酷我-北美枫 首页 -> Blogs(博客) -> 飞云浦
正在观看博客的会员有： 没有
|
岁末三题：“垂垂老已”话荧屏
星期五 一月 02, 2009 5:09 pm
差之毫厘失之千里
大概许多读者一看题目就发现，“垂垂老已”有错别字，应做“老矣”，而非“老已”。此非笔者“手民之误”，而是从凤凰卫视《口述历史》节目的字幕中照录下来的。
节目主持人陈晓楠，正值青春年华，中英文程度都不低，属于“智慧与美貌并重”一族。但不知为何，竟没有察觉此一不应有的错误。莫非节目录影后她没有看一遍？或者制作程序上无此“指引”？
该节目所采访的均非等闲人物，例如本辑中就有冯理达（冯玉祥女儿）、王之琛（王芸生之子）、何家栋、薛耕莘、龚育之、肖克等几位，其所亲历的历史事件也关系重大。按理制作者对每个环节都不会掉以轻心，尤其是字幕。
因为这些口述者无一不届耋耄之龄，最年长的薛老和肖克均逾百岁。口齿自然不像青壮年那么清晰可辨，加上带有方言，容易出现听错的情况。所以，力求字幕准确无误自属理所当然。
遗憾的是实际并非如此。本辑短短20多分钟，区区年届古稀“垂垂老矣”的昏花老眼就发现，最低限度还有另外3处文字有误。
一是“文人执笔将军捉刀”的提法。事缘肖克上将在繁忙军务之余，从事小说创作。对此制作者由衷赞叹，认为肖以惯操刀枪之手改执笔杆，异乎寻常，不同凡响。而以“文人执笔”云云作反衬。殊不知弄巧成拙，“捉刀”别有典故，其意指“代别人做文章”。于是适得其反，不但不是颂扬，反而语含嘲讽，变成对肖将军的大不敬。
二是用“一躬扫地”道歉。原来对肖的访问本在2006年，但由于种种原因，制作好的节目迟迟未能播映。这位文武双全品格高尚的“儒将”已于08年10月25日病逝，享年102岁。为此，本辑中制作人向已故的将军致歉，却用了“一躬扫地”的说法。这真是不可思议。通常向人表示敬意或歉意，只有“一躬到地”，何来“一躬扫地”？
三是王芸生被改名。这位被毛称为“大公王”的著名报人，名字中的“芸”本属繁体字，并且并不罕见。但特辑中却被节外生枝地“简转繁”，把下面那部分变繁体。这不知是有人自作聪明还是电脑之过。无论如何，校对把关者难辞其咎。
中国人以“行不改名，坐不改姓”作为光明磊落的表现。轻易为一位知名人士更改名字，既是对当事人的一种不敬，更是对广大观众的不负责任。应引以为戒。
黑海变黄海
上述专辑虽有微疵，整体而言对于保存史料甚具价值。尤其是所采访的六位几乎全都先后作古，故其所谈均成绝响。
本辑冯理达谈到当年一家人返国的经过，特别是讲述了其父遇难的情景。无意中纠正了陈晓楠不久前的一次失误。
那次是陈采访乔冠华的女儿乔松都，后者谈到其父1949年夏天，担任中共香港地下工委负责人时，曾组织运送在港民主人士北上参加新政协会议。其中有李济深、陈叔通、柳亚子等。但陈竟随口加了一位冯玉祥，成了画蛇添足。
其实，冯是乘坐苏联轮船自美回国，准备出席政协会议的。不料船到黑海突然失火，冯及其小女儿不幸遇难。其夫人李德全和另外几个子女获救。李后来当了新中国首任卫生部长，冯理达则留苏学医，2008年2月8日去世，时为解放军少将。
这些情况陈晓楠不可能一无所知。奇怪的是她把冯玉祥、李济深等并列，说他们都是从香港坐船经东海、黄海北上。简直莫名其妙。
如此“与时俱进”
08京奥之后，上海的世博会成了国人企盼的大事。凤凰卫视于本月27日深夜播出大型音乐会，以“国悦。黄河”为主题，迎接世博倒数500天。演出场地极为宏伟瑰丽。国家交响乐团全体出动，阵容强盛；上海音乐学院民乐系上阵，声势浩大。
所谓“国悦”，是“国乐”的谐音。后者是港台的叫法，大陆称之为民族器乐，区别于西方的交响乐。
当晚演奏的有《茉莉花》、《抬花轿》、《高山流水》等古乐或民间乐曲。音韵悠扬，富于民族色彩。尽管均由国家交响乐团的指挥统一号令，小提琴、中提琴、大提琴及多种管乐伴奏或协奏，但仍然令人感到这是具有“中国特色”的音乐会。
