飞云浦
试译这一小段——
星期二 二月 07, 2012 3:15 pm
贴出来求教，好多天了。
不但是这里，还有那里，都没有人（文人）来释疑。
我是看了这名人名言很感动，就想怎么用中文来表达。
没法子哦，只好自己来414。
原文——
Acting is half shame, half glory. Shame at exhibiting yourself----glory when you can forget yourself.
-----Sir. John Gielgud
尝试把它翻译成中文：
表演这一行半是羞惭半是自得。说羞惭是因为你要在观众面前展示自己；说自得是指那时候你能完全投入进去彻底忘记了自身。
请使用以下网址来引用本篇文章:
http://coviews.com/trackback.php?e=13647
酷我-北美枫 首页
-> Blogs(博客)
-> 飞云浦
-> 试译这一小段——
|
|
|