酷我-北美枫

[叶霜]

2008年奥运北京开幕时，世界各国的选手将高举国家的名字出场，
并作全球直播。但是，对于一些外国国名的中译，有些真的很不雅
观，例如危地马拉，乌拉圭，斯洛伐克等等，虽然译名译之已久，
但如译得更雅观，岂非更好？这些国家也许不知道自己的国名在中文
竟是那么”危险“，但身为主办国，是不是有些不敬？

韩国首都的中文译名也能改，这是先例。
在马来西亚，一些地方最近也改了中文地名，如一地原称“朱毛”
后来改为“珠宝”，“丁加奴州”改为“登嘉楼州“等等。

建议酷我试译一些更好的外国国名，呈诸国务院，望能采纳。
一点建议，说得不好，希望原谅。
_________________
舟山，魂牵梦萦的故乡……

[[小霜]]

2008年奥运北京开幕时，世界各国的选手将高举国家的名字出场，
并作全球直播。但是，对于一些外国国名的中译，有些真的很不雅
观，例如危地马拉，乌拉圭，斯洛伐克等等，虽然译名译之已久，
但如译得更雅观，岂非更好？这些国家也许不知道自己的国名在中文
竟是那么”危险“，但身为主办国，是不是有些不敬？

韩国首都的中文译名也能改，这是先例。
在马来西亚，一些地方最近也改了中文地名，如一地原称“朱毛”
后来改为“珠宝”，“丁加奴州”改为“登嘉楼州“等等。

建议酷我试译一些更好的外国国名，呈诸国务院，望能采纳。
一点建议，说得不好，希望原谅。
_________________
舟山，魂牵梦萦的故乡……

[星子]

Very constructive suggestion
_________________

[[ANNA]]

Very constructive suggestion
_________________

[晓鸣]

有人过去就质疑过, 大国强国的翻译尽是好词, 如美国,英国,徳国, 也不管是不是音译. 而小国则硬用音译,翻译得乱七八糟.

[[自己的敌人]]

有人过去就质疑过, 大国强国的翻译尽是好词, 如美国,英国,徳国, 也不管是不是音译. 而小国则硬用音译,翻译得乱七八糟.

[何兆龙]

最惨不忍睹的是也门

[[南音]]

最惨不忍睹的是也门

[秋叶]

[[我还没有昵称]]