不过，有一点出乎意料的是：担任独奏的民族器乐手，都给人以“惊艳”的感觉。她们都是人才出众的女演员，身穿大红露肩西式演出服，装扮与麦当娜或玛利嘉儿无异，花容月貌尤有过之。
无论是拉二胡、弹古筝或琵琶，演奏者一律坐在白色沙发上。但其上身动作幅度颇大，玉臂与香肩随着音乐节奏起伏，颇具舞蹈效果。
应该承认，整场演出显示出中国民族器乐的最高水平，可以说极尽视听之娱，使观众获得巨大的艺术享受。但还是有那么一点异样的感觉：那几位女演员非要如此打扮吗？
印象中日本、韩国（南北韩都在内）和印度、越南等国的民族艺术家，表演时全都穿着传统的民族服装。只有大陆中国与这些周边的亚洲国家大异其趣。
在这方面，张艺谋导演意识之“前卫”堪为代表。张大导不论是在京奥开幕式，或者《黄金甲》等中国古装影片里，都要让女演员们充分利用女性的本钱。低胸、露乳无所不用其极。
目前此风方兴未艾。刚上映的《赤壁》自无例外。据报导，孙尚香探曹营归来，立即当众宽衣解带，向一众孙刘将领展示身上所缠曹营手绘地图，脱至只剩一件肚兜，就赤裸着后背和蛮腰讲解该幅地图。她身后的小乔敦促其穿衣并谓：“小心着凉！”孙却把她推开道：“我不冷！”
人们不禁要问：这是三国年代的周瑜军营吗？身为孙权妹妹、刘备新夫人的孙尚香，会这样故意秀身材？
虽说全球化势不可挡，但“与时俱进”之际，是否需要在文艺演出或建筑艺术等领域，都给民族形式留点空间？艺术创新之余，是否也应力求做到与历史的真实有机统一？天马行空随心所欲总也要注意一下“不逾矩”吧！
作者：张成觉
发表人: 主持 0 Comments (Post your comment)
引用(0) Permalink
|
零八回顾零九展望（一）
星期五 一月 02, 2009 4:56 pm
新浪网发起博友回顾2008展望2009活动，应景就把寄给亲朋家属的贺年卡上写的东东拿出来分享一下。
天降冰屑的严酷寒冬与全球性变暖理论开了个小小的玩笑，窗外雪花飘落，覆盖了厚厚的冰层，在此二零零八年末回首，只叹时光流逝，感慨万千。借此机会向诸亲好友数落一二。
金融风暴席卷环球，终于影响到我们所在的这个地区。卡特皮勒由于定单减少开始勒紧裤带，节省开支，包括裁减人员，降低奖金，紧缩研究经费，冻结招工，取消已经发出的聘用合同，停止减少外出差旅，并鼓励自动停职。
她仍将继续努力，推迟期望的退休日期似已不可避免，但前景并不灰暗，因为卡特皮勒已是眼下为数极少的一些继续发放退休金的公司。为期四年的联邦标准技术委员会高科技项目保证了她个人的科研经费，零八年按时完成第一年的预期任务，但今后三年的任务将更艰巨更富挑战性。
零八年间他和网友合作出版了<伊甸文萃：海外中篇小说精选><伊甸文萃：海外短篇小说精选>，又单独出版了<红楼新曲集锦>。相继完成大戏剧本<山楂树之恋><张君秋与吴励箴><新结婚时代><肝胆皆冰雪>以及小戏剧本<一骑红尘><狭路相逢><高祖还乡><钻石项链>。此外尚有相声段子<跳槽不改行>短篇弹词<遇仙记>等并有五篇关于尚长荣三部精品的评述短文<直把戏场作球场><尚老法眼识曹操><精品荟萃聚一堂><天地良心---从周信芳到尚长荣><接二连三几度笑>被上海京剧院网站收录。尤其高兴的是旧作<回长安>为中国戏文电子杂志创刊号收录，<梦断晚晴轩>则登载于伊甸文摘第十二期。
繁忙工作之余，十二月初与好友一起旅游去了加勒比海岛国波多黎各。尽管是个美国海外属地，印象是到了第三世界。但是自然风景秀丽，人文景观不错，古城堡，台格路，热带雨林，绵延不尽的海滩，加上热情友好但不会英语的当地人。玩得尽兴，回程则十分劳累。飞机发生机械及控制故障，但幸好是有惊无险。从暖和的海岛回到冰天雪地的美中地区，还颇留恋加勒比海。
