流哼起
一支幸福洋溢、升向太阳的歌曲！……
这就是赎罪！这就是爱，是爱！……
4
啊，肌肤的光辉！啊，思想的光辉！
啊，复苏爱情，凯旋的黎明中
白净的卡利皮日和娇小的埃洛斯
使神和英雄们屈从于他们脚下，
还将披着瑰丽的白雪
掠过女人和她们的玉足上初放的花朵！
呵，伟大的阿里阿德涅，你把呜咽
倾于江河，看着太阳下忒修斯的帆
在水上飞逃，啊，温柔圣洁的孩子
被夜粉碎；你别大叫了！
利齐奥斯在他那刺有黑葡萄的金制大车上，
由淫荡的虎和红棕色的豹
曳着在弗里吉亚荒野上行走，
沿着蔚蓝的长河把深色青苔染红。
宙斯，金牛星座，在脖子上
象摇着孩子似的摇着欧罗巴的裸体，
她用玉臂绕着神的强颈，在波涛中颤抖，
他把模糊的目光慢慢投向她；
她任她的洁白如花的面颊
靠近宙斯的额头；她合上眼
夭亡在这神圣的一吻中了，
波涛呜咽用金色的泡沫点缀她的鬓发。
夹竹桃和忘忧树之间
梦幻的大天鹅多情地滑过
用雪白的翅膀抱起勒达；
这时，西普里飞来，有着惊人的美，
挺着她那灿烂的圆润腰肢
高傲地袒露出金色的宽大双乳
和缀有黑青苔的雪白肚腹；
赫拉克勒斯，这位驯养者，强有力地
用狮子皮，如同用一个光圈裹着身体
温存而又可畏地走向地平线！
在微微发亮的夏月中，
水波托起她那蓝色的发辫，
给她金黄色的苍白中染上斑点，
她裸体兀立，沉入幻想
布满苍苔的阴森的空地中
得律阿得斯瞅着寂静的天空。
洁白的塞勒涅任她的白帕漂动
在俊美的恩底弥翁的脚上，
借一丝苍白的光亮，胆怯地一吻……
泉水在悠长的狂喜中泣向远方……
仙女托着她的花瓶，想着
被她的波涛冲击着的那洁美少年，
在神圣的树林中，在树的恐怖中，
威严地挺立着阴沉的大理石
在诸神面前，牧夫星座做起窝，
神在倾听人和永恒的世界！
（朱艳芬 蔡琼录入
温东华校对 ）
请使用以下网址来引用本篇文章:
http://coviews.com/trackback.php?e=14531
酷我-北美枫 首页
-> Blogs(博客)
-> 温东华 blog
-> 兰坡《太阳与肌肤》
|
|
|