酷我-北美枫

[野鬼DIABLO]

混语版《世界诗人》季刊总第78期目录
THE WORLD POETS QUARTERLY (multilingual) VOLUME No. 78 IN TOTAL CONTENTS

创刊日期：公元1995年5月8日 出版日期：公元2015年5月8日
国际标准刊号ISSN: 1814-9405



缪斯信箱 POET’ S MAIL-BOX
Rubi Andredakis(Cyprus塞浦路斯)………………………………………致本刊的一封信 4
Nadia-Cella Pop (Romania罗马尼亚) ……………………………………致本刊的一封信 4
中英对照爱情长诗集《守望百年》（蔡丽双 著）出版……………………………IPTRC 4
中英对照版诗集《胴体向前》（谭钧 著）出版……………………………………IPTRC 10
中英对照长诗《冼夫人之歌》（赖廷阶 著）出版………………………………IPTRC 17
中英对照版诗集《异调》（绿袖子 著）出版………………………………………IPTRC 36

特别推荐 SPECIAL RECOMMENDATIONS
Jagdish Prakash (India印度)……………………Sound Of The Dome (and another poem) 封二
A Ivo Mijo Andrić (Croatia克罗地亚) …………………………………Something Like Poem 5
Dmytro Chystiak (Ukraine乌克兰) ……………………………Untitled (and other two poems) 5
楚子Chu Zi (中国China)…………………………………………………北方的夜（外二首）7

国际诗坛 INTERNATIONAL POETRY
Shihab Ghanem (UAE阿联酋)………………………Bakhbookh (and other three poems) 9
Jawaz Jaffri (Pakistan巴基斯坦)…………………………………………Science Is Killing Us All 11
赖廷阶Lai Tingjie (中国China)……………………………………冼夫人之歌（长诗，节选）11
Jeton Kelmendi (Albania阿尔巴尼亚)……………………………………How To Reach Yourself 14
徐江Xu Jiang (中国China)……………………………………………杂事诗•悲歌（外一首）16
Wilson de Oliveira Jasa (Brazil巴西)……………………………………Nourishment of the Soul 16
Shujaat Hussain (India印度)………………………………………How Much Poets Have Talents 17
许其正Hsu Chicheng(中国•台湾Taiwan, China)……………………………………面具(组诗) 18
Phan Thu Thanh (Vietnam越南) …………………………………Dream Hill (and another poem) 20
Mariela Cordero García (Venezuela委内瑞拉) …………Selection of poems (and another poem) 21
转角Corner (缅甸Myanmar) ………………………………………………两只鞋子（外一首）22
Panagiota Zaloni (Greece希腊)…………………………Hour of peacefulness (and another poem) 23
史英Shi Ying (新加坡Singapore)……………………………………红蓝两色皆偏好（外三首）23
东岳Dong Yue (中国China)……………………………………………………………火车的孤独 25
Georgia Xenophou (Australia澳大利亚)………………………………………Wealth and Poverty 25
乔浩 (中国China)………………………………………………………………今夜，从傍晚开始 25
Kurt F. Svatek (Austria奥地利)………………………………………………Because Without Love 26
号角Horn (缅甸Myanmar) ………………………………………………………秋树（外一首）26
Augusto Enrique Rufino (Argentina阿根廷)………………………………………DÉVASTATION 27
姚辉YAO Hui (中国China)……………………………………………………………………弦月 28
吴岸Wu An (马来西亚Malaysia)………………………………………………………盾上的诗篇 28
R.K. Singh (India印度)………………………………………………………………………Awaiting 29
苏菲Sophy Chen (中国China)……………………………………………………………荞麦花开 29
Bećir Vuković (Montenegro黑山共和国)………………………It Is Not Funny (and another poem) 29
野鬼Diablo (中国China)………………………………………………………天为什么还不亮呢? 31