发表人: 主持 0 Comments (Post your comment)
引用(0) Permalink
|
访莫言谈小说《红高粱》
星期五 一月 02, 2009 10:33 am
上个世纪80年代中期，莫言的小说《红高粱》，和根据这本小说拍摄的电影，在中国引起巨大反响。莫言近日在美国旧金山表示：《红高粱》之所以成功，是因为小说塑造了两个敢想敢做的叛逆者，讲出了中国人追求个性自由的心声。特约记者CK的报道。
1986年，莫言发表的中篇小说《红高粱》，被《人民文学》杂志读者选为最喜爱的小说第一名。许多西方人士，当年是通过《红高粱》，和根据这本小说改编的由张艺谋导演的同名电影，认识中国文学和中国电影的。小说中的故事，发生于上个世纪30年代山东高密农村；小说发表，正值中国改革开放之初。莫言说：“红高粱表现了像爷爷奶奶这一代人，在当时的社会里，属于叛逆者。他们敢说敢想敢做，敢为自己做主。这本小说，包括后来改变的电影，之所以能在80年代引起那么大的反响，也就在于这个作品，表达了老百姓心理想表达的东西。”
莫言这次是应美国“现代语言协会”的邀请，前来参加该协会在旧金山召开的年会，并与读者举行座谈。从《红高粱》开始，莫言在20多年间，又创作了《生死疲劳》、《丰乳肥臀》、《檀香刑》等深具影响的作品。一直以来，有人指责莫言是以描写中国的落后，来取悦西方读者的猎奇心态，对此，莫言回应道：“这种落后并不是吸引别人的理由，也没有多少对别人的吸引力。我想一些西方读者对我的小说感兴趣，就在于我的作品里表现了他们不熟悉的生活。”
莫言还谈到：中国文学界30年来发生了巨大变化，网络文学的出现更具有积极意义：“第一是群众性写作真正实现了，第二就是大大降低文学的门槛，现在真正地出现了一个百花齐放、百家争鸣的文学局面。”
莫言的几乎每一部作品都会引起争论，所幸的是，他的作品未曾被禁。莫言说，政府封杀作品，效果一定跟他们的愿望相反：“中国现在有一个很有意思的现象，就是当哪一本书传出来被禁止了的时候，这本书就会马上出现一个极度畅销的状况，即便出版社不出了，盗版书会铺天盖地。”
莫言表示，他会继续以他的家乡山东高密为背景的乡土小说创作。而他不懈地创作，追求的最终目的是什么呢？莫言说：“那就是想表现人的命运，想表现人的情感，想表现人类的一些最普遍的感情。”
作者：CK 文章来源：RFA
发表人: 主持 0 Comments (Post your comment)
引用(0) Permalink
|
回顾2008年国际医疗领域成败
星期五 一月 02, 2009 10:31 am
当你要写下2009年新年心愿的时候，你可能会信誓旦旦地说要更好地注意自己的身体。现在让我们一起回顾一下2008年医疗领域的成绩与失败。
糖尿病总是和肥胖和缺乏运动联系在一起，糖尿病可能导致失明、肾衰竭、截肢、心脏病和中风等后果。2008年1月，卫生专家警告说，美国每天新增的糖尿病病例数字，令人触目惊心。美国现在的糖尿病患者至少有2千1百万，而全世界的糖尿病患者是1亿8千万。
美国田纳西州纳什维尔市范德比尔特儿童医院的医生威廉.拉塞尔说：“目前我们没有任何理由相信，我们已经到达糖尿病发病的高峰期。”
世界卫生组织报告说，如果不采取紧急措施，全世界和糖尿病有关的死亡率将在今后10年里上升50%。
******
今年2月，世界卫生专家提出警告，一种严重的结核病菌对治疗结核病通常使用的药物已经具有抗药性。
世界卫生组织说，2008年结核病抗药性案例创下历史新高，其中，20%的新增病例出现在乌克兰和阿塞拜疆。世卫组织警告说，除非得到控制，否则结核病将会流行。
******
今年3月，艾滋病疫苗的研制工作受挫。
