Coviews 酷我-北美枫

酷我-北美枫主页||酷我博客

 
 常见问题与解答 (FAQ)常见问题与解答 (FAQ)   搜索搜索   成员列表成员列表   成员组成员组   注册注册 
 个人资料个人资料   登陆查看您的私人留言登陆查看您的私人留言   登陆登陆 
Blogs(博客)Blogs(博客)   
Coviews BBS

铃(外一首)

 
发表新帖   回复帖子    酷我-北美枫 首页 -> 当代诗歌
阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题  
作者 留言
白水[FAFAFA]
白水作品集
一品翰林院大学士
（酷我！I made it！）
一品翰林院大学士<BR>（酷我！I made it！）


注册时间: 2004-05-16
帖子: 9025
来自: Toronto
帖子发表于: 星期六 十一月 12, 2005 9:40 pm    发表主题: 铃(外一首) 引用并回复
The bell

I wanted
I wanted to hold alluring wind-bell
But the hesitant hands
Refused to pullback the kite with the ring
Free the red leaf
Let the beauty fly on the sky
The wide-open blue is the tearful eye of our mother earth

铃

多么想
多么想握住诱人的风铃
犹豫的手
拒绝拉回摇响铃声的风筝
放飞那片红叶
让美丽翱翔在天际
广褒的蓝
是大地含泪的眼睛



The Old Moon

The last quarter moon is like a reaphook
Sickles the stars
That was once my dream
It scattered in the sky

The poetry
That was once my spirit
But today, just for a piece of bread
I have to quit
I cannot hold the glitter
It breaks in the water

The moon
Incised silent lake
Who knows about that bluish pain?

C月

残月像镰
收割着星星
那是我曾经的梦
散落在苍穹
诗歌
那是我曾经的灵魂
如今
为了一片面包
我不得不
放弃
捧不起的璀灿
破碎在水中
弯月划破静謐的湖
谁能解
蓝色的痛

最后进行编辑的是 白水 on 星期日 十一月 13, 2005 7:23 pm, 总计第 1 次编辑
返回页首
個人頁面 阅览成员资料 (Profile) 发送私人留言 (PM) 发送电子邮件 Blog(博客)
朱新魁[FFFFFF]
朱新魁作品集
三品按察使
（天，你是斑竹吧？）
三品按察使<BR>（天，你是斑竹吧？）


注册时间: 2004-10-18
帖子: 995
来自: 郑州市
帖子发表于: 星期六 十一月 12, 2005 10:21 pm    发表主题: 引用并回复
不错
返回页首
個人頁面 阅览成员资料 (Profile) 发送私人留言 (PM) 发送电子邮件 Blog(博客) 浏览发表者的主页
杯中冲浪[北方狼]
杯中冲浪作品集
二品总督总管
（回首人生，前途在望）
二品总督总管<BR>（回首人生，前途在望）


注册时间: 2005-08-24
帖子: 2927
来自: 中国泰安
帖子发表于: 星期六 十一月 12, 2005 11:00 pm    发表主题: 引用并回复
广褒的蓝
是大地含泪的眼睛

弯月划破静謐的湖
谁能解
蓝色的痛


美！！！！！
_________________
靠近神的烛光读书
返回页首
個人頁面 阅览成员资料 (Profile) 发送私人留言 (PM) 发送电子邮件 Blog(博客)
白水[FFFFFF]
白水作品集
一品翰林院大学士
（酷我！I made it！）
一品翰林院大学士<BR>（酷我！I made it！）


注册时间: 2004-05-16
帖子: 9025
来自: Toronto
帖子发表于: 星期六 十一月 12, 2005 11:09 pm    发表主题: 引用并回复
谢谢两位斑竹.
互译时总觉得难一气呵成, 还盼多批评.
返回页首
個人頁面 阅览成员资料 (Profile) 发送私人留言 (PM) 发送电子邮件 Blog(博客)
肖今[King]
肖今作品集
一品翰林院大学士
（酷我！I made it！）
一品翰林院大学士<BR>（酷我！I made it！）


注册时间: 2004-06-16
帖子: 5783
来自: Free sky
帖子发表于: 星期日 十一月 13, 2005 3:41 am    发表主题: 引用并回复
第一首凝炼，漂亮
_________________
░░破茧成蝶 眼泪，从此不咸░░

NO FOREVER , ONLY LONGER！
返回页首
個人頁面 阅览成员资料 (Profile) 发送私人留言 (PM) 发送电子邮件 Blog(博客) 浏览发表者的主页
白水[FFFFFF]
白水作品集
一品翰林院大学士
（酷我！I made it！）
一品翰林院大学士<BR>（酷我！I made it！）


注册时间: 2004-05-16
帖子: 9025
来自: Toronto
帖子发表于: 星期日 十一月 13, 2005 8:59 am    发表主题: 引用并回复
谢谢肖肖的诗歌, 很美的, 就是不象原英文诗的译文了.
哪位大侠再帮着译成英文?
文字游戏一起玩

另, 再改一点, 看行吗?