中国诗人 POETS IN CHINA
黄亚洲Huang Yazhou (浙江Zhejiang)………………………………………走入一首诗（外一首）32
蔡丽双CHOI Lai Sheung (香港Hong Kong)………………………守望百年（爱情长诗，连载）33
绿袖子Greensleeves (四川Sichuan)……………………………………………异调——（外四首）35
朱立坤Zhu Likun (湖南Hunan)……………………………………………………还乡（外四首）37
李志亮Li Zhiliang (河南Henan)………………………………………………………无题（外三首）38
二月蓝FebBlue (重庆Chongqing)………………………………………………………早晨（外三首）39
林之云Lin Zhiyun (山东Shandong)…………………………………我为什么爱这个城市（外一首）40
贺建飞He Jianfei (贵州Guizhou)…………………………………………………夫妻生活（外一首）41
荆溪Jing Xi (福建Fujian)………………………………………………一定还有别的力量（外三首）41
林馥娜Lin Funa (广东Guangdong)………………………………………………………………肥女人 43
樱娘Madam Cherry (辽宁Liaoning)………………………………………………………放慢你的脚步 43
水中山Brent Ocean Yan (山东Shandong)………………………………………………牛和草的谈话 44
張繼征Cheung Kai Ching (香港Hong Kong)………………………………………………………花頌 44
唐欣Tang Xin (北京Beijing)…………………………………………………………………………童年 45
王德席Wang Dexi (山东Shandong)………………………………………………………………醉雪梅 45
蔡佩珊CHUA Pui Shan Linda (香港Hong Kong)…………………………………………………杏花村 46
迪拜Di Bai (江苏Jiangsu)…………………………………………………………………火刑（外四首）46
曾蒙ZENG-Meng (四川Sichuan)……………………………………………………………………情歌 48
蔡曜陽CHUA Yiu Yeung Stephen(香港Hong Kong)………………………………………………鄉思 48
童天鉴日Tongtian Jianri (山西Shanxi)……………………………………………………………何必呢 49
唐成茂Tang Chengmao (广东Guangdong)…………………………长江之水在尘世中苏醒（外一首）49
林青Lin Qing (云南Yunnan)………………………………………………………………………腾冲美 50
木兰Mu Lan (重庆Chongqing)…………………………………………………………摩纳哥（外一首）50
周毓明Yuming Zhou (北京Beijing)………………………………………………天河望（诗剧，连载）51

大家评论 MASTER CRITICS
Rubi Andredakis (Cyprus塞浦路斯)…………………………………………………………………Preface 52
Muhammad Shanazar (Pakistan巴基斯坦)…Impressions on “A Tempest In Silence By Jagdesh Prakash” 53

世界诗讯 WORLD POETRY NEWS
Important News…………………………………………………《世界诗人书库》（双语对照）征稿启事 54
Notice Inviting “The Archive Centre for International Poets”……………………………………本刊信息室 55
重要启事Notice …………………………………………………………………………………本刊信息室 55
《世界诗人》稿约Notice of the World Poets to Contributors …………………………………本刊编辑部 56
《世界诗人》季刊订阅表 ………………………………………………………………………本刊编辑部 56

中外画家 CHINESE AND FOREIGN PAINTERS
谭钧Tan Jun (中国China)………………………………………………………………Inside Back Cover 封三

名家风采 PROFILES OF PERSONAGE
蔡丽双CHOI Lai Sheung (香港Hong Kong)…………………………………………………Front Cover 封面
Jagdish Prakash (India印度)……………………………………………………………Inside Front Cover 封二
Bećir Vuković (Montenegro黑山共和国)………………………………………………………Back Cover 封底
绿袖子Greensleeves (中国China)………………………………………………………………Back Cover 封底
Dmytro Chystiak (Ukraine乌克兰) ……………………………………………………………Back Cover 封底
楚子Chu Zi (中国China)…………………………………………………………………………Back Cover 封底
Mariela Cordero García (Venezuela委内瑞拉) …………………………………………………Back Cover 封底
赖廷阶Lai Tingjie (中国China)…………………………………………………………………Back Cover 封底
Augusto Enrique Rufino (Argentina阿根廷)………………………………………………………Back Cover 封底
荆溪Jing Xi (中国China)…………………………………………………………………………Back Cover 封底