两项具有潜在可能的疫苗在临床试验中被叫停，科学家们召开会议，拟定下一步研究计划。在南北美洲、加勒比海地区、澳大利亚和南非等地区进行的实验证明，这种疫苗对很多患者没有效果，反而增加了其他人感染艾滋病的危险性。
美国国家卫生研究院的安东尼.福奇医生是艾滋病问题的首席专家。他说：“没有迹象显示这种疫苗能够防止艾滋病毒的感染，也没有迹象显示这种疫苗可以降低病人所带病毒的程度。”
******
“双酚A”的安全问题在2007年已经引起了越来越多的关注。“双酚A”是一种塑料瓶和容器原料中的化学物质。今年9月，一项研究认为，这种物质和心脏病、糖尿病和肝病有关，又引发了一场更加激烈的争论。
到11月，一个独立的研究小组指责美国食品药物管理局忽略了双酚A潜在的危险性。食品及药物管理局负责监督食品塑料容器、烹饪用品和婴儿奶瓶卫生安全。
母亲们担心双酚A原料对她们的婴儿可能产生的影响，莫里斯就是其中之一。她说：“这真吓人，你根本不知道什么是真的，什么是假的。所以最好别去碰它。”
******
中国的父母们因为另外一件事感到害怕。至少有六名儿童因为喝了含有三聚氰胺的牛奶而死亡，另外至少还有30万儿童因此病倒。中国一些乳制品厂为了提高加水牛奶的蛋白质含量，将这种物质放入牛奶中。
成千上万的家庭要求赔偿，中国政府承诺要对全国乳制品进行严格的安全检查。
******
就在2008年即将结束之际，终于有了一个让人高兴的好消息。位于美国密苏里州圣路易市的华盛顿大学的研究人员宣布，他们成功地完整地破解了一位癌症病人的遗传基因。
这些科学家们说，他们希望通过一个简单的验血方法，帮助识别每一名癌症患者的基因组合。
化疗专家罗斯.莱文说，他预期这项研究将改变癌症病患的治疗方法。他说：“这项研究将有助于决定哪一位患者适合使用哪一种治疗方法，哪些患者需要更多的治疗，哪些患者更容易复发。”
******
2008年，另一种致命疾病再次困扰非洲津巴布韦人民。联合国12月说，这种疾病造成的死亡人数已经高达1千多人，而且死亡数字还在迅速攀升。自从今年8月份爆发以来，已经有两万多人感染。
这就是霍乱。霍乱是因为吃了被污染的水和食物感染的，患者会出现严重的腹泻和脱水现象。津巴布韦卫生官员认为，霍乱爆发是因为缺少处理水的化学物质，以及下水道水管破裂。
作者：史密斯 文章来源：VOA
发表人: 主持 0 Comments (Post your comment)
引用(0) Permalink
|
中国钢琴家郎朗国内香海外臭，平庸粗糙夸张的代名词
星期四 一月 01, 2009 1:51 pm
英国音乐评论家诺曼·莱布雷希特(Norman Lebrecht)透露，著名钢琴家李云迪(Yundi Li)已被他所在的唱片公司Deutsche Grammophon解约。对于音乐爱好者来说, 这个消息着实是一种悲哀。李云迪1982年出生于中国重庆市，相对于同样签约在Deutsche Grammophon门下的另一位中国钢琴家郎朗(Lang Lang)那种取悦大众、但却极为平庸粗糙、毫无艺术感可言的风格，李云迪的演奏一直都在维系一块宝贵的净土。
很明显，郎朗的事业如今可谓蒸蒸日上，在北京奥运会开幕式上的出现，更让他家喻户晓。穿着（美国钢琴家）Liberace那种式样的服装，郎朗在开幕式上演奏了一曲民谣，虽然艺术上浅薄鄙俗，但技巧还算娴熟。不过，Journey of a Thousand Miles: My Story却是一场灾难。在自传中，这位艺术家表达了从小力争“第一名”的历程，然而他可能没有意识到的是，“第一名”只在体育竞技场上或者极权政府里才有意义。郎朗的父亲是一位军人，正是他逼迫郎朗无休无止的练习钢琴。有一次郎朗练琴迟到，还被父亲下令“要么跳楼、要么喝药”自杀。
