飞云浦
一处错误的翻译，三位劈腿的红星——陈冠希访谈印象
星期五 六月 05, 2009 12:30 pm
也来说说陈冠希
陈冠希的名字在网上码字的时候往往先跳出来的是关系两个字。这就来了“关系”。
本来，只有一个简略的印象就是香港无间道电影中男主角的青年期。实在是天王是老天王啦，也觉得要捧捧年轻人所以用上陈冠希。我是不看四大天王歌唱会的所以连带不知道陈原来还是歌手。可是现在的歌手实在是不要太多哦。
我对无间行者倒是极其关注的，好莱坞门槛精出一部改编权的前实际上浓缩了三部剧情----顺带说一句香港的拖拉和好莱坞的精炼也就看得很清楚。
从没有关注过，即使艳照门敞开的时候。这次的访谈倒是注意了一下子。
小伙子凭良心讲还是蛮清秀的。根据他的艳照业绩倒是一个做鸭的好料。当然他不会去做。在他的访谈中提及无人敲诈勒索，这一点他很聪明答对很从容。那嘴巴确实也很能说。这也是讨那些女星喜欢的一条必要条件。估计上上下下的工夫也都是属于一流的。
标题第一部分是“一处错误的翻译”。
陈冠希的辩解是对的，很合情合理。他的英文很不错，原来的一个词----这儿不再变换语种也就不再打出英文，那是在确定之前加一个前缀变成否定。真实含义就是不确定。因此陈冠希的说法没错。而是当时----应该是去年吧，那些娱记和媒体自己搞错，整个儿就把它翻译错了。他根本就不是无限期的意思。他的原话就应该理解成在不能确定的期间，或者这么说-----离开一段时间，不能确定多久。
这样子的翻译错误在于翻译人士自己先入为主。当时还情有可原，现在再坚持错误译法就不对了。其实查查字典这个问题很容易解决。
标题的第二部分是“三位劈腿的红星”。
一看到坐在那个采访面前的陈冠希，就马上想到前两位。第一位是政坛红星克林顿；第二位是众坛红星成龙。之所以要说众坛是因为我不确定（嗬嗬，也用一下这个英文字---这个中文词）他现在究竟应该属于哪个坛。恐怕难能单一。
两位劈腿的都是对方自愿，周瑜打黄盖。两位都强调这是男人会犯的错误，两位都有忏悔而又都不能算是吸取多深刻的教训。两位都有一位坚强的后盾------真是贤内助啊。处变不惊再加上矢志不渝。
对照下来，事情就很清楚。
陈冠希更年轻，陈冠希没有结婚系一单身男子，陈冠希只是过于狂野过于那个一点。陈冠希没有违反道德底线----指最起码不触犯法规，陈冠希他是在一系列的两人性游戏中使用了双方认可的光学工具。然而在一个对高科技认识不足的情况下出了轨。这就是从访谈中得到的全部过程。
聪明的陈冠希特别强调这是四年前的陈冠希不是零八奥运年的陈冠希更不是零九年现在的陈冠希。
再联想到克林顿的可疑惑的对家肯定不只是莫妮卡陆文斯基一人，当然莫妮卡是心甘情愿有备而来也是直接得到确认包括那条蓝裙子。而我们的成龙大哥影协副主席也肯定不止小龙女的妈妈一个女性婚外性伴侣。再有据说----美国的狗仔队很厉害美国人也最不怕总统头衔，克林顿退休后也继续风流----哈哈，不用怕他报复我啦。
那么，克林顿继续作他的和平大使继续他的巡回演讲（据说因为希拉里的国务卿不得不暂停），成龙大哥继续秀他的政治才能和亲善活动。与之对比下来，我敢说陈冠希他前途无量。他的复出在所难免，如果他在好莱坞的话更是如鱼得水如虎添翼。不信，请看因为断背山而一举成名的那位死后哀荣。别忘了他是赤身露体磕药过量死在一位女友床上的！
诚如那位采访者所说，如果艳照女星在好莱坞的话照样正常生活，不会有那么大的难处。这恐怕就是成龙所说太自由的缘故。
凭陈冠希的脸蛋身材口才英文，预测他在好莱坞哈中的时机中复出为期不远。这次他接受采访的对象就是一个明证。所以，不必大惊小怪，不必神人共愤，不必慷慨激昂。就瞪着眼睛看他的新作问世。要我来出主意的话，赶快章子怡和他配戏，一定打响好莱坞-----只要有合适题材有养眼镜头。
最后声明，我和陈冠希毫无勾连，到目前为止连得神枪手还没看过呢。-----预防板砖预设天棚。
附文——
陈冠希公开否认"退出说" 无限期退出=随时复出?