混语版《世界诗人》季刊稿约

△本刊是世界唯一的以多种语言对照出版的纯现代诗季刊，发行至一百九十多个国家，是世界诗人大会（WCP）成员、国际诗歌翻译研究中心（IPTRC）研究员、国际作家艺术家协会（IWA）会员和希腊作家艺术家国际协会（ISGWA）会员共同的发表园地。
△凡诗创作、诗论、诗话、诗人、评论家、翻译家、汉学家专访，诗坛信息、史料等，均表欢迎。
△本刊对来稿除进行技术性的处理外，一般不作删改。由于时间和人力有限，所有来稿，请提供两种或多语种的电子文本，并附个人生平与艺术简历一份、彩色照片二帧，资料不足者不予受理。E-mail：[email protected], [email protected]
△来稿一律不退。如须退稿，请附足回程邮资和信封。
△所有来稿一律文责自负，对于侵犯他人版权的文字、图片，本刊概不承担任何连带责任。
△凡发表于本刊的文字、图片，本刊均拥有编选、出版权。
△欢迎投稿、欢迎订阅。凡订阅者作品，在同等艺术质量前提下，将优先选用。全年定价：美金60元，欧元60元，人民币140元（仅限中国大陆地区）。
△本刊所有出版经费均由编者自筹（即非财政拨款），纯然是一支没有薪饷的队伍，故暂无稿酬。大作一经刊布，当期寄赠作者一册。
△ 赐稿订阅地址：中国重庆市江北区观音桥邮局031信箱《世界诗人》杂志社 张智（博士），邮政编码：400020。

http://blog.sina.com.cn/iptrc1995


Notice of The World Poets Quarterly to Contributors

△ This journal is the only quarterly for the purely modern poems published in the multilingual languages such as Chinese, English, French, German, Russian, Spanish, Japanese, Greek and the contributor’s mother tongue, circulated in over 190 countries. It is a joint journal for members of World Congress of Poets (WCP) and The International Poetry Translation and Research Centre (IPTRC) International Writers and Artists Association (IWA) and International Society of Greek Writers & Arts (ISGWA).
△ Welcome are those poetic works, poetic criticisms, poetic stories and interviews of poets, critics, translators and sinologists and historical materials.
△ Contributions will not be revised except for some technical treatment. Due to the limitation of time and manpower, all contributions including a short resume of your art experience and achievement and two color photographs must be written in two or more than two kinds of languages and sent via e-mail to: [email protected] or [email protected] . No contribution will be accepted if it is inadequate.
△ No contribution will be returned. If demanded, please add adequate postage and envelops.
△ Contributors are responsible for legal matters. This journal is not jointly responsible for the illegal writings and pictures.
△ This journal has the right to select and publish the writings and pictures published in this journal.
△ Welcome to contribution and subscription. Anyone who subscribed this journal will be favored in his contribution provided that his is equally qualified as others. Price: 1 year (4 issues) US$60.00 or EUR60.00.
△ All publishing expenditures are raised by the editors (No financial allocations), and there is no pay for contributions. You will be offered a copy of our journal when your contribution is published.
△ Please mail to:

Dr. ZHANG ZHI
The Journal of the World Poets Quarterly,

P. O. Box 031, Guanyinqiao, Jiangbei District,
Chongqing City 400020,
P. R. CHINA

http://blog.sina.com.cn/iptrc1995


注：本期主力翻译有：张智中、颜海峰、东海仙子、樱娘、苏菲、彭智鹏、童天鉴日、赵彦春、cola-su、晚枫（加拿大）、杨虚、杨宗泽、美空、张智、Sabahudin Hadžialić (克罗地亚)、Teresinka Pereira (美国)、Chan Yong Sin (马来西亚)、Muhammad Shanazar（巴基斯坦）、Rubi Andredakis（塞浦路斯）等，涉及的语种有：汉语、英语、希腊语、法语、日语、西班牙语、马来语等。请入选的诗人于半个月内，在以上新浪博客留下准确的通讯地址、邮编和姓名，以便奉寄样刊，谢谢！

自总第72期开始，本刊开辟了新的栏目：“中外画家”。有意登陆“中外画家”的中外知名画家和实力画家，请直接与本刊联系，电子邮箱E-mail: [email protected].

