酷我-北美枫

语风万里

此翻译是去年在论坛里嬉戏时，应叫板而做，又有时间限制，遂草成，及时交差。我的英文诗歌功力很差，只是为了娱乐，还望指教，不过这个过程还是蛮有意思的，有乐趣。谢谢！

《感遇》
张九龄

兰叶春葳蕤, 桂华秋皎洁。
欣欣此生意，自尔为佳节。
谁知林棲者，闻风坐相悦。
草木有本心，何求美人折。

<SENTIMENT>
jiuling Zhang

Flourishing orchid's leaf look like in spring,
Prosperous osmanthus flower under bright moon in fall.
What a thriving scene ,
Turn into festival because of you.
Person settlling in woods whom you know?
With happiness sitting in the air of sweet.
If vert can feel,
Why should be broken by beauty?

Embarassed

_________________
漫是星光，曲水流觞，一肚花雕眼迷茫。

风过回廊，似歌吟唱，半院黄花满院香。

星子 · 发表于: 星期五七月 23, 2004 9:33 am 发表主题:

Flourishing orchid leaves look like in spring,
Prosperous osmanthus flowers bloom under bright moon in fall.

What a thriving scene ,
turns into festival because of you.

Who was sitting there, in the breezes with happiness,
settled in the woods?

If vert could feel,
Why should it expect to be picked by a beauty?

----嘿，语风，I just try to correct some errors.

语风万里 · 发表于: 星期五七月 23, 2004 10:34 am 发表主题:

thank u anna!

以后多帮助我呦！

Laughing

_________________
漫是星光，曲水流觞，一肚花雕眼迷茫。

风过回廊，似歌吟唱，半院黄花满院香。