Steven Haberland/DG在这本自传中，生活和艺术被描绘成由憎恨和自我驱动的权力争斗。郎朗憎恨他所有的钢琴老师，直到他获得费城科蒂斯音乐学院(Curtis Institute)的奖学金，师从钢琴大师加里·格拉夫曼(Gary Graffman)。但是，郎朗在自传中没有提到的是，格拉夫曼曾语带讥讽地表示，如果舒曼(Schumann)听到郎朗对他的音乐的诠释，他可能会突发心脏病，尽管“可能不至于致命”。
相反，李云迪关注对音乐作品内在精神的深入探求，而这正是唱片公司和音乐会赞助商所惧怕并鼓噪着要湮没的。李云迪以诠释浪漫派作曲家萧邦(Chopin)和李斯特(Liszt)的作品见长，他的演奏极富诗意。这从他为Deutsche Grammophon录制的倍受赞誉的唱片，还有他最近于10月11日在卡内基音乐厅(Carnegie Hall)的演出，都可见一斑。当晚，李云迪演奏了萧邦的《降E大调夜曲》(Nocturne in E-flat Major, Opus 9, No. 2)和《马祖卡舞曲》(Four Mazurkas, Opus 33)。在他的手下，琴键流淌的音符扣人心弦，使人联想到一个温馨和令人留恋的舞蹈世界。这种演奏所表达的情感，是郎朗那种技艺粗糙而装腔作势的钢琴家所不可企及的。难怪目光敏锐的纽约乐评家哈里斯·郭德史密斯(Harris Goldsmith)也对李云迪赞不绝口，称他的演奏表现出“贵族式的高雅”和“精湛的艺术造诣”，堪称“多年来甚至几十年来浮现的最伟大钢琴天才”。李云迪上个月在卡内基音乐厅原本打算演奏莫札特(Mozart)和贝多芬(Beethoven)的作品，以展示他对音乐本身和作曲家个性的内在诠释。然而，他却演奏了由李斯特改编自舒曼Widmung这一首歌的浮华乐曲以及中国民谣－－后者可谓郎朗的“老几样”。李云迪演出的最长曲目－－莫杰斯特·穆索尔斯基(Mussorgsky)的巨作钢琴套曲《图画展览会》(Pictures at an Exhibition) －－也被人们过分强调和夸大了，似乎如果没有外力将穆索尔斯基的陈腐乐曲强加在他身上的话，李云迪会更喜欢演奏舒曼或者海顿(Haydn)那些他所熟悉的作品。
不管他的前东家是否对此次演出节目的改变负有责任，Deutsche Grammophon显然在李云迪的市场行销方面遇到了麻烦。几年前，我在其纽约经纪人办公室采访过李云迪。那时候，他举止笨拙，身形瘦削，乱蓬蓬的头发上压着一顶棒球帽，他看上去就是原来的他——一个土里土气的中国青年。后来，我惊讶地发现，Deutsche Grammophon很快把李云迪包装得面目全非。在他精湛演奏的萧邦和李斯特乐曲的唱片上，李云迪化着浓妆，摆着自我陶醉的姿势，还有一个强加给他的不男不女的造型。这种市场行销的错误恐怕会毁掉整个新一代亚洲和亚裔钢琴家。
这些新生代钢琴家包括出生在中国旅居纽约的Di Wu。Wu是一位敏捷的年轻女性，她那热情、有力、真挚的演奏应该很快会为她带来唱片合约，希望她将来签约的唱片公司不会试图把她包装成一个惹人爱怜、浓妆艳抹的玩偶。1987年出生于北京的王羽佳也是一位才华横溢的钢琴家，她刚刚与Deutsche Grammophon签约，虽然她的加盟还未正式宣布。Universal Music Classical的公关总监芮贝卡·大卫斯(Rebecca Davis)表示，王羽佳的首张唱片将于5月份发行。即便是对于年纪更小的天才， 例如神童钢琴演奏家、作曲家陶康雷和龚鹏鹏，唱片公司也应该推出更加成熟的市场策略，以免重蹈李云迪的覆辙。陶康雷出生在美国伊利诺伊州厄本那，而龚鹏鹏来自中国。这两位少年钢琴家目前均在朱丽娅音乐学院(Juilliard)预科班就读，他们的演奏要比多数成人钢琴家更加娴熟。