来源:青年报 作者:林艳雯
一年前，他穿着白衬衣黑西装、面色凝重地在香港召开道歉会。一年后，他以一件花哨的衬衣搭配休闲鞋的轻松打扮亮相CNN访谈，其间荡漾笑容。那句“我错了，会永远退出香港娱乐圈”的结束语仍在耳畔回响，陈冠希却改口自称“我绝对没有说过永远不再回到娱乐圈”。
自称年少无知做错事
不雅照风波，随着宣判结束而真正告一段落了。令人没想到的是，此刻的陈冠希以受害者的姿态坐到了CNN电视台《亚洲名人聊天室》的嘉宾席上，他说：“在过去的一年半里，关于这件事有很多流言、谣传。我之所以保持沉默是因为我尊重每一个人、尊重法律，也希望等到审判结束的时候我可以开口。”
他直言，那些照片被放到网络上的第一天，是朋友给他打电话他才知道这件事，当时他很震惊，也不敢相信。虽然在当时的那个风口浪尖，他召开了道歉会，但时过一年后，陈冠希却说，这件事情中自己也是受害者，“对于那些照片外流，我没什么可以做，我不可以说我没做错，我承认有错，如果不是我错，我都不会道歉，但同时我不是犯罪者，我也为这件事承受了好多东西。”
陈冠希的说辞显然并不能让所有人信服。英皇艺人总监霍汶希听说了陈冠希的说辞后，表示了愤怒，甚至痛批陈冠希此举无异于是在曾经受到伤害的女星们的伤口上撒盐。
陈冠希接受CNN访谈时称，自己并没有强迫女星做什么，一切都是出于双方自愿，“当你年轻的时候你会做一些你自己都不理解的事情。你只是觉得它很好玩，你不会去想后果。”他把责任归咎为大家的年少无知，并反复强调是在双方自愿的情况下拍摄的。
否认永远退出娱乐圈
紧锣密鼓地谋划着复出的陈冠希最近一段时间以来开始越来越频繁地出现在上海、北京甚至香港，还表示“从来没说过永远退出”。若要说还有什么可以让他感到害怕的，那大概就是“追杀令”了。他自己也坦言，在不雅照事件发生后，收到过两次死亡恐吓的他觉得非常害怕，心有余悸，“如果我说不怕就是骗你的，我从来没想过自己会受到死亡恐吓，我想为什么有人想杀我？直到现在，我仍然不是很明白，但我仍要继续过自己的生活！”
刚接到恐吓时，陈冠希曾经把房间的窗帘放下，在黑暗中过了5天，不愿意去任何地方，害怕汽车的响动。不过，如今的他却不顾一切地要复出开工了，并称去年的所谓“永久退出”的宣言是被媒体误读的。
他说：“有很多的媒体说，我曾经说过会永远退出娱乐圈，我觉得这是很可笑的。我的确说过会无限期离开娱乐产业，而这个无限期可以指5分钟，也可以意味着2000年，现在可能很多人误解了我的意思。而我绝对没有说过永远不再回到娱乐圈。”
对于陈冠希这套和之前道歉会时的说法大相径庭的说辞，娱乐圈内的同行们表现出了不满。谢霆锋的妹妹谢婷婷就表示自己根本不屑关心陈冠希的任何新闻。也有港星表示，希望陈冠希不要风光复出，因为这样对被封杀的女艺人很不公平。香港知名电台主持人查小欣则直言陈冠希很虚伪，反口说复出就跟小孩子一样。
陈冠希腾讯资料
陈冠希
英文名：Edison Chen
出生日期: 1980年10月7日
星座: 天秤座
身高: 5'10"
体重: 145磅
出生地：加拿大温哥华
家庭： 父母, 2个姐姐
籍贯：上海
语言: 广东话、英语、日语、少许国语
嗜好: 跳舞、唱歌、打篮球、鄣、上网
唱片公司：Music Plus
学校：Hong Kong International School
经理人：陈自强
喜欢音乐: R&B / Hip Hop
喜欢歌手: 本地 - 郑秀文、成龙、张国荣；美国 - R Kelly、Jay-z、Janet ackson、Allen Iverson
擅长乐器: 鄣
喜欢舞蹈: Hip Hop
喜欢电影: 本地 - 英雄本色；美国 - 星球大战、帝国骄雄、火并时速
喜欢食物: 日本菜
喜欢颜色: 蓝色
喜欢饰物: 我的钻石耳环、白金戒指
喜欢运动: 篮球
喜欢宠物: 我所养的狗
喜欢杂志: 太多不能尽录
喜欢国家城市: 美国纽约
难忘经历: 拍摄特警新人类、第一次灌录唱片、深圳百事宣传活动
讨厌事物: 污秽、虚伪的人、战争
喜欢事物: 和平、开心
请使用以下网址来引用本篇文章:
http://coviews.com/trackback.php?e=10373
酷我-北美枫 首页
-> Blogs(博客)
-> 飞云浦
-> 一处错误的翻译，三位劈腿的红星——陈冠希访谈印象
|
|
|