温东华 blog
席勒《欢乐颂》
星期一 四月 25, 2011 5:54 pm
欢乐颂【德国】席勒(1759—1805)
钱春绮 翻译
1
欢乐啊，美丽的神奇的火花，
极乐世界的仙姑，
天女啊，我们如醉如狂，
踏进你神圣的天府。
为时尚无情地分隔的一切，
你的魔力会把它们重新连接；
只要在你温柔的羽翼之下，
一切的人们都成为兄弟。
【合唱】万民啊!拥抱在一处，
和全世界的人接吻!
弟兄们——在上界的天庭，
一定有天父住在那里。
2
谁有那种极大的造化，
能和一位友人友爱相处，
谁能获得一位温柔的女性，
让他来一同欢呼!
真的——在这世界之上
只要有一位能称为知心!
否则，让他去向隅暗泣
离开我们这个同盟。
【合唱】居住在大集体中的众生，
请尊重这共同的感情!
她会把你们向星空率领，
领你们去到冥冥的天庭。
3
一切众生都从自然的
乳房上吮吸欢乐；
大家都尾随着她的芳踪，
不论何人，不分善恶。
欢乐赐给我们亲吻和葡萄
以及刎颈之交的知己；
连蛆虫也获得肉体的快感，
更不用说上帝面前的天使①。
【合唱】万民啊，你们跪倒在地?
世人啊，你们预感到造物主?
请向星空上界找寻天父!
他一定住在星空的天庭那里。
4
欢乐就是坚强的发条，
使永恒的自然循环不息。
在世界的大钟里面，
欢乐是推动齿轮的动力。
她使蓓蕾开成鲜花，
她使太阳照耀天空，
望远镜看不到的天体，
她使它们在空间转动。
【合唱】弟兄们!请你们欢欢喜喜，
在人生的旅程上前进，
像行星在天空里运行，
像英雄一样快乐地走向胜利。
5
从真理的光芒四射的镜面上，
欢乐对着探求者含笑相迎。
她给他指点殉教者的道路，
领他到美德的险峻的山顶。
在阳光闪烁的信仰的山头，
可以看到欢乐的大旗飘动，
就是从裂开的棺材缝里，
也见到她站在天使的合唱队中。
【合唱】万民啊!请勇敢地容忍!
为了更好的世界容忍!
在那边上界的天庭，
伟大的神将会酬报我们。
6
我们无法报答神灵；
能和神一样快乐就行。
不要计较贫穷和愁闷，
要和快乐的人一同欢欣。
应该忘记怨恨和复仇，
对于死敌要加以宽恕。
不要让他哭出了泪珠，
不要让他因后悔而受苦。
【合唱】把我们的账簿全部烧光!
和全世界的人进行和解!
弟兄们——在星空的上界，
神担任审判，也像我们这样。
7
欢乐从酒杯中涌了出来；
饮了这金色的葡萄汁液，
吃人的人也变得温柔，
失望的人也添了勇气——
弟兄们，在巡酒的时光，
请离开你们的座位，
让酒泡向着天空飞溅：
对善良的神灵〔神灵〕举起酒杯。
【合唱】 把这杯酒奉献给善良的神灵，
在星空上界的神灵，
星辰的合唱歌颂的神灵，
天使的颂诗赞美的神灵!
8
在沉重的痛苦中要拿出勇气，
对于流泪的无辜者要加以援手，
已经发出的誓言要永远坚守，
要实事求是对待敌人和朋友，
在国王的驾前要保持男子的尊严——
弟兄们，生命财产不足惜——
让有功绩的人戴上花冠，
让欺瞒之徒趋于毁灭!
【合唱】我们要巩固这神圣的团体，
凭着这金色的美酒起誓，
对这盟约要永守忠实，
请对星空的审判者起誓!
————————
①诗人认为，世上欢乐的源泉是大自然(天父、 造物主)所赐，任何人(不论善恶)、物(即使蛆虫)以及天使都可以领受。
请使用以下网址来引用本篇文章:
http://coviews.com/trackback.php?e=13277
酷我-北美枫 首页
-> Blogs(博客)
-> 温东华 blog
-> 席勒《欢乐颂》
|
|
|