梦，诗
如星
散落苍穹
残月像镰收割
这曾经

而今，为一片面包
捧不起的璀璨
跌落水中，破碎

弯月划破静謐的湖
谁能解
蓝色的痛
返回页首
個人頁面 阅览成员资料 (Profile) 发送私人留言 (PM) 发送电子邮件 Blog(博客)
肖今[King]
肖今作品集
一品翰林院大学士
（酷我！I made it！）
一品翰林院大学士<BR>（酷我！I made it！）


注册时间: 2004-06-16
帖子: 5783
来自: Free sky
帖子发表于: 星期日 十一月 13, 2005 9:04 am    发表主题: 引用并回复
哈哈，姐姐，我都不好意呢，所以收回来了

嗯，这样挺好的：）


梦，诗
如星
散落苍穹
残月像镰收割
这曾经
_________________
░░破茧成蝶 眼泪，从此不咸░░

NO FOREVER , ONLY LONGER！
返回页首
個人頁面 阅览成员资料 (Profile) 发送私人留言 (PM) 发送电子邮件 Blog(博客) 浏览发表者的主页
白水[FFFFFF]
白水作品集
一品翰林院大学士
（酷我！I made it！）
一品翰林院大学士<BR>（酷我！I made it！）


注册时间: 2004-05-16
帖子: 9025
来自: Toronto
帖子发表于: 星期日 十一月 13, 2005 9:07 am    发表主题: 引用并回复
你好快Very Happy

GG变JJ了, 红潮风云还没写完呢, 小心叶导亏损 Wink
返回页首
個人頁面 阅览成员资料 (Profile) 发送私人留言 (PM) 发送电子邮件 Blog(博客)
icecanadaice[皇甫丽雯]
icecanadaice作品集
二品总督
（刚入二品，小心做人）
二品总督<BR>（刚入二品，小心做人）


注册时间: 2005-01-05
帖子: 1839
来自: TORONTO
帖子发表于: 星期二 十一月 15, 2005 12:54 pm    发表主题: 引用并回复
白水,原来蓝色也有痛啊.我一直以为蓝色代表忧郁呢.哈
返回页首
個人頁面 阅览成员资料 (Profile) 发送私人留言 (PM) 发送电子邮件
白水[FFFFFF]
白水作品集
一品翰林院大学士
（酷我！I made it！）
一品翰林院大学士<BR>（酷我！I made it！）


注册时间: 2004-05-16
帖子: 9025
来自: Toronto
帖子发表于: 星期二 十一月 15, 2005 8:14 pm    发表主题: 引用并回复
icecanadaice 写到:
白水,原来蓝色也有痛啊.我一直以为蓝色代表忧郁呢.哈

ICE, 喜怒哀乐, 人皆有之. 痛也罢,忧郁也罢, 来了躲不过, 但生活还要继续. 谢谢你的"哈", 我一见就乐,下次我用饺子换 Very Happy
返回页首
個人頁面 阅览成员资料 (Profile) 发送私人留言 (PM) 发送电子邮件 Blog(博客)
风动[风动]
风动作品集
二品总督总管
（回首人生，前途在望）
二品总督总管<BR>（回首人生，前途在望）


注册时间: 2004-10-13
帖子: 4944
来自: TORONTO
帖子发表于: 星期二 十一月 15, 2005 9:26 pm    发表主题: 引用并回复
感觉不错. 支持白水! Smile
返回页首
個人頁面 阅览成员资料 (Profile) 发送私人留言 (PM) Blog(博客) 浏览发表者的主页
朱新魁[FFFFFF]
朱新魁作品集
三品按察使
（天，你是斑竹吧？）
三品按察使<BR>（天，你是斑竹吧？）


注册时间: 2004-10-18
帖子: 995
来自: 郑州市
帖子发表于: 星期二 十一月 15, 2005 11:22 pm    发表主题: 引用并回复
第二次读
返回页首
個人頁面 阅览成员资料 (Profile) 发送私人留言 (PM) 发送电子邮件 Blog(博客) 浏览发表者的主页
弄秋[弄秋]
弄秋作品集
七品按察司
（我开始管这里的事儿了）
七品按察司<BR>（我开始管这里的事儿了）


注册时间: 2005-11-12
帖子: 86
来自: 中国广东省梅州市
帖子发表于: 星期三 十一月 16, 2005 7:36 am    发表主题: …… 引用并回复
来过；看过；咀嚼过；回味过……
_________________
让懂的人懂，让不懂的人不懂；让世界是世界，我甘心是我的茧。
返回页首
阅览成员资料 (Profile) 发送私人留言 (PM) 发送电子邮件
白水[FFFFFF]
白水作品集
一品翰林院大学士
（酷我！I made it！）
一品翰林院大学士<BR>（酷我！I made it！）


注册时间: 2004-05-16
帖子: 9025
来自: Toronto
帖子发表于: 星期四 十一月 17, 2005 5:27 am    发表主题: 引用并回复
风动, 朱新魁, 弄秋, 谢谢理解和支持
返回页首
個人頁面 阅览成员资料 (Profile) 发送私人留言 (PM) 发送电子邮件 Blog(博客)
从以前的帖子开始显示:   
发表新帖   回复帖子       酷我-北美枫 首页 -> 当代诗歌 论坛时间为 EST (美国/加拿大)
第1页/共1页

 
转跳到:  
您不能发布新主题
您不能在这个论坛回复主题
您不能在这个论坛编辑自己的帖子
您不能在这个论坛删除自己的帖子
您不能在这个论坛发表投票


本论坛欢迎广大文学爱好者不拘一格地发表创作和评论.凡在网站发表的作品，即视为向《北美枫》丛书, 《诗歌榜》和《酷我电子杂志》投稿(暂无稿费, 请谅)。如果您的作品不想编入《北美枫》或《诗歌榜》或《酷我电子杂志》，请在发帖时注明。
作品版权归原作者.文责自负.作品的观点与<酷我-北美枫>网站无关.请勿用于商业,宗教和政治宣传.论坛上严禁人身攻击.管理员有权删除作品.


Powered by phpBB 2.0.8 © 2001, 2002 phpBB Group
phpBB 简体中文界面由 iCy-fLaME 更新翻译