主持
二品总督总管
（回首人生，前途在望）
注册时间: 2005-10-13
帖子: 4150
观看Blog
|
 发表于: 星期三 七月 18, 2012 2:38 pm 发表主题: |
|
原出处后有网友跟帖——
更正一下作者的以为理解错误：“丢”、“屌”在粤语中是不同音的，所以读出来意义不同，写出来也是意义不同，“屌”是动词，也可做名词，做动词是“操”的意思，指性交中的动作；作名词使用时，指男人生殖器－－阴茎，例如粤语俗语“屌屌fien”，指光屁股小孩无所事事或没什么正事到处晃荡，小JJ也晃晃悠悠，此三字词一般是说某人无所事事或正事不做。
“顶你个肺”的来源我不清楚，不过作为广东人，对粤语的了解，我认为“肺”不是来源于“fai- hei”的连读化简，因为fai和hei的读音根本无法连读的，如果两字连读过快，hei音就很弱了，几乎很难听出有此音了，连读有fire的读音类似，而且“顶你个肺”四字，“个”是量词，如果“肺”是fai-hei的连读，那么fai是“块”也是量词，两个量词就重叠了，不是广东话的习俗，如果按广东话习俗来说，应该是“顶你肺”了。
其实现在这社会，当面骂人或骂街还直言“hei”的人都少了，所以很多时候如果要骂人，或与朋友间用这样的“粗口”友善的“问候”一下，hei字就会换其他字代替，我决定，“肺”字就因为这样出现在这里了，只有为什么是“肺”而不是“肝”不是“胃”？因为fei音在广东话里发音较清晰而已，而且有俗语“顶心顶肺”，所以用它了，而“顶你个肺”的“个”字是因为“块”字无法和“fei”音很流畅的连读，而且“肺”的量词也不是“块”，故而出现了“个”，至此，“顶你个肺”这一粗口流行语出现在粤语地区了，不过意义暧昧了些，不作为带恶意的骂人用。
此话在网络流行，完全是拜“疯狂的石头”的功劳，香港杀手刚出机场就被小混混的小伎俩弄去了整箱装备，一个高手载在了不如流的小混混手里，这位“高手”当然是气得要爆炸了，不过作为“有风度的高手”，他当然不能说“diu-ni-fai-hei”，于是“顶你个肺”爆出口，不过是带恶意骂人的。不懂粤语的观众以为发现了新事物，不求就里，只懂一个“顶”字，以为是“顶贴”的顶一个意思，到处乱用，就这样……楼歪了。
_________________
是非是，我非我。
敬请光临我在北美枫的博客飞云浦
也请关注我的新浪博客
http://blog.sina.com.cn/u/1740799031
|
