飞云浦
你好，北京话
星期二 五月 08, 2012 8:20 am
我女儿是两岁时离开北京的。她很有语言天赋，吐字干净利落，会清晰地说“吃瓜子儿”。我丈夫在南方长大，十分羡慕她。他在北京呆了很多年，依然在L和N之间挣扎。
女儿现在汉语说的不怎么好，北京话就更没影儿了。不好表现在三个方面。一是常错用动词。举个例子，她总说“穿帽子”，“穿手表”。我纠正过很多次，但效果甚微。大概她是受了PUT ON和WEAR的影响。二是说名词时叠字太多，像个幼儿园的孩子。亲戚们听了笑，我只能安慰自己：依然童心未泯。三是吃字。即该说的字常常说不出来。有次她和家里的老人聊天，不断地说着“你放心好---”，我在旁边一个劲儿用手势和发声提示，着急得心都吊在了嗓子眼儿上。但她诚恳地和老人说了几遍“放心好”，就是不知道“了”有多么重要。
尽管这样，她还在用汉语和我们、国内的亲戚交流，不愿意放弃。
有次在单位，先生打来了电话，我和他聊了几句。自然用的是汉语。突然，一个小同事从文案上抬起头。她先对我调皮地笑了一下，接着用发音古怪的汉语说：“我爱你。”我惊奇地大笑起来。她说，她父母是从缅甸来的移民，她的祖父母是远征军。她从小就被父母送进中文学校，学了很多年汉语，但因为用的时候不多，只记得几句了。
在一个特殊的环境里，汉语的土壤虽然没有了，但人们对它的感情依然存在。有一次，一位越南籍难民前来向我求助。我们两个亚洲人刚说了几句话，便相互问起了国籍。很快地，她就用字正腔圆的汉语和我聊了起来。原来在河内长大的她，很小就被父母送到中文学校去读书。还有一次是在餐馆里，一个亚裔旅游团在付账时出了一些麻烦，我正好在旁边。当知道他们是来自台湾的客人时，我们便用普通话谈了起来。他们的普通话都带着南方音。几个女人羡慕地对我说，你的国语讲得真好。但他们的国语也不错，虽然是南方音，说话时一板一眼，大大方方，国话的神韵是有的。
几个月前的一天，我正在家里忙碌。电话突然响了。刚拿起话筒，一个女人就向我问好。她的声音幽曲尖细，仿佛是从一个狭窄的管子里挤出来似的，我不能不想起以前国产故事片里的国军女特务。
也许是从电话本上看到了我那永远都改变不了的中国姓氏，她问好时没有用英语寒暄，马上就做起了推销：
“简小姐，你有没有知道旅游的啊？”
“知道啊，”我居然就被传染了起来。
“那好，那你有没有知道这里有个卑诗省的啊？”
“知道啊，”我依然被她传染着，但突然产生了一种戏谑的心情。
“那就好的啦，那么你有没有想去XX那个地方的啊？”
我含糊地应着，被她一连串的啊和啦袭击着，在无来由的“那么”、“但是”和“那好”之中转折、过渡、期待着。几分钟过去了，我仍然猜不出她大致是哪个地方的人。刚听时像是港台的，可咬字发声没有一个不准。不是港台的吧，可她又在用一种特殊的手段，让声音变得妖媚和暧昧，像以前一些电视剧里蹩脚的女演员。虽然出来这么些年我也回去过好几次，但那天我第一次发现，汉语变了。不仅是腔调变了，面孔变了，要传达的信息也变了---多了一种让人想入非非的轻薄。另外，“那”、“那么”、“的啦”、“啊”也被赋予了新的角色，在推销中担负着十分重要的责任，像女人的口红、首饰、腰带、皮包一样，近乎成了引诱人去幻想的饰件。
我打断了她，问：“你会说普通话吗？”
“会的啦。”
“那你就说普通话嘛。”
“这就是啊。”
我轻声笑了起来，“请问，你是哪里人？”
“北京的啦。”
她是我印象里那些利落豪爽的北京姑娘吗？她似乎很不解，继续用着那种古怪的腔调问着我。我虽然看不清她的眉目，但似乎感到一个年轻的面孔正故作娇憨地扭向一侧。她问的是：“这个有什么关系吗？”
“当然，关系太大了，等你什么时候记起了北京话，再打过来吧。”
我说完就把电话放下了。
几天前，我因为有事，给国内某处打了一个电话。接线的女孩子，声音就像几个月前来推销的女孩儿，不断用不自然的假嗓折磨我。但不能否认，她十分热心，也在用一连串乱七八糟的啊、啦、那好、那么帮助着我。当说到自己的电邮时，我习惯地将@说成了英语里的AT。女孩子突然沉默下来，“您能再重复一遍吗？”
我便更改了自己，说：就是把小写a放在圆圈里。
她听罢“哦”了一声，尖细的嗓音突然变得浑厚低沉起来，仿佛一个人从高跷落在了地上，也仿佛一个演员洗去了表演时的脸谱。继之而来的是一个让我无比亲切熟悉的带着鼻音和儿化音的北京腔。那声音后面也有一个面孔，一个眉目间带着飒丽和豪气的北方女孩儿。
她问：“您说的就是圈儿A吧！”
我满心欢喜地答道：“是的。”
原贴土干网
Author:简杨
请使用以下网址来引用本篇文章:
http://coviews.com/trackback.php?e=13942
酷我-北美枫 首页
-> Blogs(博客)
-> 飞云浦
-> 你好，北京话
|
|
|