阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题 |
作者 |
留言 |
Blue Ice[FAFAFA] Blue Ice作品集 六品通判 (官儿做大了,保持廉洁哦)
注册时间: 2005-05-03 帖子: 146
|
发表于: 星期六 十一月 12, 2005 1:22 am 发表主题: Umbrella |
|
|
Umbrella
-I just want to say thanks lot to my best friend
Suddenly
The sky became dark
Under the thunderstorm
You opened the umbrella
You said to me with a smile
“ Look, we stand aside from the tears of the black clouds”
Are you an umbrella?
That blocks the cold rain
Or you are the poetry
That sings in my mind
“Don’t forget that,
Nobody could let you down
Don’t forget to become strong”
Oh, the simple poesy is a handkerchief
That wiped all of the haze from my heart |
|
返回页首 |
|
|
秋叶[我还没有昵称] 秋叶作品集 二品总督 (刚入二品,小心做人)
注册时间: 2004-05-20 帖子: 1633
|
发表于: 星期五 十一月 18, 2005 6:34 am 发表主题: Re: Umbrella |
|
|
Are you an umbrella?
That blocks the cold rain
Or you are the poetry
That sings in my mind
“Don’t forget that,
Nobody could let you down
Don’t forget to become strong”
Oh, the simple poesy is a handkerchief
That wiped all of the haze from my heart.
Good poem!
I need the Umbrella too. |
|
返回页首 |
|
|
broadstroke[broadstroke] broadstroke作品集 九品县令 (一不小心,做了官儿了。)
注册时间: 2005-05-17 帖子: 31
|
发表于: 星期二 十一月 22, 2005 6:03 pm 发表主题: Umbrella |
|
|
I like the poem. My only suggestions are: (1) reverse the words (you are) in line #3 to (are you), and correct the spelling of the word (poesy) to "poetry" in line #8. |
|
返回页首 |
|
|
Blue Ice[FFFFFF] Blue Ice作品集 六品通判 (官儿做大了,保持廉洁哦)
注册时间: 2005-05-03 帖子: 146
|
发表于: 星期六 十一月 26, 2005 11:26 am 发表主题: Re: Umbrella |
|
|
秋叶 写到: | Are you an umbrella?
That blocks the cold rain
Or you are the poetry
That sings in my mind
“Don’t forget that,
Nobody could let you down
Don’t forget to become strong”
Oh, the simple poesy is a handkerchief
That wiped all of the haze from my heart.
Good poem!
I need the Umbrella too. |
you will get one |
|
返回页首 |
|
|
Blue Ice[FAFAFA] Blue Ice作品集 六品通判 (官儿做大了,保持廉洁哦)
注册时间: 2005-05-03 帖子: 146
|
发表于: 星期六 十一月 26, 2005 11:33 am 发表主题: Re: Umbrella |
|
|
broadstroke 写到: | I like the poem. My only suggestions are: (1) reverse the words (you are) in line #3 to (are you), and correct the spelling of the word (poesy) to "poetry" in line #8. |
Thank you, broadstroke. I will chang it. Could you let me know what is the difference between poesy and poetry. |
|
返回页首 |
|
|
雪泥[雪泥] 雪泥作品集 四品府丞 (封疆大吏也!)
注册时间: 2005-10-12 帖子: 421 来自: 西欧
|
发表于: 星期六 十一月 26, 2005 12:35 pm 发表主题: Re: Umbrella |
|
|
Suddenly
The sky became dark
Under the thunderstorm
You opened the umbrella
Said to me with a smile
“ Look, we stand aside from black clouds‘ tears”
Are you an umbrella?
That blocks the cold rain
Or you are a poem
That sings in my mind
“Don’t forget that,
Nobody could let you down
Don’t forget to become strong”
O, the simple poem is a handkerchief
Wiped all of the haze from my heart
不要忘了这是诗歌,不是其它文体的写作。就跟你写中文诗一样,有拟人化的运用,是不是?文字的跳跃允许你的句式灵活多变。生硬硬地去造句好严肃的样子——放心,不用的。我在你原诗上有点改动,poetry 是复数,poesy 一般指有韵律的古体诗歌或韵文,文中你是指一首诗,那么就只能用poem _________________ 雪泥长篇《趟过祖母河》全本
雪泥小说选 新浪连载 |
|
返回页首 |
|
|
Blue Ice[FAFAFA] Blue Ice作品集 六品通判 (官儿做大了,保持廉洁哦)
注册时间: 2005-05-03 帖子: 146
|
发表于: 星期六 十一月 26, 2005 2:57 pm 发表主题: Re: Umbrella |
|
|
Michelle Reisdorf 写到: | Suddenly
The sky became dark
Under the thunderstorm
You opened the umbrella
Said to me with a smile
“ Look, we stand aside from black clouds‘ tears”
Are you an umbrella?
That blocks the cold rain
Or you are a poem
That sings in my mind
“Don’t forget that,
Nobody could let you down
Don’t forget to become strong”
O, the simple poem is a handkerchief
Wiped all of the haze from my heart
不要忘了这是诗歌,不是其它文体的写作。就跟你写中文诗一样,有拟人化的运用,是不是?文字的跳跃允许你的句式灵活多变。生硬硬地去造句好严肃的样子——放心,不用的。我在你原诗上有点改动,poetry 是复数,poesy 一般指有韵律的古体诗歌或韵文,文中你是指一首诗,那么就只能用poem |
HI, Michelle Reisdorf
我早都被这主,谓, 宾的句式瞥的难受, 但毕竟不能象用中文那样自如的运用英文, 所以不敢轻举妄动. 谢谢你的SUGGESTION, 盼能常指导交流 |
|
返回页首 |
|
|
|