酷我-北美枫

[非马]

法国诗人萨拉西（Athanase Vantchev de Thracy）把我的英文诗
COMPOSITION(构成) 译成了法文。下面是这首诗的三个版本:


构成

不给海鸥一个歇脚的地方
海定必寂寞

冒险的船於是离岸出发了
竖着高高的桅


COMPOSITION





If the sea gulls were not given a resting place

the sea would surely be lonely



And so the daring boats leave port and sail

with their high masts







COMPOSITION



Si les mouettes n'avaient pas



Un endroit où se poser

La mer serait sûrement solitaire

C’est pourquoi les audacieux navires



Quittent le port

Et font voile avec leurs hauts mâts

[[FAFAFA]]

法国诗人萨拉西（Athanase Vantchev de Thracy）把我的英文诗
COMPOSITION(构成) 译成了法文。下面是这首诗的三个版本:


构成

不给海鸥一个歇脚的地方
海定必寂寞

冒险的船於是离岸出发了
竖着高高的桅


COMPOSITION





If the sea gulls were not given a resting place

the sea would surely be lonely



And so the daring boats leave port and sail

with their high masts







COMPOSITION



Si les mouettes n'avaient pas



Un endroit où se poser

La mer serait sûrement solitaire

C’est pourquoi les audacieux navires



Quittent le port

Et font voile avec leurs hauts mâts