Coviews 酷我-北美枫

酷我-北美枫主页||酷我博客

 
 常见问题与解答 (FAQ)常见问题与解答 (FAQ)   搜索搜索   成员列表成员列表   成员组成员组   注册注册 
 个人资料个人资料   登陆查看您的私人留言登陆查看您的私人留言   登陆登陆 
Blogs(博客)Blogs(博客)   
Coviews BBS

VERSION 2: WHERE HAVE ALL THE FLOWERS GONE

 
发表新帖   回复帖子    酷我-北美枫 首页 -> English Garden
阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题  
作者 留言
语风万里[爱谁谁]
语风万里作品集

三品按察使
(天,你是斑竹吧?)
三品按察使<BR>(天,你是斑竹吧?)


注册时间: 2004-07-19
帖子: 877
来自: Beijing,China

帖子发表于: 星期三 七月 28, 2004 3:52 am    发表主题: VERSION 2: WHERE HAVE ALL THE FLOWERS GONE 引用并回复

WHERE HAVE ALL THE FLOWERS GONE

Where have all the flowers gone? Long time passing
Where have all the flowers gone? Long time ago
Where have all the flowers gone? Young girls have picked them every one
Oh! when will they ever learn Oh! when will the ever learn

Where have all the young girls gone? Long time passing
Where have all the young girls gone? Long time ago
Where have all the young girls gone Gone to husbands every one
Oh when will they ever learn Oh! when will they ever learn

Where have all the husbands gone? Long time passing
Where have all the husbands gone? Long time ago
Where have all the husbands gone? Gone to soldiers every one
Oh! when will they ever learn Oh! when will they ever learn

Where have all the soldiers gone? Long time passing
Where have all the soldiers gone? Long time ago
Where have all the soldiers gone? Gone to grave yards every one
Oh, when will they ever learn Oh, when will they ever learn

Where have all the graveyards gone? Long time passing
Where have all the graveyards gone? Long time ago
Where have all the graveyards gone? Gone to flowers yards every one
Oh, when will they ever learn Oh, when will they ever learn
Arrow





本歌由齐豫同志演唱


譯文二


芳菲落何處(入唱版)


五月芳菲落何處?隨歲月流失。
五月芳菲落何處?成遙遠故事。
五月芳菲落何處?少女纖手擷幾枝。
哦,何時(風吹)夢方醒?哦,往事(歷歷)有誰知!

亭亭少女在何方?隨歲月流失。
亭亭少女在何方?成遙遠故事。
亭亭少女在何方?昨日已作新嫁娘。
哦,何時(風吹)夢方醒?哦,往事(歷歷)有誰知!

英俊夫婿可安好?隨歲月流失。
英俊夫婿可安好?成遙遠故事。
英俊夫婿可安好?一身戎裝赴疆場。
哦,何時(風吹)夢方醒?哦,往事(歷歷)有誰知!

親愛戰士可想家?隨歲月流失。
親愛戰士可想家?成遙遠故事。
親愛戰士可想家?魂牽清風伴青塚。
哦,何時(風吹)夢方醒?哦,往事(歷歷)有誰知!

墳前誰是守護神?隨歲月流失。
墳前誰是守護神?成遙遠故事。
墳前誰是守護神?年年花放彩蝶舞。
哦,何時(風吹)夢方醒?哦,往事(歷歷)有誰知!

_________________
漫是星光,曲水流觞,一肚花雕眼迷茫。

风过回廊,似歌吟唱,半院黄花满院香。

返回页首
個人頁面 阅览成员资料 (Profile) 发送私人留言 (PM) 发送电子邮件 浏览发表者的主页
星子[ANNA]
星子作品集

酷我!I made it!
酷我!I made it!


注册时间: 2004-06-05
帖子: 13192
来自: Toronto

帖子发表于: 星期三 七月 28, 2004 4:04 pm    发表主题: 引用并回复

I like this version.

Better and more fit...
返回页首
個人頁面 阅览成员资料 (Profile) 发送私人留言 (PM) Blog(博客) 浏览发表者的主页
语风万里[爱谁谁]
语风万里作品集

三品按察使
(天,你是斑竹吧?)
三品按察使<BR>(天,你是斑竹吧?)


注册时间: 2004-07-19
帖子: 877
来自: Beijing,China

帖子发表于: 星期三 七月 28, 2004 8:09 pm    发表主题: 引用并回复

thank u anna !
_________________
漫是星光,曲水流觞,一肚花雕眼迷茫。

风过回廊,似歌吟唱,半院黄花满院香。

返回页首
個人頁面 阅览成员资料 (Profile) 发送私人留言 (PM) 发送电子邮件 浏览发表者的主页
从以前的帖子开始显示:   
发表新帖   回复帖子       酷我-北美枫 首页 -> English Garden 论坛时间为 EST (美国/加拿大)
1页/共1

 
转跳到:  
不能发布新主题
不能在这个论坛回复主题
不能在这个论坛编辑自己的帖子
不能在这个论坛删除自己的帖子
不能在这个论坛发表投票


本论坛欢迎广大文学爱好者不拘一格地发表创作和评论.凡在网站发表的作品,即视为向《北美枫》丛书, 《诗歌榜》和《酷我电子杂志》投稿(暂无稿费, 请谅)。如果您的作品不想编入《北美枫》或《诗歌榜》或《酷我电子杂志》,请在发帖时注明。
作品版权归原作者.文责自负.作品的观点与<酷我-北美枫>网站无关.请勿用于商业,宗教和政治宣传.论坛上严禁人身攻击.管理员有权删除作品.


Powered by phpBB 2.0.8 © 2001, 2002 phpBB Group
phpBB 简体中文界面由 iCy-fLaME 更新翻译