[[FAFAFA]]

混语版《世界诗人》季刊总第78期目录
THE WORLD POETS QUARTERLY (multilingual) VOLUME No. 78 IN TOTAL CONTENTS

创刊日期：公元1995年5月8日 出版日期：公元2015年5月8日
国际标准刊号ISSN: 1814-9405



缪斯信箱 POET’ S MAIL-BOX
Rubi Andredakis(Cyprus塞浦路斯)………………………………………致本刊的一封信 4
Nadia-Cella Pop (Romania罗马尼亚) ……………………………………致本刊的一封信 4
中英对照爱情长诗集《守望百年》（蔡丽双 著）出版……………………………IPTRC 4
中英对照版诗集《胴体向前》（谭钧 著）出版……………………………………IPTRC 10
中英对照长诗《冼夫人之歌》（赖廷阶 著）出版………………………………IPTRC 17
中英对照版诗集《异调》（绿袖子 著）出版………………………………………IPTRC 36

特别推荐 SPECIAL RECOMMENDATIONS
Jagdish Prakash (India印度)……………………Sound Of The Dome (and another poem) 封二
A Ivo Mijo Andrić (Croatia克罗地亚) …………………………………Something Like Poem 5
Dmytro Chystiak (Ukraine乌克兰) ……………………………Untitled (and other two poems) 5
楚子Chu Zi (中国China)…………………………………………………北方的夜（外二首）7

国际诗坛 INTERNATIONAL POETRY
Shihab Ghanem (UAE阿联酋)………………………Bakhbookh (and other three poems) 9
Jawaz Jaffri (Pakistan巴基斯坦)…………………………………………Science Is Killing Us All 11
赖廷阶Lai Tingjie (中国China)……………………………………冼夫人之歌（长诗，节选）11
Jeton Kelmendi (Albania阿尔巴尼亚)……………………………………How To Reach Yourself 14
徐江Xu Jiang (中国China)……………………………………………杂事诗•悲歌（外一首）16
Wilson de Oliveira Jasa (Brazil巴西)……………………………………Nourishment of the Soul 16
Shujaat Hussain (India印度)………………………………………How Much Poets Have Talents 17
许其正Hsu Chicheng(中国•台湾Taiwan, China)……………………………………面具(组诗) 18
Phan Thu Thanh (Vietnam越南) …………………………………Dream Hill (and another poem) 20
Mariela Cordero García (Venezuela委内瑞拉) …………Selection of poems (and another poem) 21
转角Corner (缅甸Myanmar) ………………………………………………两只鞋子（外一首）22
Panagiota Zaloni (Greece希腊)…………………………Hour of peacefulness (and another poem) 23
史英Shi Ying (新加坡Singapore)……………………………………红蓝两色皆偏好（外三首）23
东岳Dong Yue (中国China)……………………………………………………………火车的孤独 25
Georgia Xenophou (Australia澳大利亚)………………………………………Wealth and Poverty 25
乔浩 (中国China)………………………………………………………………今夜，从傍晚开始 25
Kurt F. Svatek (Austria奥地利)………………………………………………Because Without Love 26
号角Horn (缅甸Myanmar) ………………………………………………………秋树（外一首）26
Augusto Enrique Rufino (Argentina阿根廷)………………………………………DÉVASTATION 27
姚辉YAO Hui (中国China)……………………………………………………………………弦月 28
吴岸Wu An (马来西亚Malaysia)………………………………………………………盾上的诗篇 28
R.K. Singh (India印度)………………………………………………………………………Awaiting 29
苏菲Sophy Chen (中国China)……………………………………………………………荞麦花开 29
Bećir Vuković (Montenegro黑山共和国)………………………It Is Not Funny (and another poem) 29
野鬼Diablo (中国China)………………………………………………………天为什么还不亮呢? 31

