她，给他之四
星期二 二月 16, 2010 10:43 pm
她，给她之四（修改版）
这爱情噬去了我的各种人性，
我只是想诅咒并请求它速灭。
这个给予你和你给予的爱情，
它安慰的心曾让我得到慰藉。
我爱我不懂也不会懂的生活，
留出一片空白涂抹爱的秘密。（此句尚待斟酌）
我明白我的生命只从属于你，
分别的时候被弄得丢魂失魄。
我懂得了你而不是她的颤抖，
虽然在这里有夜幕暗中护佑。
你可会像妒鬼对我充满厌恶，
他看见我珍惜他不屑的资财？
相信我吧，失恋的人，爱情可爱，
更会用自己的方式表现痛苦！
She, To Him IV
THIS love puts all humanity from me;
I can but maledict her, pray her dead,
For giving love and getting love of thee--
Feeding a heart that else mine own had fed!
How much I love I know not, life not known,
Save as some unit I would add love by;
But this I know, my being is but thine own--
Fused from its separateness by ecstasy.
And thus I grasp thy amplitudes, of her
Ungrasped, though helped by nigh-regarding eyes;
Canst thou then hate me as an envier
Who see unrecked what I so dearly prize?
Believe me, Lost One, Love is lovelier
The more it shapes its moans in selfish-wise.
这爱情噬去了我的各种人性，
我只是想诅咒并请求它速灭。
这个给予你和你给予的爱情，
它安慰的心曾让我得到慰藉。
我爱我不懂也不会懂的生活，
留出一片空白涂抹爱的秘密。（此句尚待斟酌）
我明白我的生命只从属于你，
分别的时候被弄得丢魂失魄。
我懂得了你而不是她的颤抖，
虽然在这里有夜幕暗中护佑。
你可会像妒鬼对我充满厌恶，
他看见我珍惜他不屑的资财？
相信我吧，失恋的人，爱情可爱，
更会用自己的方式表现痛苦！
She, To Him IV
THIS love puts all humanity from me;
I can but maledict her, pray her dead,
For giving love and getting love of thee--
Feeding a heart that else mine own had fed!
How much I love I know not, life not known,
Save as some unit I would add love by;
But this I know, my being is but thine own--
Fused from its separateness by ecstasy.
And thus I grasp thy amplitudes, of her
Ungrasped, though helped by nigh-regarding eyes;
Canst thou then hate me as an envier
Who see unrecked what I so dearly prize?
Believe me, Lost One, Love is lovelier
The more it shapes its moans in selfish-wise.