飞云浦
英雄双行体以及中国古诗中的转韵
星期一 一月 16, 2012 9:48 am
最近，刘俐俐因为提到英雄双行体，引起《非你莫属》主持人的连番发难。这一冲突在国内网友中引起了很大的讨论。我们特意找到几个英诗的例子，来和大家一起学习英雄双行体。
英雄双行体或者双韵体(heroic couplet)的诗句采用抑扬格五音步，韵式为：aa,bb,cc......。修饰语“英雄”使用于17世纪晚期，因为这种类型的偶体诗常用于史诗和英雄剧。这种韵式最早被诗人乔叟引入英国，从德莱顿到萨缪尔，英雄偶体成为了英国诗歌韵式的主流，包括蒲柏在内的一些诗人几乎只用这一韵式。
经常被引用的一个段落是John Denham的Cooper's Hill:
O could I flow like thee, and make thy stream
My great example, as it is my theme!
Though deep yet clear, though gentle yet not dull;
Strong without rage, without o'erflowing full.
刘俐俐说她喜欢莎士比亚的英雄双行体，我们因此从《罗密欧和朱丽叶》中摘选一段：
The grey-eyed morn smiles on the frowning night,
Chequering the eastern clouds with streaks of light,
And flecked darkness like a drunkard reels
From forth day's path and Titan's fiery wheels:
Now, ere the sun advance his burning eye,
The day to cheer and night's dank dew to dry,
I must up-fill this osier cage of ours
With baleful weeds and precious-juiced flowers...
朱生豪先生的译文如下：
黎明笑向着含愠的残宵，
金鳞浮上了东方的天梢；
看赤轮驱走了片片乌云，
像一群醉汉向四处狼奔。
趁太阳还没有睁开火眼，
晒干深夜里的涔涔露点。
我待要采摘满箧盈筐，
毒草灵葩充实我的青囊；
下面这段是罗伯特•弗罗斯特的诗句：
Nature within her inmost self divides
To trouble men with having to take sides.
其实，中国古诗里双韵体或者转韵也很常见。由于韵脚变化多端，给了诗歌一种象波浪一样流动的韵律和美。这里举两个很经典的诗篇。一是刘希夷的《代悲白头吟》，二是张若虚的《春江花月夜》。
代悲白头翁
洛阳城东桃李花，
飞来飞去落谁家。
洛阳女儿惜颜色，
行逢落花长叹息。
今年花落颜色改，
明年花开复谁在。
已见松柏摧为薪，
更闻桑田变成海。
古人无复洛城东，
今人还对落花风。
年年岁岁花相似，
岁岁年年人不同。
寄言全盛红颜子，
应怜半死白头翁。
此翁白头真可怜，
伊昔红颜美少年。
公子王孙芳树下，
清歌妙舞落花前。
光禄池台开锦绣，
将军楼阁画神仙。
一朝卧病无人识，
三春行乐在谁边。
宛转蛾眉能几时，
须臾鹤发乱如丝。
但看古来歌舞地，
惟有黄昏鸟雀悲。
这首诗的体裁叫“七言歌行”，歌行与律诗的不同之处是，句数可随作者自由，不需要对句，平仄粘缀没有律诗那样严格，不限韵数，可以一韵到底，也可以转韵。此诗用了六个韵脚，即转韵五次。为什么会这样呢？因为歌行都是长篇，如果一韵到底，一则音乐性太单调，二则作者不容易选择韵脚。因此就需要转韵。盛唐之后，歌行转韵渐有规律，一般是四句或八句一转。转韵之处一般在一个思想段落，还保存四句一绝的传统。(摘自施蜇存《唐诗百话》)
下面再来看《春江花月夜》。这首诗共三十六句，四句一转韵，共换九韵，一唱三叹，反复回响，音乐节奏优美至极。韵脚的变化和诗情的起伏非常吻合，情声并茂。这首诗被闻一多先生称为“诗中的诗，顶峰上的顶峰”。一生仅留下两首诗的张若虚，也因为这篇诗作孤峰崛起，傲立大家之列。
春江花月夜
春江潮水连海平，
海上明月共潮生。
滟滟随波千万里，
何处春江无月明！
江流宛转绕芳甸，
月照花林皆似霰；
空里流霜不觉飞，
汀上白沙看不见。
江天一色无纤尘，
皎皎空中孤月轮。
江畔何人初见月？
江月何年初照人？
人生代代无穷已，
江月年年望相似。
不知江月待何人，
但见长江送流水。
白云一片去悠悠，
青枫浦上不胜愁。
谁家今夜扁舟子？
何处相思明月楼？
可怜楼上月徘徊，
应照离人妆镜台。
玉户帘中卷不去，
捣衣砧上指还来。
此时相望不相闻，
愿逐月华流照君。
鸿雁长飞光不度，
鱼龙潜跃水成文。
昨夜闲潭梦落花，
可怜春半不还家。
江水流春去欲尽，
江潭落月复西斜。
斜月沉沉藏海雾，
碣石潇湘无限路。
不知乘月几人归，
落月摇情满江树。
来源网络
请使用以下网址来引用本篇文章:
http://coviews.com/trackback.php?e=13582
酷我-北美枫 首页
-> Blogs(博客)
-> 飞云浦
-> 英雄双行体以及中国古诗中的转韵
|
|
|