中国诗人 POETS IN CHINA
黄亚洲Huang Yazhou (浙江Zhejiang)………………………………………走入一首诗（外一首）32
蔡丽双CHOI Lai Sheung (香港Hong Kong)………………………守望百年（爱情长诗，连载）33
绿袖子Greensleeves (四川Sichuan)……………………………………………异调——（外四首）35
朱立坤Zhu Likun (湖南Hunan)……………………………………………………还乡（外四首）37
李志亮Li Zhiliang (河南Henan)………………………………………………………无题（外三首）38
二月蓝FebBlue (重庆Chongqing)………………………………………………………早晨（外三首）39
林之云Lin Zhiyun (山东Shandong)…………………………………我为什么爱这个城市（外一首）40
贺建飞He Jianfei (贵州Guizhou)…………………………………………………夫妻生活（外一首）41
荆溪Jing Xi (福建Fujian)………………………………………………一定还有别的力量（外三首）41
林馥娜Lin Funa (广东Guangdong)………………………………………………………………肥女人 43
樱娘Madam Cherry (辽宁Liaoning)………………………………………………………放慢你的脚步 43
水中山Brent Ocean Yan (山东Shandong)………………………………………………牛和草的谈话 44
張繼征Cheung Kai Ching (香港Hong Kong)………………………………………………………花頌 44
唐欣Tang Xin (北京Beijing)…………………………………………………………………………童年 45
王德席Wang Dexi (山东Shandong)………………………………………………………………醉雪梅 45
蔡佩珊CHUA Pui Shan Linda (香港Hong Kong)…………………………………………………杏花村 46
迪拜Di Bai (江苏Jiangsu)…………………………………………………………………火刑（外四首）46
曾蒙ZENG-Meng (四川Sichuan)……………………………………………………………………情歌 48
蔡曜陽CHUA Yiu Yeung Stephen(香港Hong Kong)………………………………………………鄉思 48
童天鉴日Tongtian Jianri (山西Shanxi)……………………………………………………………何必呢 49
唐成茂Tang Chengmao (广东Guangdong)…………………………长江之水在尘世中苏醒（外一首）49
林青Lin Qing (云南Yunnan)………………………………………………………………………腾冲美 50
木兰Mu Lan (重庆Chongqing)…………………………………………………………摩纳哥（外一首）50
周毓明Yuming Zhou (北京Beijing)………………………………………………天河望（诗剧，连载）51

大家评论 MASTER CRITICS
Rubi Andredakis (Cyprus塞浦路斯)…………………………………………………………………Preface 52
Muhammad Shanazar (Pakistan巴基斯坦)…Impressions on “A Tempest In Silence By Jagdesh Prakash” 53

世界诗讯 WORLD POETRY NEWS
Important News…………………………………………………《世界诗人书库》（双语对照）征稿启事 54
Notice Inviting “The Archive Centre for International Poets”……………………………………本刊信息室 55
重要启事Notice …………………………………………………………………………………本刊信息室 55
《世界诗人》稿约Notice of the World Poets to Contributors …………………………………本刊编辑部 56
《世界诗人》季刊订阅表 ………………………………………………………………………本刊编辑部 56

中外画家 CHINESE AND FOREIGN PAINTERS
谭钧Tan Jun (中国China)………………………………………………………………Inside Back Cover 封三

名家风采 PROFILES OF PERSONAGE
蔡丽双CHOI Lai Sheung (香港Hong Kong)…………………………………………………Front Cover 封面
Jagdish Prakash (India印度)……………………………………………………………Inside Front Cover 封二
Bećir Vuković (Montenegro黑山共和国)………………………………………………………Back Cover 封底
绿袖子Greensleeves (中国China)………………………………………………………………Back Cover 封底
Dmytro Chystiak (Ukraine乌克兰) ……………………………………………………………Back Cover 封底
楚子Chu Zi (中国China)…………………………………………………………………………Back Cover 封底
Mariela Cordero García (Venezuela委内瑞拉) …………………………………………………Back Cover 封底
赖廷阶Lai Tingjie (中国China)…………………………………………………………………Back Cover 封底
Augusto Enrique Rufino (Argentina阿根廷)………………………………………………………Back Cover 封底
荆溪Jing Xi (中国China)…………………………………………………………………………Back Cover 封底


