飞云浦
在讲述寓言故事时的疏漏
星期二 七月 17, 2012 3:18 pm
以下是一位资深新闻人自己写的网络日志——
这是我在少年新闻学院为学生讲课时讲的一个励志故事：古时候，有一位将军，具有百步穿杨的本领。对此本领，将军颇为沾沾自喜。一次，将军在一个广场上表演百步穿杨，围观者众多。当将军一箭射中百步之外杨柳树枝上悬挂的铜板时，广场上欢声雷动。唯独一路过的卖油男子不以为然，在一旁喃喃自语：“这有什么了不起？” 将军听了面露不悦，遂对卖油郎说：“你来试试？！”只见卖油郎不慌不忙，从杨柳树枝上取下铜板，将铜板放在油瓶口上，随即提起油勺将一勺油拷入瓶中，油一点也没有滴在铜板上……见此结果，将军不由脸红耳赤，终于领悟出一个道理：无论百步穿杨还是滴油入瓶都只是熟能生巧而已。
我把将军与卖油郎的故事讲给学生听，以此告诫学生，不要盲目崇拜名人，盲目做追星一族，而应该相信自己，只要努力，也能够在某一个领域做得最好取得成功。
*****************
其中的疏漏谬误有——
1，应该是一位卖油老者，不是通常认为的卖油郎。尽管老头也是男人，但称作“郎”显然失之偏颇。
2，老翁只是睨(nì)之：斜着眼看，形容不在意的样子，这里指斜着眼看陈尧咨射箭。并没有喃喃自语。
3，欢声雷动，也是发挥出来的，当然这就体现了不必一味崇拜名人——这正好反映了笔者不必以摄影专家自居，不过是熟练罢了。
如此去向少年新闻人讲课，是否有谬种流传之嫌呢。
正确的做法应该先介绍原出处，然后解释展开再行发挥。
以下引自百度——
《卖油翁》是北宋欧阳修所著的一则寓言故事，选自《欧阳文忠公文集·归田录》通过记述形象地说明了“熟能生巧”、“实践出真知”的道理。
陈康肃公尧咨善射，当世无双，公亦以此自矜（jīn）。尝射于家圃，有卖油翁释担而立，睨（nì）之，久而不去。见其发矢（shǐ）十中八九，但微颔（hàn）之。
卖油翁雕塑
康肃问曰：“汝（rǔ）亦知射乎？吾射不亦精乎？”翁曰：“无他，但手熟（shú）尔。”康肃忿（fèn）然曰：“尔安敢轻吾射！”翁曰：“以我酌（zhuó）油知之。”乃取一葫芦置于地，以钱覆其口，徐以杓（sháo）酌油沥之，自钱孔入，而钱不湿。因曰：“我亦无他， 唯手熟（shú）尔。”康肃笑而遣（qiǎn）之。
译文
康肃公陈尧咨擅长射箭，在世界上没有第二人（能同他相比），康肃公也凭这种（本领）自夸。（有一次）他曾在家里（射箭的）场地射箭，有个卖油的老头放下担子，站在场边斜着眼看他（射箭），很久也不离开。看见康肃公射十箭能中八九箭，（对陈尧咨的射箭技术）只是微微地点了点头。 康肃公问（他）道：“你也懂得射箭吗？我的箭法不是很精深吗？”老翁说：“（这也）没有别的（奥妙），只不过是手熟罢了。”康肃公（听后）气愤地说道：“你怎么敢轻视我射箭（的本领）呢？”老翁说：“凭我倒油（的经验）知道（这个）道理。”于是就拿出一个葫芦放在地上，用（一枚）铜钱盖在葫芦口上，慢慢地用油杓舀油注入葫芦，（油）从钱孔注入，但钱币却未被打湿。于是说：“我也没有别的（奥妙），只不过是手法熟罢了。”康肃公（苦）笑着打发他了。
请使用以下网址来引用本篇文章:
http://coviews.com/trackback.php?e=14130
酷我-北美枫 首页
-> Blogs(博客)
-> 飞云浦
-> 在讲述寓言故事时的疏漏
|
|
|