飞云浦
关于甄嬛进军美国主流电视台之我见
星期四 一月 31, 2013 11:07 am
在粘贴附录之前说几句。
这本来就是哈中的一种表现。也可以说换换口味。吃惯了老美食品法国大菜，上一次中餐馆也是蛮高兴的。何况有美女，即使不是朱丽那种类型。总有其可取之处。
跟风到处都有，何况同为演艺界。上海越剧院也签约了，即时压缩到舞台剧的长度，那么福克斯之类的电视台压缩到六个小时更没有问题。
况且中国电视剧的拖拉早已司空见惯，把那些没有必要纯粹为了拖时间拉长剧集的镜头去除就是。
剪刀石头布的玩意儿，剪刀是删改，石头是打磨，布是包装。这些东东好莱坞有的是行家里手。
以下先看下面一些需要注意的地方。
赏你一丈红---
只要有红，老美就不好理解；本来是讨喜是好事是恩宠。可是股事见红是熊市，这正好和沪深港台相反。
所以不必拘泥，还不如赏你一盒巧克力管用。
满清国门被攻破，巧克力不算胡编乱造。红楼梦里还有西洋花点子叭儿狗呢。
贱人就是矫情---
还是以网友的翻译为好。现在全民摄影师全民写作家，草根有的是能人，不必迷信专家。
这真真是极好的---
这次是老江翻得不错。
愿得一心人，白首不相离---
原诗句就并不通顺，不必照翻，意译就是。
老美看不懂卧虎藏龙的人也很多。当然，他们很欣赏这部奥斯卡最佳外语片。十分爱看，甚至胜过好些李连杰的真正功夫片。就应为不仅是打斗好看。
但是我的一些老美朋友他们不理解为何女主角要跳崖，不是自己的心上人找来了吗。干吗呢。
所以，别指望他们会对某些情节怎么真正理解。李安这样的顶级高手中美皆通的大师都难以面面俱到。所谓众口难调。而国内观众喜欢美女喜欢宫斗这和历史传统造成的观赏心理有很大关系。
只求别把那种恶俗展示出来，让老美更加理解国人的劣根性就算上上大吉。
奇怪啊，好些精彩的展示中国人美德的影片出不去，好些题材新颖主题庄重内涵深刻的剧目选不上，偏偏是这部戏大热，实在是欲哭无泪。
***************
恶搞对白
●赏你一丈红
网友：Give you a long red(给你一段长红)。
网友：Giveyoua 3.3333 meters red(给你3.3333米的红)。
江烈农：Reward you with hollyhocks。
●贱人就是娇情！
网友：Your sister！Bitchis so bitch！
江烈农：Bitchis hypocritical！
●这真真是极好的
网友：This really really good enough
江烈农：This truly the best of best
●愿得一心人，白首不相离
网友：May the heart of people never leave
网友模拟国外观众讨论
网友不但为英文版《甄嬛传》贡献神翻译，还有一位自告奋勇当起了编剧。他将英文版《甄嬛传》6集改编成两季，2小时一集。第一季名为《少女皇室崛起记》、第二季名为《复仇者的回归》。他不但为这6集写好了剧情大纲，还模拟国外网友对上映后的《甄嬛传》进行讨论，也是欢乐多多！
●用户A：我能说我其实根本认不出这里面的女人谁是谁吗？她们看上去都一样，戴着很重的假发。
回复01：我完全是被“复仇者”三个字给骗了，兄弟。
回复02：反正有很多漂亮妹子。
回复03：有漂亮妹子还不够吗？
●用户B：所以说这个剧到底是讲什么啊？为什么我觉得很多惨事都是女猪脚自己找的？
回复01：你绝对不是一个人。
回复02：这个剧好像在暗示甄嬛这个女人很可怜。是我的错觉吗？
回复03：总之这个剧里人人看上去都像反派啊啊啊。
回复0 4：楼上别那么认真好吗？认真你就输了。
●用户C：后宫真是个适合百合的天堂啊。而且如果没有皇帝的话，就完全没有那些女人的斗争了嘛(然而也没有理由把美女们聚集在一起了呢)。
回复0 1：我是眉庄甄嬛党。我室友是甄嬛眉庄党。
回复0 2：闭嘴！安陵容对甄嬛才是真爱好吗？她在用绳命爱甄嬛啊———
回复03：你忘记大明湖畔的槿汐了？
回复0 4：萌华妃与侍女，萌安陵容与侍女，萌皇太后与侍女———嗯，所有的主仆都超！级！萌！
回复05：楼上你够了……
●用户D：终于邮购到中国版的，长达76集的原版DVD了。
回复01：求全部床戏片段！
回复01：额，其实没有其他床戏了。
回复0 2：不会吧，中国难道把所有床戏都剪到这6集中来了？
回复0 3：比你想象的还感人，所有床戏都是他们为我们专门加拍的。
回复04：额，这个……很好……
“美国的电视剧都非常短，一般不超过6集”
这种说法是对美国电视剧的彻底无知。
美国有的是长而又长的电视剧，真正的电视连续剧。有的长达十年之久。比如国人熟悉的老友记，就是六人行。
等到演员实在演不下去了才收摊。每集主演六位每人收费甚至高达百万美元。
越狱和绝望的主妇也是够长的了。
绝对超越宫斗剧。
原因在于，他们先设定一个主题，选定一批主演，然后不断地演绎出围绕着这些人的新故事---当然不离宗旨。
每一季就是十几集，一个季一个季的拍下去播下去。
成功的，那就赶编赶拍；不成功就早早来个结局算数。
竞争激烈的市场也催生了不少好作品，至少是饶有趣味的故事。
国内这类剧集是短命的，比如编辑部的故事。
虽然很好看，集合了一代精英。但是不符国情。
因为需要事先审查制度。
再有能耐的也不能一下子编好十年的剧集吧。何况禁忌那么多，一旦领导换了人口味换了又怎么办。
倒是国内长篇评弹长篇小说反倒容易些些。
比如我听过的吴江评弹团新编长篇牡丹缘，在方塔书场演出，大概不至于险要文化部审核脚本。
同时，国内观众需要有头有尾的故事，这跟老美信马由缰似的编剧理念完全不同。
因此，说这部宫斗剧能够在美国主流电视台立足为时过早，而且也更不必对美国电视剧市场不懂装懂。
真正应该考虑进军的是美国的电视电影市场。
既然奥斯卡攻不破，门槛高，那么小电影（别误会，不是三级片）就是电视电影是一个机会。
照样搞好了有奖。
请使用以下网址来引用本篇文章:
http://coviews.com/trackback.php?e=14475
酷我-北美枫 首页
-> Blogs(博客)
-> 飞云浦
-> 关于甄嬛进军美国主流电视台之我见
|
|
|