混语版《世界诗人》季刊稿约

△本刊是世界唯一的以多种语言对照出版的纯现代诗季刊，发行至一百九十多个国家，是世界诗人大会（WCP）成员、国际诗歌翻译研究中心（IPTRC）研究员、国际作家艺术家协会（IWA）会员和希腊作家艺术家国际协会（ISGWA）会员共同的发表园地。
△凡诗创作、诗论、诗话、诗人、评论家、翻译家、汉学家专访，诗坛信息、史料等，均表欢迎。
△本刊对来稿除进行技术性的处理外，一般不作删改。由于时间和人力有限，所有来稿，请提供两种或多语种的电子文本，并附个人生平与艺术简历一份、彩色照片二帧，资料不足者不予受理。E-mail：[email protected], [email protected]
△来稿一律不退。如须退稿，请附足回程邮资和信封。
△所有来稿一律文责自负，对于侵犯他人版权的文字、图片，本刊概不承担任何连带责任。
△凡发表于本刊的文字、图片，本刊均拥有编选、出版权。
△欢迎投稿、欢迎订阅。凡订阅者作品，在同等艺术质量前提下，将优先选用。全年定价：美金60元，欧元60元，人民币140元（仅限中国大陆地区）。
△本刊所有出版经费均由编者自筹（即非财政拨款），纯然是一支没有薪饷的队伍，故暂无稿酬。大作一经刊布，当期寄赠作者一册。
△ 赐稿订阅地址：中国重庆市江北区观音桥邮局031信箱《世界诗人》杂志社 张智（博士），邮政编码：400020。

http://blog.sina.com.cn/iptrc1995


Notice of The World Poets Quarterly to Contributors

△ This journal is the only quarterly for the purely modern poems published in the multilingual languages such as Chinese, English, French, German, Russian, Spanish, Japanese, Greek and the contributor’s mother tongue, circulated in over 190 countries. It is a joint journal for members of World Congress of Poets (WCP) and The International Poetry Translation and Research Centre (IPTRC) International Writers and Artists Association (IWA) and International Society of Greek Writers & Arts (ISGWA).
△ Welcome are those poetic works, poetic criticisms, poetic stories and interviews of poets, critics, translators and sinologists and historical materials.
△ Contributions will not be revised except for some technical treatment. Due to the limitation of time and manpower, all contributions including a short resume of your art experience and achievement and two color photographs must be written in two or more than two kinds of languages and sent via e-mail to: [email protected] or [email protected] . No contribution will be accepted if it is inadequate.
△ No contribution will be returned. If demanded, please add adequate postage and envelops.
△ Contributors are responsible for legal matters. This journal is not jointly responsible for the illegal writings and pictures.
△ This journal has the right to select and publish the writings and pictures published in this journal.
△ Welcome to contribution and subscription. Anyone who subscribed this journal will be favored in his contribution provided that his is equally qualified as others. Price: 1 year (4 issues) US$60.00 or EUR60.00.
△ All publishing expenditures are raised by the editors (No financial allocations), and there is no pay for contributions. You will be offered a copy of our journal when your contribution is published.
△ Please mail to:

Dr. ZHANG ZHI
The Journal of the World Poets Quarterly,

P. O. Box 031, Guanyinqiao, Jiangbei District,
Chongqing City 400020,
P. R. CHINA

http://blog.sina.com.cn/iptrc1995


注：本期主力翻译有：张智中、颜海峰、东海仙子、樱娘、苏菲、彭智鹏、童天鉴日、赵彦春、cola-su、晚枫（加拿大）、杨虚、杨宗泽、美空、张智、Sabahudin Hadžialić (克罗地亚)、Teresinka Pereira (美国)、Chan Yong Sin (马来西亚)、Muhammad Shanazar（巴基斯坦）、Rubi Andredakis（塞浦路斯）等，涉及的语种有：汉语、英语、希腊语、法语、日语、西班牙语、马来语等。请入选的诗人于半个月内，在以上新浪博客留下准确的通讯地址、邮编和姓名，以便奉寄样刊，谢谢！

自总第72期开始，本刊开辟了新的栏目：“中外画家”。有意登陆“中外画家”的中外知名画家和实力画家，请直接与本刊联系，电子邮箱E-mail: [email protected].