现在的问题是，难道古典音乐市场已经萎缩到只容一个郎朗或者一个李云迪生存的地步了吗？精湛的艺术能否和当前备受追捧的浮华、空洞表演共存？在好莱坞明星钢琴家何塞·伊图尔维(Jos口 Iturbi)(1895-1980)风靡的年代，观众仍然对鲁道夫·塞尔金(Rudolf Serkin)和莫伊塞维契 (Benno Moiseiwitsch)这些大师们严肃、 实无华的表演趋之若鹜，而且永远都不会把他们和流行音乐的演奏者混为一谈。
Deutsche Grammophon解约李云迪只是众多类似个案之一，它们传递出的讯息就是有音乐造诣不等于能签到唱片合约。大约10年前，Sony Classical与艺术造诣堪称炉火纯青的台湾小提琴家林昭亮(Cho-Liang Lin 1960- )解约。据林昭亮本人表示，解约的原因是他不愿意或者不能录制让大提琴家马友友(Yo-Yo Ma)在流行音乐排行榜上居高不下的那种“跨界”的准流行音乐。也是在那个时候，我记得曾问过钢琴家梅里·佩拉希亚(Murray Perahia)，他是否很快会随小甜甜(Britney Spears)一起出现在舒伯特(Schubert)声乐套曲《冬之旅》（Die Winterreise)的唱片封面上。佩拉希亚大笑着回答说，“如果我真那么做的话，我的孩子们肯定会喜欢得不得了。”对于全世界的钢琴爱好者来说，幸运的是，他们还有很多如日中天的钢琴大师，如梅里·佩拉希亚、理查·古德(Richard Goode)、安德拉斯·希夫（Andras Schiff）和彼得·塞尔金(Peter Serkin)等，他们尚未被唱片公司马戏团式的叫卖所腐化。我们只能希望，他们以及年轻的钢琴天才们能够得到更好的呵护，而不是象李云迪这样被选用、然后又很快被抛弃。
华尔街日报
发表人: 主持 0 Comments (Post your comment)
引用(0) Permalink
|
红楼谜话（7）
星期四 一月 01, 2009 12:23 pm
其七，谜面不能有别解
灯谜除了不能底面相犯这条谜规之外，更重要的谜规就是别解在谜底。我写的小标题——谜面不能有别解就是这个意思换了一种角度。灯谜大师余真写的书里就直截了当地指出这条规则。
灯谜灯谜，使人从迷茫之中找到答案，谜底的别解一般来说肯定要有。否则就是过与浅俗往往面糊未干即被狂风刮去。
谜底的别解使得灯谜饶有趣味。有的时候一条上佳灯谜让人拍案叫绝就是由于谜底别解突出奇兵。
中国汉字有一字多义, 一字多音的特点．所谓＂别解＂就是利用汉字的這个特点, 对谜面或谜底中的某些字或词不作原意解释, 也就是說不按通常的习惯去理解, 或是引申出歧义, 或是词组内部重新组合 (顿读) 形成新义, 或是不读原來的音 (别读) ．這样, 通过主观的思维, 望文生义地寻找出另外一种新的含义, 用這种新的解释使底面很好地扣合．
灯谜必须有别解，无别解则不成谜。别解又分谜面别解、谜底别解和谜面谜底均别解。其中，谜底别解是必须的，谜底直解不能称之为谜；谜面谜底均别解不多见；谜面别解仍然存在，不过正呈减少趋势，特别是在谜赛中，几乎见不到了，谜面别解虽不能算作病谜，但也很难成为好谜（字谜除外），因为人们在猜谜时大都习惯于谜底别解。如果谜面别解，猜起来往往要走很多弯路，浪费了时间和精力,如果谜作者注明“谜面别解”，就能解决这个问题。
谜底别解
亦称别解在谜底，是传统正宗的制谜法门，至今仍是人们最为常用的别解手法。它的主要特点是谜面文义取本义解，但谜底文字却取岐义解。 例如：“伤口愈合”（打经济名词一），谜底是“创收”。“创收”的本义是指“创造财富，增加收入”。但如今将谜底的“创”别解作“创伤”，“收”别解作“收缩”。“伤口愈合”也就是创伤合拢长好了。
谜面别解
是灯谜别解手法之一，指谜底文义取本义解，而谜面文义却取岐义解。例如： “猎户斗豺狼”（打国产影片一），谜底是“星星星”。谜面似乎是讲猎人打猎的情形，但这只不过是作者在谜面故布疑阵罢了。本谜其实是运用谜面别解手法，在 谜面上罗列了三个星座名称：“猎户”和“豺狼”是现代天文学的星座名，而“斗”则是我国古代二十八宿之一。因而猜射时应先对谜面进行别解，再运用归纳法得 出谜底“星星星”。又如“单晓天”（打五字俗语），谜底是“人生地不熟”。谜面本是我国当代书法家名，今别解成“单单（仅只）晓得天“。由于古时把”天地人“称为”三才“，既然命命是晓得天，可推知对地和人都是陌生的、不熟悉的了。故可将谜底顿读成”人生，地不熟“来扣合谜面。
从上面一系列网络引文可知尽管谜面也是时有别解的情况，但是毕竟不算传统的正宗。原因在于谜底别解饶有趣味，谜面别解则往往让人百思不得其解而伤透脑筋。
红楼梦里薛宝琴的十首猜俗物的诗谜为何难猜，其根本原因在于别解都在谜面——这可从至今为止林林总总的谜底归纳出来。无论公说公有理婆说婆有理，每一个猜谜者都可以认为自己的答案是对的或者稍微谦虚一点是虽不中也不远，但是基本出发点都是谜面别解而得。
薛宝琴如此锦心绣口，为何作诗谜却违反常规颇为人不解。不过，从曹雪芹故意别想让人猜出或者算准了读者大众将会猜个天翻地覆争论不休这一点看来，他的目的通过别解在谜面轻易地达到了。
另外必须指出的是即今为止所看到的这十首诗谜种种谜底记忆中差不多都是谜底无别解的类型。
发表人: 主持 0 Comments (Post your comment)
引用(0) Permalink
|
|
|
| Blog 拥有人: |
主持 |
| 作者群: |
(没有) |
| Blog(博客): |
观看所有文章 |
|
好友名单 |
| Go: |
上一页/下一页 |
日历
|
«
<
»
>
八月 2026
|
|
|
|
|
|
|
1 |
| 2 |
3 |
4 |
5 |
6 |
7 |
8 |
| 9 |
10 |
11 |
12 |
13 |
14 |
15 |
| 16 |
17 |
18 |
19 |
20 |
21 |
22 |
| 23 |
24 |
25 |
26 |
27 |
28 |
29 |
| 30 |
31 |
|
|
|
|
|
连络 主持
Email : Send E-mail
私人留言 : 发送私人留言 (PM)
MSN Messenger :
Yahoo Messenger :
AIM Address :
ICQ 号码 :
关于 主持
注册时间 : 星期四 十月 13, 2005 7:13 am
来自 :
职业 :
兴趣 :
留言板
主持
星期日 四月 13, 2008 1:48 pm
问好，肖今!
肖今
星期日 四月 13, 2008 12:13 pm
又来喝酒了！可比咱家女儿红
主持
星期四 二月 07, 2008 1:11 pm
各位网友，新春快乐！
谢谢来访，继续关注！
黑色闪电
星期二 二月 05, 2008 12:12 pm
来看主持
久违了,春节快乐!
肖今
星期二 一月 01, 2008 3:29 am
呵呵,相信这是一个深深的老酒坛子!
祝新年快乐
秋天的枫叶林
星期日 十二月 23, 2007 11:27 pm
问好主持,圣诞快乐!
山城子
星期六 十二月 22, 2007 10:32 am
问好！
秋天的枫叶林
星期三 十一月 07, 2007 7:24 am
找来看戏来了。一直以为你这里戏特多。 
黄崇超
星期六 九月 29, 2007 7:28 am
祝国庆节快乐！
Blog(博客)
Blog(博客)启始于 : 星期日 二月 25, 2007 3:08 pm
文章数量 : 6358
Blog(博客)历史 : 7103 天
回响总数 : 836
观看人数 : 4630890
RSS
|
|
|